seuraten oor Engels

seuraten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

following

adjektief

Hän tuli mukaan koiransa häntä seuraten.
He came along with his dog following him.

voorbeelde

Myös kassavirta heikkeni tarkastelujakson aikana kannattavuuden laskua seuraten
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability

Tässä on — vaikkapa Deutsche Forschungsgemeinschaft:in esimerkkiä seuraten — varmistettava mm., että tämä taakka on vähäinen verrattuna tukihakemuksen mahdollisesta hyväksymisestä saataviin etuihin.
There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.

Vuoden 2000 jälkipuoliskolla päätöksen kohteena olevien yritysten kahdenvälisessä yhteydenpidossa seurattiin kartellijärjestelyjä niiden täytäntöönpanon valmistelemiseksi.
In the second half of year 2000, the addressees of the Decision engaged in bilateral contacts during which the cartel arrangements were monitored in view of their implementation.

todettujen rikkomusten käsittelymenettelyjen avulla ei voida osoittaa, että kutakin tapausta seurattaisiin ja vielä vähemmän sitä, että kukin käsittely johtaisi seuraamuksiin. Siinäkin tapauksessa, että seuraamuksia määrätään, niiden varoittava vaikutus jää yleisesti ottaen vähäiseksi.
the procedures for dealing with reported infringements do not support the assertion that every infringement is followed up and still less that infringements attract penalties; even when penalties are imposed their deterrent effect is, on the whole, limited.

Voisiko komissio harkita antavansa koko Euroopan unionin kattavan säädöksen, jolla tietyt alueet määriteltäisiin savuttomaksi ja jonka nojalla tilannetta todella seurattaisiin, sillä tähän liittyvät tarkistukset ovat suurelta osin oikeastaan jäsenvaltiokohtaisia?
Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?

Seurattiinko sinua?
Were you followed?

Ľ Samoin seurattiin varainhallintatoimintojen operatiivista riski .
Ľ Operational risk for treasury transactions is also monitored.

Seuratessasi sitä se pysyttelee juuri ja juuri sinun edelläsi.
As you follow the bird, it keeps just ahead of you.

Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuosasta leikkaamalla lihasten luonnollisia rajoja pitkin, erityisesti lapaluun ruston (scapulum) yläreunan kohdalta, seuraten yläreunaa kaartaen siten, että lapa irtoaa sen luonnollisesta anatomisesta sijainnista.
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.

He purjehtivat Espanjan etelärannikkoa seuraten ja saapuivat viimein alueelle, josta käytettiin nimeä Tartessos.
Their ships continued to hug the southern coast of Spain until they came to an area called Tartessus.

Alamomentin 2102”Tietotekniikkaan ja uuteen tekniikkaan liittyvät ulkoiset palvelut” sitoumukset olivat 70 511 060 euroa eli 50 prosenttia luvusta 21. Ne nousivat 17 prosenttia vuodesta 2011 (myönnettyjen määrärahojen nousua seuraten).
Item 2102 (Outside assistance for information and innovation technologies) accounted for 50 % of Chapter 21 commitments, totalling EUR 70 511 060, which was 17 % up on 2011 (in line with the increase in appropriations allocated).

useat komitean jäsenet ovat eronneet ja toisten toimikausi on päättynyt, ja seuraten neuvotteluja suurjänniteverkkojen ja Eurelectricin edustajien kanssa ovat uudet nimitykset tarpeellisia komiteassa, ja
Whereas several members have resigned and the term of office of other members expired; new appointments are necessary to take place within the committee following consultation of the circles involved concerning the representatives of the high voltage grids and the Eurelectric representative;

Se tapahtui samana yönä, kun minua seurattiin.
That was the night I was followed on the transverse.

Te olette epäilemättä kokeneet paljon syvempiä kauhun tunteita saadessanne tietää henkilökohtaisista terveyteen liittyvistä haasteista, huomatessanne perheenjäsenen olevan vaikeuksissa tai vaarassa tai seuratessanne levottomuutta herättäviä maailmantapahtumia.
You undoubtedly have experienced much greater feelings of dread after learning about a personal health challenge, discovering a family member in difficulty or danger, or observing disturbing world events.

Vuoden 2009 toiselta vuosipuoliskolta lähtien kysyntä väheni merkittävästi ja hinnat putosivat seuraten raaka-aineissa tapahtunutta hintojen laskua.
As from the second part of 2009, demand decreased significantly and prices dropped following the trend of decreasing prices of raw materials.

