seuraus oor Engels

seuraus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consequence

naamwoord

that which follows something on which it depends; that which is produced by a cause

Valitettavasti joudumme toteamaan, että miliisien lukumäärän kasvu on konfliktin erittäin vaarallinen seuraus.
Unfortunately, we observe how the proliferation of militias is a very dangerous consequence of the conflict.

effect

naamwoord

result of an action

Tällainen seuraus on vastoin henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
The principle of freedom of movement for persons precludes such an effect.

repercussion

naamwoord

a consequence or ensuing result of some action

sequent · result · implication · incur · outcome · corollary · sequel · issue · influence · impression · follow-up · impact · cause · event · aftermath · response · resultant · product · upshot · consequent · termination · aftereffect · deduction · entailment · sequella · subsequence · final result · resultant role

Soortgelyke frases

syy-seuraus
cause-and-effect

vakava seuraus
hell to pay

välitön seuraus
immediate consequence

taloudellinen seuraus
economic consequence

luonnollinen seuraus
branch · corollary · offset · offshoot · outgrowth

ansaittu seuraus
comeupance · comeuppance · deserts

Looginen seuraus
consequence

voorbeelde

Tämä on seuraus talibanien terrorismin käytöstä - itsemurhaiskuista ja itsemurhapommittajista.
This is a direct result of the Taliban's successful use of terror techniques, suicide attacks, and suicide bombings.

Tällä hetkellä 21 Euroopan unionin jäsenvaltiota on ollut tässä tilanteessa. Se on olennaisten interventioiden looginen seuraus, koska kuten jo aiemmin totesin, Euroopassa on sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka edellyttävät, että heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä autetaan julkisilla varoilla.
There are currently 21 European Union countries that have been in this situation, which is the logical consequence of the essential intervention because, amongst other things, as I said before, in Europe there are social protection systems that mean that the most vulnerable people have to receive help from the public coffers.

Se on niin ikään todennut, että takaisinperintä on tuen sääntöjenvastaisuudesta aiheutuva looginen seuraus (37) eikä sitä tulisi näin ollen pitää suhteettomana perussopimuksen valtiontukia koskeviin säännöksiin nähden (38) toisin kuin Tanskan viranomaiset väittävät.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.

b) Miten silloin karkotettiin uskottomat taivaalliset luomukset, ja mikä seuraus siitä on ollut maapallollemme?
(b) How were disloyal heavenly ones then disposed of, and with what result to our earth?

Kuivuuden välitön seuraus on aavikoituminen, joka puolestaan aiheuttaa makean veden varantojen vähenemisen, maan viljelemättä jäämisen sekä maaperän rappeutumisen ja sen vähittäisen muuttumisen, niin että kerran tuottoisasta maasta tulee hedelmätön.
The immediate consequence of drought is desertification which causes a decline in freshwater supply, the abandonment of land and the degradation and gradual transformation of soil so that what was once productive becomes barren.

Seuraus: Koska myötävirtaan ajettaessa sallittu uppouma D* on vain 7950 m3, tämän ryhmitelmän sallittu kantavuus (perm.
Consequence: Since in downstream navigation the permissible displacement D* is only 7950 m3, the permissible deadweight (perm.

Tässä yhteydessä on korostettava, että se, katsotaanko peittelemättömän rajoituksen olevan väärinkäyttöä, riippuu ainoastaan siitä, pystytäänkö sillä rajoittamaan kilpailua. Konkreettisten markkinavaikutusten tai syy–seuraus-suhteen osoittamista ei näin ollen edellytetä (ks. yksinostoalennusten osalta edellä 103 ja 104 kohta).
In that context, it should be noted that characterisation of a naked restriction as abusive depends solely on the capability to restrict competition, and that characterisation does not therefore require proof of an actual effect on the market or of a causal link (see, as regards exclusivity rebates, paragraphs 103 and 104 above).

Valitettavasti joudumme toteamaan, että miliisien lukumäärän kasvu on konfliktin erittäin vaarallinen seuraus.
Unfortunately, we observe how the proliferation of militias is a very dangerous consequence of the conflict.

