siihen liittyvä oor Engels

siihen liittyvä

voorbeelde

havaitsee suuririskisiksi kolmansiksi maiksi tunnistettujen lainkäyttöalueiden olemassaolon hankkeessa ja siihen liittyvissä yhteisöissä;
identify, in the project and in the project's relevant entities, the presence of jurisdictions identified as ‘high-risk third countries’;

i) suoritusvaade, joka koskee sopimukseen tai liiketoimeen perustuvaa tai siihen liittyvää velvoitetta,
(i) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;

Tämän suhderoolin kautta tietyllä SoilThemeCoverage-kohdetyypillä voi olla siihen liittyvä jatkumo, jolla ei ole merkitystä ilman perusjatkumoa.
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.

suoritusvaade, joka koskee sopimukseen tai liiketoimeen perustuvaa tai siihen liittyvää velvoitetta,
for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;

Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
The declaration must be written in the same language as the technical documentation and must contain the following:

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Energia-alan etenemissuunnitelma 2050” ja siihen liittyvät valmisteluasiakirjat (COM(2011)0885),
having regard to the Commission Communication ‘Energy Roadmap 2050 and the accompanying working documents (COM(2011)0885),

Alkutuotantoa ja siihen liittyviä toimintoja koskevien hygieniavaatimusten pitäisi olla erilaisia kuin muita toimintoja koskevat vaatimukset.
It is appropriate for the hygiene requirements applicable to primary production and associated operations to differ from those for other operations.

ITER ja siihen liittyvät jatkotoimet on rakennettava jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten varaan, ja niiden on saatava sieltä tukea.
ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes.

Odotamme siis komissiolta pikaisesti ehdotuksia intermodaalisen liikenteen telematiikkaa koskevasta strategiasta ja siihen liittyvistä konkreettisista toimenpiteistä.
So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

WHO nimesi rokotevastaisuuden ja siihen liittyvän välinpitämättömyyden, luottamuspulan ja mukavuudenhalun yhdeksi kymmenestä globaalista terveysuhasta vuonna 2019.
The WHO declared vaccine hesitancy, including complacency and lack of confidence and convenience, one of ten threats to global health in 2019.

Ja rekisterin seurantapalvelujen ja siihen liittyvien tiedotus- ja neuvontapalvelujen tarjoaminen
And registry watching and informational and advice services for the same

Neuvosto on estänyt yhteisön patenttia koskevan asetusehdotuksen ja siihen liittyvän lainsäädännön hyväksymisen yli kahden vuoden ajan.
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,

A. Satelliittitelevisiotransponderikapasiteetin ja siihen liittyvien palvelujen hankkiminen yleisradiolle.
A. provision of satellite TV transponder capacity and related services to broadcasters;

Osapuolet tekevät yhteistyötä Georgian valmistellessa assosiaatiosopimuksen hankintoja koskevan luvun ja siihen liittyvien uudistusten panemista täytäntöön.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.

”Jollei 4 artiklasta muuta johdu, todistus antaa samat oikeudet kuin peruspatentti ja siihen liittyvät samat rajoitukset ja velvollisuudet.”
‘Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.’

Tällöin siihen liittyvän, tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan veron tai laskennallisen veron ylimenevä osuus on kirjattava suoraan omaan pääomaan.”
In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.’

Tässä asetuksessa ”alkuperämerkinnällä” tarkoitetaan pakkauksessa tai siihen liittyvässä etiketissä olevaa maantieteellistä nimitystä.
For the purposes of this Regulation, ‘designation of origin’ means reference to a geographical area on the packaging or the label attached to the packaging.

Luottoa myöntävän laitoksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen luottosuojajärjestelyn tehokkuuden ja hallitakseen siihen liittyvät riskit.
The lending institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address the risks related to that arrangement.

oikeuden saada tietoja yksittäisistä turvapaikkahakemuksista, menettelyn etenemisestä ja siihen liittyvistä päätöksistä edellyttäen, että turvapaikanhakija on antanut tähän suostumuksensa
to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto

irtaimen omaisuuden hallinta, inventoidun irtaimiston hoitajana (GBI) toimiminen: irtaimiston inventointi ja siihen liittyvät jatkotoimet (ELS-tietokanta)
managing equipment, acting as inventory property manager (GBI): furniture inventory management (ELS database),

Tällaisen apuun kuuluu jäsenen kotiinkuljetuksen järjestäminen ja siihen liittyvien kulujen maksaminen.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.

Toiminnan harjoittamista ja siihen liittyviä päätöksiä koskevat ehdot ja edellytykset
Conditions and requirements regarding performance of the activity and cessation thereof

Maailmanlaajuisesta tietokoneverkosta ladattavat tietokoneohjelmistot sukututkimukseen, siihen liittyvään aineiston tallennukseen ja raportointiin
Computer software for genealogical research, record keeping and reporting that may be downloaded from a global computer network

b) asianomaisen tuoteluokan ja siihen liittyvät CN-koodit;
(b) the relevant category and the related CN codes;

Hankkeen täytäntöönpano kattaa kaikki toteutusvaiheet etukäteissuunnittelusta hyväksytyn hankkeen päätökseen saattamiseen ja siihen liittyviin julkistamistoimenpiteisiin.
The implementation of a project shall cover all stages from preliminary planning to the completion of the approved project, including the relevant publicity measures.