36 Ryhdyn siis käsittelemään ensimmäisen valitusperusteen toista osaa, jossa valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on todennut, että valittaja ei ole oikeudellisesti riittävällä tavalla näyttänyt toteen, että hänelle on aiheutunut henkistä kärsimystä siitä, että komission seuratessa asiaa välinpitämättömänä hän oli joutunut avustamispyynnössä ilmiannetusta sukupuolisesta häirinnästä aiheutuneiden seurausten kohteeksi, vaikka valittajan esittämää huomautusta sen enempää kuin niitä toimia, joista A:ta syytetään, ei ole kiistetty ja vaikka kaikissa niissä sukupuolista häirintää koskevissa säännöksissä, joita käsiteltävänä olevassa asiassa sovelletaan,(6) ilmaistujen määrittelyperusteiden mukaan kyseessä on sukupuolinen häirintä.
36. We now come to the second part of the first plea, under which the appellant accuses the Court of First Instance of stating that she has not established to the requisite legal standard that she suffered non-material damage through being exposed, to the indifference of the Commission, to the consequences of the acts of sexual harassment complained of in her request for assistance, whilst neither Mr A's alleged gesture nor his remark are disputed and, in the light of the criteria laid down in all the legal instruments relating to sexual harassment which are acknowledged to apply in this case, constitute such behaviour.

Vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kannattavuus heikkeni 69 prosenttia seuraten yhteisön tuotannonalan kotimarkkinoillaan kohtaamia hintapaineita.
In the period 2000 to the IP, profitability worsened by 69 % in parallel with sales price pressure faced by the Community industry on its domestic market.

Aluksi karavaani suuntasi Eufratia seuraten kohti Harania, joka sijaitsi noin 1000 kilometriä Urista luoteeseen.
The caravan journeyed first to Haran, some 600 miles (960 km) to the northwest, following the course of the Euphrates.

Seuratessaan markkinakehitystä, jota koordinointiryhmien työ mahdollisesti koskee, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi 35 artiklan nojalla pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan tiedot, jotka vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tarvitsee voidakseen hoitaa seurantatehtäväänsä.
When monitoring market developments that may be the focus of coordination groups, the Authority may request competent authorities in accordance with Article 35 to provide information necessary to allow the Authority to perform its monitoring role.

luovutusoperaatio toteutettiin avoimen ja läpinäkyvän menettelyn päätteeksi, jonka perusteella olisi yksityistämistapauksia seuraten pääteltävä, ettei siihen sisälly valtiontukea,
this sale was made following an open, transparent process which, by analogy with the cases of privatisation, should lead to the conclusion that it contains no element constituting State aid,

Lähtötilanteessa ETVr-substituutioita (LVDr-substituutioiden rtM#V/I ± rtL#M lisäksi) havaittiin isolaateissa # prosentilla entekaviiria saaneista potilaista, joilla aikaisempi lamivudiinihoito oli epäonnistunut ja joiden resistenssiä seurattiin, mikä osoittaa, että aikaisempi lamivudiinihoito voi valikoida nämä resistenssisubstituutiot ja että niitä voi esiintyä joissakin harvoissa tapauksissa myös ennen entekaviirihoitoa
ETVr substitutions (in addition to LVDr substitutions rtM#V/I ± rtL#M) were observed at baseline in isolates from # (# %) lamivudine-refractory patients treated with entecavir and monitored for resistance, indicating that prior lamivudine treatment can select these resistance substitutions and that they can exist at a low frequency before entecavir treatment

Ja me, me jotka sisällämme paikalliset kosmoksen silmät ja korvat ja ajatukset ja tunteet me olemme alanneet ainakin mietiskellä meidän alkulähdettä... tähtiainetta ajatellen tähtiä, järjestettyjä kokoelmia kymmeniä miljardeja miljardeja miljardeja atomeja ajatellen luonnon evoluutiota, seuraten sitä pitkää polkua mitä se kulki saapuakseen tietoisuuteen täälä planeetta maassa...
And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos, we have begun at least to wonder about our origins... star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms, contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth...

Euroalueen tuottokäyrä loiveni asteittain vuonna # seuraten EKP: n ohjauskorkojen viittä peräkkäistä nostoa. Pieni ja etenkin negatiivinen tuottoero (" käänteinen tuottokäyrä ") on usein ennakoinut talouskasvun hidastumista tai jopa taantumaa
contrast, ten-year break-even inflation rates, which measure market participants » inflation expectations and related risk premia, changed little overall in that period. In the first half of # long-term bond yields rose sharply on both sides of the Atlantic

Sääntelyelimelle toimitettaviin tietoihin sisältyvät kaikki tiedot, joita sääntelyelin tarvitsee muutoksenhakutehtävässään ja seuratessaan kilpailua rautatieliikenteen markkinoilla 2 kohdan mukaisesti.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.

45 Ensiksi väitteestä, jonka mukaan riidanalaisten määräysten perustelut ovat puutteelliset, on palautettava mieleen, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin yleisen tuomioistuimen Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 36 artiklaan ja 53 artiklan ensimmäiseen kohtaan perustuva velvollisuus perustella tuomiot ei velvoita sitä esittämään selvitystä, jossa seurattaisiin tyhjentävästi ja kohta kohdalta kaikkia riidan asianosaisten esittämiä päätelmiä.
45 First, as regards the argument alleging a failure to state reasons in the orders under appeal, it should be recalled that, according to settled case-law, the duty owed by the General Court under Article 36 and the first paragraph of Article 53 of the Statute of the Court of Justice of the European Union to state reasons does not require the General Court to provide an account that follows exhaustively and one by one all the arguments articulated by the parties to the case.