Esittelijän kanta Maatalouden taloustileille tarkoitetun oikeusperustan hyväksyminen on johdonmukainen seuraus Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 hyväksymiselle.
Draftsman's opinion Adoption of a legal basis for EAA is the logical consequence of the adoption of Council Regulation (EC) 2223/96 on SEC 95.

Terveysväitteen Algatrium® lisää antioksidanttivastettasi: ainutlaatuinen ravintoaine, jonka on tieteellisesti osoitettu stimuloivan ihmisillä solujen omaa antioksidanttipuolustusta osalta elintarviketurvallisuusviranomainen kuitenkin tuli siihen johtopäätökseen, että Algatriumin® nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraus-suhdetta ei ollut osoitettu todeksi
However, for the health claim Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Algatrium® and the claimed effect

b) Mikä suurenmoinen seuraus siitä on?
(b) What will be the grand result?

(Sama seuraus kuin tukehtumista/kuristumista koskevassa kohdassa)
(Same outcome as for suffocation/ strangulation.)

56 Tästä seuraa, että jäsenvaltioille direktiivin 2002/46 4 artiklan 7 kohdassa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus, jonka mukaan ne voivat perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen soveltaa edelleen voimassa olevia kansallisia rajoituksia tai kieltoja sellaisten ravintolisien kauppaan, jotka sisältävät sellaisia vitamiineja, kivennäisaineita tai vitamiineja ja kivennäisaineita sisältäviä aineita, joita ei ole mainittu positiivisissa luetteloissa, on ainoastaan välitön seuraus mahdollisuudesta, joka jäsenvaltiolla on saman 4 artiklan 6 kohdan nojalla, jonka mukaan se voi 31.12.2009 saakka sallia alueellaan tällaisten ainesosien käytön kyseisessä säännöksessä mainituin edellytyksin.
56 It follows that the power of the Member States laid down in Article 4(7) of Directive 2002/46 to continue to apply, in compliance with the rules of the Treaty, existing national restrictions or bans on trade in food supplements containing vitamins and minerals or vitamin and mineral substances not included on the positive lists is merely the corollary of a Member State’s ability under Article 4(6) to allow in its territory until 31 December 2009 the use of such constituents on the conditions set out in that provision.

CSPP:n suhteellisen suuri osuus ensimarkkinoilla on luonnollinen seuraus ohjelman suunnittelusta, sillä CSPP-ohjelman avulla kannustetaan uusia liikkeeseenlaskuja.
The CSPP’s relatively large share in the primary market is a natural consequence of the program’s design, as the CSPP is incentivizing new issuances.

Johtuuko tämä siitä, että käyttäjän tietokoneeseen asennetaan ulkopuolelta ohjelmisto ja että kuluttajille aiheutuvat suuret yhteyskulut ei ole mikään siitä johtuva seuraus, vaan tällaisen toiminnan päätarkoitus, kun vielä otetaan huomioon se, että puhelinyhteyden ylläpito tai uudelleenkytkentä pidetään kuluttajalta salassa?
Are these unforeseen charges caused by the fact that software is in secret remotely installed on customers' personal computers, and are the large telephone charges incurred by customers in such situations not a side-effect but the deliberate main purpose of these operators' activities, bearing in mind inter alia that the holding open or reopening of phone lines is kept secret from customers?

" analysoida syy seuraus -yhteyksiä kansanterveyden alalla, erityisesti kun päätelmiä varten tarvitaan tietojen kokoamista useista jäsenvaltioista."
'- to analyze cause-effect connections in the field of public health especially when aggregated data from many Member States are needed for conclusions`.

