seurue oor Engels

seurue

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entourage

naamwoord

retinue of attendants, associates or followers

Kiirunaparvet ovat outoja laidunkavereita myskihärille - ja seurue kasvaa päivän mittaan.
Flocks of ptarmigan make unusual grazing companions for the musk oxen, whose entourage grows throughout the day.

retinue

naamwoord

group of servants

Senaattorin seurue saapuu pian, ja minun täytyy majoittaa heidät.
The Senator's retinue will arrive soon, and I must accommodate them.

party

naamwoord

group of people travelling or attending an event together

Ryövärijoukko hyökkäsi seurueen kimppuun.
A band of robbers attacked the party.

suite · company · cortege · ensemble · group · train · set · retainer · troupe

voorbeelde

Joku seurueeseen kuuluvista kiinnostui pienestä teelusikasta, joka kuului pöytähopeisiin, ja niinpä hän kysyi tarjoilijalta, voisiko hän ostaa yhden niistä matkamuistoksi.
One of the party was intrigued by the tiny teaspoons that were part of the silverware and so asked a waiter if he could purchase one of them as a souvenir.

Olemme vuosituhat sitten hätälaskun tehneen seurueen jälkeläisiä.
We're the descendants of an expedition that was stranded here.

Hotellien ylläpito vesiurheilijoille ja veneilijöille ja heidän seurueilleen
Hotels for water sports enthusiasts and boat operators, and assistance therefor

Aurinko on painumassa mailleen Jeesuksen ja hänen seurueensa laskeutuessa alas Öljyvuorta.
The sun is sinking on the horizon as Jesus and his party descend the Mount of Olives.

Seurue istui ympäri salia, ja ensimmäinen lukeminen alkoi.
The company seated themselves around the saloon, and the reading began.

Näyttelijät – ”seurue” – olivat tehneet aamupäivällä teknisen läpimenon.
"The actors--the ""company""--had spent the morning doing the technical run-through."

Seurueelle Macbeth pahoittelee suureen ääneen Bancon poisjääntiä juhlista.
During the evening, Macbeth makes a comment about Banquo not keeping his promise to be at the feast.

Ensimmäisenä sapattina profeetan saavuttua seurueineen Jacksonin piirikuntaan Missouriin pidettiin uskonnollinen tilaisuus ja kaksi henkilöä otettiin jäseniksi kasteen kautta.
Earlier, on the first Sabbath after the arrival of the Prophet and his party in Jackson County, Missouri, a religious service had been held, and two members had been received by baptism.

Tämän laivan miehistö oli tuulen mukana ajelehtijoita, joten heitä saattamassa oli vain surkean pieni seurue.
This crew were men who blew with the wind, so there was only a sorry little gathering left to wave them off.

— Se on seurue, jota tirehtööri Naso johtaa, mainio seurue; hän on niin taitava
"--""A company that Director Naso has, a first class company; he is very clever."""

Snow’n perheen matkatessa eräs seurueen jäsenistä pyysi heiltä eräänä päivänä apua.
As the Snow family traveled one day, a member of the company asked them for help.

En voi menettää tätä seuruetta.
Maxine, I can't lose this party.

Juuri kun Ingrid kohotti päätään ja näytti vähemmän alakuloiselta, tuli häntä vastaan omituinen seurue.
Just as Ingrid raised her head, looking a little less downcast, a queer little procession came towards her.

Sobi ja kaksi muuta miestä toivat tuiki tarpeellisia tarvikkeita Daavidille, kun kuningas seurueineen oli joutunut pakenemaan Jerusalemista Absalomin kapinan takia.
Shobi and two others brought much-needed supplies to David when Absalom’s rebellion caused the king and his party to flee Jerusalem.

Anatolin lakeija Josef antoi laukun ja miekan herralleen, ja koko seurue poistui eteiseen
The valet Joseph handed Anatole a bag and a sword, and they all went out to the front hall.

Ennen lähtöään Ranskan presidentti kiinnostui ’Aceite de Jaén’ -öljystä ja hänen henkilökuntansa otti yhteyttä maaseutuosuuskuntien alueelliseen liittoon hankkiakseen seurueelle kaksi oliiviöljykanisteria...’
Moments before his departure, the French President took an interest in ‘Aceite de Jaén and his entourage contacted the Territorial Union of Countryside Cooperatives to provide them with two tins of pure olive oil...’

Hänellä on pieni seurue mukana
He sometimes travels with a bit of an entourage

Kun Paavali ja hänen seurueensa myöhemmin ”vaelsivat kaupungista kaupunkiin, antoivat he heille noudatettaviksi ne säädökset, jotka apostolit ja Jerusalemin vanhimmat olivat hyväksyneet.
Later, as Paul and his party “traveled on through the cities they would deliver to those there for observance the decrees that had been decided upon by the apostles and older men who were in Jerusalem.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, eräs kaupunginjohtajien seurue kävi Belgian-vierailullaan Brysselissä viime viikolla, ja yhdeltä heistä varastettiin reppu Grand Placella.
Mr President, ladies and gentlemen, a party of mayors was here in Brussels last week, visiting Belgium, and one of them had his rucksack stolen in the Grand’ Place.

Entä seurueeni?
And my friends?

Yks' ainoo ritari, niin kuuluu, koonnut On heikon seurueen ja kuninkaan Luo kuusitoista lippua nyt saattaa.
One knight alone, I have been told, has brought A feeble company, and joins the king With sixteen banners.

Aamutunneilla joku seurueesta sanoi:
Towards morning someone in the group said:

Tilanteita, joissa miswakia suositellaan käytettävän, ovat mm. ennen uskonnollista harjoitetta, ennen kuin menee taloonsa sisälle, ennen ja jälkeen matkanteon, perjantaisin, ennen unta ja herättyä, koettaessa nälkää tai janoa, ja ennen liittymistä mihin tahansa hyvään seurueeseen.
Situations where the miswak is recommended to be used include before religious practice, before entering one's house, before and after going on a journey, on Fridays, before sleeping and after waking up, when experiencing hunger or thirst and before entering any good gathering.

Kampissa seurue meni erääseen pysäköityyn linja-autoon ja alkoi siellä nauttia sokerivedellä laimennettua spriitä.
Later, an asylum doctor found him at a bus stop and rewarded him with a pancake breakfast.

Toinen vaihtoehto koskee uudentyyppistä lupaa, jonka nojalla henkilö voisi oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää mutta enintään 360 päivää ja joka koskisi vain eräitä kolmansien maiden kansalaisten ryhmiä: taiteilijat (tai urheilijat), kulttuurialan ammattilaiset ja heitä avustavat työntekijät, joiden työnantajia ovat luotettavat ja tunnetut esittävän taiteen seurueet tai organisaatiot, sekä heidän mukanaan matkustavat lähimmät perheenjäsenet.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.