sielunhoito oor Engels

sielunhoito

Noun

Sielunhoito

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pastoral care

naamwoord

Eihän nyt täällä kukaan sielunhoitoa halua.
No one wants pastoral care here!

voorbeelde

Koulujen tehtävä ei ole pelkästään opettaa, vaan niiden tehtävä on antaa myös sielunhoitoa.
Schools not only have an educative role; they also have a duty to provide pastoral care.

Kirjan Health and Medicine in the Evangelical Tradition mukaan heidän varhaisimpia tunnuslauseitaan oli: ”Soppaa, saippuaa ja sielunhoitoa.”
According to the book Health and Medicine in the Evangelical Tradition, one of their earliest slogans was: “Soap, Soup, and Salvation.”

Mielenterveyden häiriöistä kärsivien tukipalveluissa tulisi ottaa huomioon maailmankatsomukseen liittyvät, uskonnolliset, sielunhoitoon liittyvät ja henkiset tarpeet ja piirteet.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.

On mahdollista poiketa 1 momentin määräyksistä niiden tehtävien osalta, jotka eivät kuulu [evankelin] julistamiseen, sielunhoitoon, opetukseen taikka ohjaamiseen, jos ei ole mahdollista ottaa palvelukseen muita soveltuvia työntekijöitä.
For tasks which are not to be regarded as proclamation [of the Gospel], pastoral care, instruction or direction, an exception may be made to subparagraph 1 where other suitable workers cannot be found.

Sielunhoito
Pastoral care

Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaissa sijaitsevien Rotterdamin, Amsterdamin, Vlissingenin, Terneuzen ja Delfzijlin satamakaupunkien merimieskodeissa käy vuosittain 150000 merenkulkijaa rentoutuakseen, ruokaillakseen ja käyttääkseen Internetiä tai saadakseen sielunhoitoa, ja että kyseisten laitosten olemassaolo vastaa ILO-sopimusta, jossa annetaan valtioille merenkulkijoiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia koskevia määräyksiä?
Is the Commission aware that the seamen's institutes in the Netherlands ports of Rotterdam, Amsterdam, Vlissingen, Terneuzen and Delfzijl are used by some 150000 seamen annually, who go there to relax, eat, surf the Internet and receive pastoral care, and that the provision of such facilities complies with the ILO convention stipulating that countries should provide welfare facilities for seamen?

Ehkä joku haluaa sielunhoitoa?
Maybe someone wants pastoral care?

Jeesus Kristuksen evankeliumin edistäminen (muihin kuin koulutustarkoituksiin) tarjoamalla sielunhoitoa seurakunnan jäsenille ja suurelle yleisölle
The propagation of the Gospel of Jesus Christ (other than for educational purposes) through the provision of pastoral care to congregational members and the general public

Kun raha satelliittiin kilahtaa, niin sielunhoito telkkariin vilahtaa.
Seems like I'm spending all my money on religious pay-per-view.

Saan sinulta sielunhoitoa.
Then you are my spiritual support.

Paavin saapuessa Aasian piispojen kokous, jonka osanottajina oli piispoja viidestätoista Aasian maasta, oli käynnissä ja pohti paljon samoja asioita, kuten todistivat sen teemat ”Aasian kansojen kehitys” ja ”yliopisto-opiskelijoiden sielunhoito”.
As the Pope arrived, the Asian Bishops Conference, which was attended by bishops from fifteen Asian countries, was in session and gave much consideration to the same matters, as evidenced by its themes, “development of peoples of Asia” and “pastoral care of university students.”

Sielunhoito, myös puhelimitse
Pastoral care, including by telephone

Sielunhoito
Pastoral counselling

William Booth kuvaili Pelastusarmeijan toimintatapaa seuraavasti: ”Kolme S-kirjainta kuvaa parhaiten sitä miten autamme yhteiskunnan vähäosaisia: ensiksi soppaa, toiseksi saippuaa, ja lopuksi sielunhoitoa.”
William Booth described the organisation's approach: "The three 'S's' best expressed the way in which the Army administered to the 'down and outs': first, soup; second, soap; and finally, salvation."

Eihän nyt täällä kukaan sielunhoitoa halua.
No one wants pastoral care here!

Jätä sielunhoito sitä tarvitseville - ja anna vain se olut.
Will you save the conversation for the customers who need the analysis and just give me a beer, huh, please?

Englannin roomalaiskatolisen kirkon julkaisemassa homoseksualistien sielunhoitoa koskevassa suosituksessa tuetaan näitä havaintoja ja sanotaan näin: ”Homoseksualistit kärsivät yleensä sellaisesta itsekunnioituksen puutteesta ja yksinäisyydestä, jota heteroseksuaalisten on vaikea ellei peräti mahdoton käsittää.
Endorsing these findings An Introduction to the Pastoral Care of Homosexual People, published by the Roman Catholic Church in the British Isles, has this to say: “Homosexuals commonly suffer from lack of self-esteem and a loneliness that heterosexuals find difficult, if not impossible, to comprehend.

En kaipaa sielunhoitoa, pastori.
I don't need your counsel, Vicar.

Yksityishenkilöiden tarjoamat sosiaaliset palvelut muiden henkilöiden tarpeiden tyydyttämiseksi, nimittäin sielunhoito-, neuvonta- ja ohjauspalvelut
Social services rendered by individuals to meet the needs of others, namely pastoral counselling, advice and guidance services

Opetus keskittyy erityisesti sielunhoitoon, pastoraaliteologiaan ja -psykologiaan, jumalanpalveluselämään, diakoniaan ja uskontokasvatukseen.
Teaching is focused on pastoral counselling, pastoral theology and psychology, service life, diakonia and religious education.

Ester-kodilla tutkitaan Jumalan sanaa, rukoillaan, annetaan sielunhoitoa sekä koetetaan panna elämän osasia kuntoon.
At the Esther home we study God’s word, pray, counsel the women and try to put the pieces of their lives back in place.

Prelaatin auktoriteetti rajoittuu asioihin, jotka koskevat prelatuurin erityistehtävää. Se on sopusoinnussa hiippakunnan piispan auktoriteetin kanssa, joka koskee hiippakunnan jäsenten tavallista sielunhoitoa:
The authority of the prelate has to do only with the specific mission of the Prelature, and is thus in harmony with the authority of the diocesan bishop in regards to the ordinary pastoral care of the faithful of the diocese:

Käytännöllinen teologian osa-alueita ovat muun muassa jumalanpalveluselämä, sielunhoito, diakonia, kirkko-oikeus, viestintä, hymnologia, kirkkososiologia, kirkkoarkkitehtuuri sekä kirkkojen organisaatiot, hallinto ja johtaminen.
The areas of Practical Theology include service life, pastoral counselling, diakonia, church legislation, communication, hymnology, church sociology, church architecture and church organisations, administration and management.

Sielunhoitoa antavana pastorina tiedän, että en voi auttaa pariskuntaa, joka ei usko, että Jumala voi parantaa heidän suhteensa.
As a pastor who counsels, I know I can't offer anything to a married couple who doesn't believe God can save their relationship.

Eräs pastoriystävä kertoi minulle, ettei hän antanut 'sielunhoitoa' seurakuntansa jäsenille.
A pastor friend told me he didn't do any 'counseling' to members of his congregation.