113 Unionin yleinen tuomioistuin on yhtäältä tehnyt virheen valituksenalaisen tuomion 173 kohdassa katsoessaan, että koska Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamilla toimenpiteillä olevat vaikutukset ovat väistämätön seuraus niistä palvelujen tarjoamisen vapautta koskevista rajoituksista, jotka unionin yleinen tuomioistuin on todennut perustelluiksi, komission ei tarvinnut tehdä näitä seurauksia koskevaa arviointia yksityiskohtaisempaa arviointia eikä komissio siis ollut tehnyt virhettä päätellessään, että mainitut toimenpiteet olivat yhteensoveltuvia unionin kilpailuoikeuden kanssa, ja että näin oli, vaikka merkityksellisiä markkinoita ei ollut millään tavalla määritelty.
113 First, it claims the General Court erred in holding, in paragraph 173 of the judgment under appeal, that, since the effects produced by the measures notified by the United Kingdom are an unavoidable consequence of the restrictions on the freedom to provide services, which the General Court considered justified, the Commission did not have to conduct a more in-depth analysis of those consequences than that which it conducted and, therefore, did not err in finding that those measures were compatible with European Union competition law, the absence of market definition notwithstanding.

Rahoituksen lisääminen on looginen seuraus toimien monipuolistamisesta ja se edistää myös sellaisten ohjelmien toteuttamista, joilla hedelmien ja vihannesten tuottajaorganisaatiot voivat monipuolistaa tarjontaa, joka nyt keskittyy vain muutamaan tuotteeseen näillä alueilla.
The increase in funding is a logical consequence of the diversification of schemes and will also encourage the implementation of programmes leading to the diversification of the fruit- and vegetable-producer organisations’ range of produce, which at present is restricted to a small number of products.

Yksi tällaisen käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön seuraus olisi se, että tarjoajien suoja paranisi useimmissa jäsenvaltioissa, sillä kun käyttöoikeussopimukset kuuluisivat yhteisön johdetun oikeuden soveltamisalaan, niitä koskisivat myös julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvistä muutoksenhakumenettelyistä annetut yhteisön direktiivit, joissa säädetään tehokkaammista ja sopivammista oikeussuojakeinoista kuin ne oikeussuojaa koskevat perusperiaatteet, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on muotoillut.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.

Se, että he nyt saavat entistä tasavertaisemmat oikeudet, ei valitettavasti ole niinkään seuraus heidän syrjintänsä aiheuttamasta närkästyksestä kuin tapa rakentaa suurta eurooppalaista supervaltaa ja samalla tapa havainnollistaa sitä, että valtioiden vanhat rajat ovat suureksi osaksi menettäneet merkityksensä.
The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.

Tuensaajina olivat viime kädessä telakat, sillä toimenpiteen seuraus oli, että telakoiden velat AESA:lle peruutettiin.
The ultimate beneficiary of this aid was the shipyards, since the effect of the operation was that the shipyards were relieved of their debts to AESA.

Toiseksi vaikuttaa selvältä, että ”valmistamista koskeva fiktion” soveltaminen tämäntyyppisiin tavaroihin edellyttäisi, että tavaroiden asettaminen suspensiomenettelyyn (passitus tai tilapäinen varastointi) olisi mahdollista kieltää niiden määräpaikasta riippumatta, ja tämä on seuraus, joka ylittää selvästi unionin tullilainsäädännön tavoitteet.
In the second place, it appears clear that application of ‘the production fiction’ to goods of this kind would entail the possibility of prohibiting their merely being placed under a suspensive procedure (temporary storage or transit) regardless of their intended destination, a consequence clearly going beyond the objectives of the European Union’s customs legislation.

180 Ensimmäiseksi on todettava, että tällaiset velvoitteet ovat seuraus direktiivin 4 artiklan toisessa kohdassa, joka on säännös, jota Irlannin on tämän tuomion 176 kohdassa jo todettu rikkoneen, säädetystä kiellosta, joka koskee jätteiden hylkäämistä, upottamista tai valvomatonta huolehtimista (ks. asia C-1/03, Van de Walle ym., tuomio 7.9.2004, Kok. 2004, 56 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
180 First, such obligations are the corollary to the prohibition on the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste laid down in the second paragraph of Article 4 of the Directive, a provision already found to have been breached by Ireland in paragraph 176 of the present judgment (see Case C-1/03 Van de Walle and Others [2004] ECR I-0000, paragraph 56).

a) kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdassa tai 4–7 artiklassa tarkoitetusta toiminnosta, ja
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and

Globalisaation silmiinpistävä seuraus on sen synnyttämä keskinäinen riippuvuus.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.