setrit oor Engels

setrit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cedrus

naamwoord

true cedars

genus Cedrus

naamwoord

Setrit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cedar

eienaam

Soortgelyke frases

setri
cedar · cedar tree · true cedar

Länsi-Intian setri
Cedrela odorata · Spanish cedar · Spanish cedar tree

voorbeelde

Koska puun kaatajien sanotaan olevan ”pakanoista mahtavin” ja ”julmimmat pakanoista” eli ”kansoista” (UM), näiden mainitsemisenkin olisi pitänyt iskeä pelko niiden sydämeen, jotka asuvat korkean, pitkäoksaisen ”setrin” alla.
Since those tree fellers are said to be “the despot of the nations,” “the tyrants of the nations,” the bare mention of them should have struck terror into the hearts of those dwelling under the tall, long-branched “cedar.”

Setri voi kasvaa 36 metrin korkuiseksi ja sen ympärysmitta voi olla jopa 14 metriä.
A cedar may grow as high as 120 feet and have a trunk with a circumference as much as 47 feet.

”Setrin” alla asuvat kaikki ”suuret kansat” eivät kykenisi estämään näitä kansainvälisiä kauhutekoja, niitä suojaavan rakennelman kaatamista.
All the “populous nations” dwelling under the “cedar” would not be able to prevent these international terrors from cutting down the sheltering structure over them.

Korkea setri, Egypti, kaatuu (1–18)
The fall of Egypt, the lofty cedar (1-18)

20 Sukukunnat, kansojen ihmiset, ovat olleet kuin vesiä vertauskuvalliselle ”setrille Libanonilla”, kuin ”syvyys”, josta vedet on johdettu tämän maailmanlaajuisen asiainjärjestelmän juuriin.
20 The tribes, the peoples of the nations, have been like waters to the symbolic “cedar in Lebanon,” like a “watery deep” or an abyss, the waters of which have been channeled to the roots of this worldwide system of things.

Setrin pähkinät
Pine nuts

Jotkin näistä setreistä ovat nykyään 50–60 metrin korkuisia, ja niiden oksat levittäytyvät varjostamaan monia vierailijoita, jotka tulevat kiertokäynnille tai vain virkistäytymään perheen ja ystävien kanssa laajoille vihreille ruohokentille.
Some of these cedars now reach a height of 50 or 60 meters (165 or 197 feet) and their branches spread out to give shade to the many visitors who come sight-seeing or just to enjoy some recreation with families and friends on the wide expanse of green grass.

Jotam esittää varoituksen, että piikkipensaasta saattaisi lähteä tuli ’ja kuluttaa Libanonin setrit’, mikä ehkä viittaa siihen, miten helposti tällainen kuiva ja lehdetön kasvi voi syttyä tuleen kuumina kesäkuukausina.
The warning was given by Jotham that fire might come out of the bramble “and consume the cedars of Lebanon,” perhaps alluding to the ease with which the dry and leafless plant might catch fire during the hot summer months.

5 Jehovan ääni särkee setrit,
5 The voice of Jehovah is breaking the cedars;

yhdessä Libanonin setrien kanssa.
Along with the cedars of Lebʹa·non.

Erämaahan minä istutan setrin, akasian ja myrtin sekä öljypuun.
In the wilderness I shall set the cedar tree, the acacia and the myrtle and the oil tree.

Kun katselen kaunista laaksoa, jossa mantelitarhat ovat täydessä kukassa, ajattelen usein seuraavia, vuosisatoja sitten kirjoitettuja sanoja: ”Ylistäkää Herraa [”Jehovaa”, UM] maasta, – – te vuoret ja kaikki kukkulat, te hedelmäpuut ja kaikki setrit.”
Often, when I gaze across the valley at the beautiful panorama of almond orchards in full bloom, I think of these words written so many centuries ago: “Praise Jehovah from the earth, . . . you mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars.”

Muuan toinen tutkija sanoo, että Abian hyvyys oli ”huomiota herättävää – –, samoin kuin tähdet ovat kirkkaimmillaan silloin, kun taivas on tumma, ja setrit ovat kauneimmillaan silloin, kun ympärillä olevat puut ovat lehdettömiä”.
Another says that Abijah’s goodness was “conspicuous . . . , just as the stars are brightest when the sky is dark, and the cedars are most beautiful when surrounding trees are leafless.”

Tämän ”mahtavimman” yhteisö koostuisi vieraista kansoista, jotka eivät asu vertauskuvallisen ”setrin” alla, vaan ovat ”muukalaisia, julmimpia pakanoista”.
This composite “despot” would be made up of foreign nations not dwelling under the symbolic “cedar,” namely, “strangers, the tyrants of the nations.”

31:16) Vertauskuvallinen ”setri Libanonilla” kaatuu niin sanoaksemme sellaisella rytinällä, että se saa maan vapisemaan ja järähdysaallot ulottuvat kaikkiin kansoihin.
31:16) As it were, the downfall of the symbolic “cedar in Lebanon” causes so great a thud as to make the earth quiver and the shock waves reach all the nations.

Se oli kuin Libanonin vuoristo ylväine setreineen.
It was like mountainous Lebanon, with its proud cedars.

Sisäseinät tehtiin setristä ja niihin kaiverrettiin kerubien, palmujen ja kukkien kuvia; seinät ja katto päällystettiin kullalla ja niihin upotettiin jalokiviä
The inside walls were made of cedar engraved with carvings of cherubs, palm trees, and blossoms; the walls and ceiling were overlaid with gold and studded with gems

17 Sen häntä on vankka kuin setri,
17 It stiffens its tail like a cedar;

Kuninkaiden kirjan 4:30, 33:ssa kerrotaan, että ”Salomon viisaus oli suurempi kuin kaikkien itämaalaisten viisaus – – hänellä oli tapana puhua puista, setristä, joka on Libanonilla, iisoppiin asti, joka työntyy esiin muurista, ja hänellä oli tapana puhua nelijalkaisista eläimistä ja lentävistä luomuksista ja ryömivistä eläimistä ja kaloista.”
He would speak about the trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that is coming forth on the wall; and he would speak about the beasts and about the flying creatures and about the moving things and about the fishes.”

Vaikka sitä verrataan setriin, jota muut puut Eedenin kaltaisessa Libanonin maassa kadehtivat, tätä asiainjärjestelmää ei ole istuttanut Jehova Jumala, joka istutti nuo ikivihreät puut kirjaimelliseen Libanonin maahan, joka oli silloin kuin ”Jumalan puutarha”.
Although it is likened to the cedar that was the envy of all the other trees in the Edenic land of Lebanon, this system of things was not planted by Jehovah God, who planted those evergreen trees in the literal land of Lebanon, which was then like “the garden of God.”

Setrin, sypressin, männyn ja tatamin vieno tuoksu leijuu jokaisessa huoneessa.
The pleasant smell of cedar, cypress, pine, and the tatami gently permeates each room.