siellä täällä oor Engels

siellä täällä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

about

bywoord

here and there

Varaumat tai arvostelut, joita esitetään siellä täällä ja jotka liittyvät erityisesti toimielimiä koskeviin ehdotuksiimme, merkitsevät suurta uhkaa.
The reservations or criticism expressed in various quarters about our proposals, in particular those concerning institutional matters, suggest a very real risk.

here and there

bywoord

in one place and another

Löysin reikiä sieltä täältä.
I found holes here and there.

all over the place

adjective adverb

spread out

werkwoord

Soortgelyke frases

sieltä täältä
here and there

voorbeelde

Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

Entä keltaiset siellä täällä?
And the yellow ones scattered throughout?

Kaupungin paikalla on nyt suuri, harmaa viuhkamaisesti levittäytyvä hiekkaranta, jossa on siellä täällä kivenlohkareita.
Where a town used to be, there is now a gray, wide, boulder-strewed beach in the shape of an enormous fan.

Löysin reikiä sieltä täältä.
I found holes here and there.

Asun siellä täällä.
I live here and there.

Sieltä täältä tihkuvat uutiset ja maan jatkuva tärinä eivät lupaa hyvää.
The news filtering through and the continuing earth tremors do not promise anything positive.

Minulla on sellainen tunne, että siellä täällä tapahtuu hieman epäilyttäviä asioita.
I have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.

Ehkä vähän heittoa siellä täällä - mutta kelpaavat varmaan.
Might be off a little here and there... but I think they'll make do.

Pyydämme lainaa sieltä täältä, silti olemme suuria valuutanviejiä.
We go here and there begging for credits and aid, yet we're great exporters of capital.

Näitä eri kokoisia ja arkkitehtuuriltaan eri näköisiä ihania rakennuksia on nyt siellä täällä maapallon kansakuntien keskuudessa.
These wonderful buildings of various sizes and architectural designs are now scattered through the nations of the earth.

Pientä hyllyntää siellä täällä.
Slightly chubby in places now.

Uskon, että parlamentin enemmistö kannattaa näiden muutamien siellä täällä esiintyvien ehdollisten näkökohtien poistamista.
I think that there was a majority in Parliament to eliminate the few remaining conditional statements.

Siellä täällä kautta maapallon he muodostivat seurakuntia, jotka olivat erossa kristikunnasta.
Here and there around the globe they formed congregations separate from Christendom.

Siellä täällä näimme ovissa naisia, joilla oli päässään muodin mukainen portugalilainen myssynsä.
Here and there in the doorways we saw women with fashionable Portuguese hoods on.

On kierreltävä siellä täällä- katsastettava naapurusto yöllä, katsottava, pitääkö paikasta
You need to cruise by, check out the neighborhood at night, see if you like it

Vaikka ne voivat syödä monenlaisia kasveja, ne pitävät eniten piikikkäistä akasiapuista, joita on siellä täällä Afrikan savanneilla.
Although they can eat many different types of greenery, they prefer the thorny acacia trees that dot the African plains.

Poimitte asioita sieltä täältä, ja keksitte tämän ison tarinan.
You two, you pull this from here and that from there, and you're making up this whole big fucking story in your head, and it's bullshit!

Maa oli valkea, ja puut olivat valkeita, sieltä täältä vivahtaen vaaleanpunaiseen.
The ground was white, and the trees were white, here and there with a touch of pink.

Mutta miten erinomainen ilo onkaan löytää sieltä täältä kuuleva korva!
But what a distinct pleasure it is to find here and there a hearing ear!

Sisuksen rakenne on kiinteä, ei koskaan liian joustava, ja siinä on siellä täällä pieniä tai keskikokoisia koloja.
The texture of the cheese is firm and never too springy, and it has widespread small to medium-sized eyes.

Siellä täällä on sumupilviä, mutta meri näyttää tyyneltä ja tyhjältä.
There are intermittent patches of sea fog, but the sea appears calm and empty.

Siellä täällä.
You know, here and there.

Kokemuksemme perusteella viivästyksiä kuitenkin ilmaantuu siellä täällä, ja hankkeiden järjestystä on myöhemmin tarkistettava.
Experience will show delays here and there, however, and then the ranking will have to be reviewed.

Törmäsin siellä täällä joihinkin kiinnostaviin tarinoihin.
I came across some interesting stories here and there.

Todistajien työ sai tämän ansiosta paljon julkisuutta paitsi suuremmissa kaupungeissa myös pikkukaupungeissa ja siellä täällä maaseudulla.
This gave much publicity to the work of the Witnesses not only in larger cities but also in smaller towns and some rural areas.