seurapiiri oor Engels

seurapiiri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

high society

naamwoord

the socially interacting wealthy fashionable elite of a society

Hän joutui sattumalta lady Horburyn palvelukseen ja alkoi liikkua kohti seurapiirejä.
By coincidence, she came into the employment of Lady Horbury and began to move into the high society.

society

naamwoord

Saavutat paikkasi seurapiireissä, jos saat neuvoja ja vähän opastusta.
All you need to enter society is some advice and a guiding hand.

jet set

adjective verb noun

set · circle · band · lot · beau monde · bon ton · smart set

voorbeelde

Kaikkialla näkee ahneita kiipijöitä, portteja ja valehtelijoita - jotka ryömivät toistensa yli, kuten seurapiirin ulkopuolella tapahtuu.
Everywhere, I behold the squalid prospect of grasping arrivistes, harlots, and liars scrabbling over each other in the sewer that is existence outside society.

IV Pietarin korkein seurapiiri on oikeastaan yhtenäinen, kaikki ovat tuttuja keskenään, käyvätpä toistensa luonakin.
IV There is essentially one highest circle in Petersburg; they all know each other, and even call on each other.

Seurapiiri, urheilu, viihde.
Society, Sports, Entertainment.

Ennen vallankumousta oli hän liikkunut ylhäisissä seurapiireissä.
Before the Revolution she had even moved in court circles.

Niin, neiti Austen. Ei taida olla tavanomainen seurapiirinne.
Yes, Miss Austen, not exactly your usual society, I'd say.

Nuori nainen esitellään seurapiireille
The presentation of a young woman into high society.

Toivoisin, että ymmärtäisitte, että varsin monille eurooppalaisille Brysseliin ja Strasbourgiin kokoontuva eliitti on tällä hetkellä yhtä toivottu kuin purukumi seurapiirien kašmir-puseroissa.
I would ask you to understand that, to very many Europeans, the elite gathered in Brussels and Strasbourg is currently as welcome as chewing gum on the cashmere sweater of society.

Heidän Great Neckin kartanonsa oli seurapiirien kesäkeidas.
Their country home in Great Neck was the pantheon of summer gatherings.

Jos olisit elänyt 1600-luvulla Ranskan kuninkaan Ludvig XIV:n hovissa, olisit ollut todistamassa jäätelön ensiesittelyä seurapiireille.
If you had lived in the 1600’s at the court of the French king Louis XIV, you would have witnessed ice cream’s high- society debut.

48 – Alexander Pushkin (1799–1837) kuvaa novellissa Patarouva elävästi tsaarinajan Venäjän seurapiirejä, joissa pelihimo tekee nuoren ja ankaran armeijan upseerin hulluksi.
48 – In his short story The Queen of Spades Alexander Pushkin (1799-1837) draws a vivid picture of high society in Tzarist Russia where the love of gambling plunges a young and austere army officer into madness.

Esitä jotakin seurapiirin taideihmistä.
Pretend you're, like, a high-society art type.

Isäparka suljettiin seurapiirien ulkopuolelle
Poor Papa' s rather shunned by society

Te aivan kuin pelkäätte, että minun seurapiirini voi saattaa teidät huonoon valoon.
It’s as if you were afraid my society might compromise you.

Maallahan te liikutte hyvin rajoitetuissa ja alati muuttumattomissa seurapiireissä.""
In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society.""

Mutta snobimaisuuttaan hän nautti seurapiireissä metsästämisestä.
But the snob in him loved to hunt in society.

Lilyn seurapiirissä tähän käyttäytymiseen sisältyi hänen motiiviensa hyväntahtoista ymmärtämystä, ja Mr.
In Lily's set this conduct implied a sympathetic comprehension of her motives, and Mr.

En voisi kuvitella suurempaa kunniaa tyttärelleni kuin olla neiti Elliotin mukana seurapiireissä.
I can think of no higher privilege for my daughter, sir, than to accompany Miss Elliot in society.

Minua ei tehty seurapiireihin.
I don't know that I'm made for company.

Mitä tiedät seurapiireistä?
What do you know about high society? Oh.

Rasvataan sinut seurapiireihin.
Let's get you socially lubricated.

Oli Mooses, joka hylkäsi Egyptin korkeat seurapiirit Jumalan kansan alhaisen seuran vuoksi.
There was Moses, who abandoned the materialism of Egypt’s high society for the humble society of God’s people.

Hän kutsuu kaikki seurapiireistä huijareihin ja hutsuihin.
He invites everybody from high society to every tramp in town.

Vaikka nautin siitä tunnustuksesta, jota sain rikkaan miehen poikana, en koskaan kiinnostunut ”seurapiireistä”.
Although I enjoyed the recognition that came with being a rich man’s son, I never became interested in the “social world.”

Katseleppas muodissa olevaa seurapiiriä semmoisena kuin tunnet sen.
Look at fashionable society as you know it.

Seurapiirissä he aina näyttäytyivät yhdessä.
In public they always appeared together.