siihen mennessä oor Engels

siihen mennessä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hitherto

bywoord

up to this time

Jätehuoltosuunnitelmaan sisältyvät kaikki siihen mennessä hyväksytyt yksittäiset suunnitelmat ja toimintaohjelmat.
The latter plan covers all the individual action plans and programmes adopted hitherto.

theretofore

bywoord

translation

by that time

bywoord

Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.

by then

bywoord

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.
I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

voorbeelde

Olen lukenut urheilusivut siihen mennessä kun saat hänet rautoihin.
Well, I should be finished with the sports section by the time you get him cuffed.

Tuohon kauheaan taisteluun osaa ottavat maat olivat siihen mennessä esittäneet jo 14 sodanjulistusta.
Already by then 14 declarations of war had been made by participants in that terrible conflict against one another.

Soita heille, kun olet valmis, - olettaen, ettet ole saanut jonkin sortin hepatiittia siihen mennessä.
Give'em a call when you're done, assuming you haven't caught some sort of hepatitis by then.

”Siihen mennessä olin pitänyt kokouksissa Intiassa vain kaksi viiden minuutin puhetta.
“Up until then, I had given only two five-minute talks at meetings in India.

Siihen mennessä ehditte kerätä rahat.
That oughta give you enough time to raise the scratch.

Asetuksen (EY) N:o 850/98 uudistamista ei kuitenkaan saada siihen mennessä suoritettua loppuun.
However, by that date the revision of Regulation (EC) No 850/98 will not have been achieved.

Ja siihen mennessä, olen saanut haltuuni todisteet juonesta kumppaniltani.
And by then, I'll have retrieved evidence of the plot from my contact.

Ne kymmenen vuotta, jotka hän ja minä olimme yhdessä, olivat elämäni onnellisimpia vuosia siihen mennessä.
Those 10 years he and I were together were among the happiest years of my life up to that time.

Siihen mennessä kun vanhempasi saavat lapsen, olet jo collegessa.
By the time your parents get a kid, you'll be in college.

Siihen mennessä joku voi kuolla hapenpuutteeseen.
But by then, whoever's out there might die from lack of oxygen.

Paras siis poistua paikalta siihen mennessä.
So we better hightail it out of here before then.

Siihen mennessä verhoilu voi kulua puhki ja kori ruostua ja turmeltua.
By then the upholstery could be worn out and the body rusted and damaged.

Hänen maineensa oli ehkä siihen mennessä kasvanut jo niin paljon, että hänet otettiin hieman vieraanvaraisemmin vastaan.
His fame may have grown by this time so that a somewhat more hospitable reception was granted him.

Se ei ollut vielä siihen mennessä saanut kirjettä.
It had still not received this letter.

Siihen mennessä olen kai täysi seko
I' il probably be a basket case by then

Siihen mennessä tuosta entisestä opiskelijasta oli tullut Iranin urakoitsijoitten liiton ainoa ostoagentti.
By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Siihen mennessä suurin osa sodan räjähtämättömistä jäänteistä saadaan hävitettyä Bosnia ja Hertsegovinassa.
At that time the most of the ERW will be destroyed in Bosnia-Herzegovina.

Siihen mennessä Iger, Kennedy ja Abrams olivat osoittaneet tietävänsä asian tai pari Tähtien sodan mainostamisesta.
So far, Iger, Kennedy, and Abrams had shown that they too knew a thing or two about promoting Star Wars.

Jos neuvosto saa sopimuksen aikaan siihen mennessä - ja toivon, että se saa - pystymme sitten aloittamaan liittymisneuvottelut kesän jälkeen.
If the Council could reach an agreement by then - which I hope it will - this will allow us to then start accession negotiations after summer.

Siihen mennessä Amerikan ulkomaille siirretyt sotajoukot olivat jo Ranskassa ja uusi sotilaslaki, kutsuntalaki, kokosi lisätyötä presidentti Rutherfordin kirjoituspöydälle.
By this time America’s expeditionary force was already in France and a new military law, the Selective Draft Act, piled extra work on President Rutherford’s desk.

Olen poissa siihen mennessä, mutta rakastan sinua silti.
I'll be gone by then, but I still love you.

Siihen mennessä Riossa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa pitää tapahtua edistystä - tehtävä on monitahoinen asianomaisten alojen laajuus huomioon ottaen.
Progress will need to have been made by then in implementing the Rio undertakings - a complex exercise given the sheer breadth of the fields concerned.

Siihen mennessä laskuri näyttää sataa miljoonaa – arvio niistä, jotka ovat kuolleet sodissa 1900-luvulla.
By then the figure on the counter will register one hundred million—the estimated number of war-related deaths throughout the 20th century.

Jos päätöstä ei ole tehty siihen mennessä, liitteessä V myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan myös tällaisiin laitteisiin.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.

Siihen mennessä miehenne olisi suorastaan kerjännyt kauppoja.
By then, the guy'd be beggin to make you a deal.