siinä määrin että oor Engels

siinä määrin että

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in so far

bywoord

Niedersachsenin talouselämän avustusrahaston avustus keventää yrityksen omaa rahoitustaakkaa siinä määrin, että tämän ehdon ei voida katsoa täyttyvän.
The aid granted by the Fund reduces the burden on the company in so far as the condition has not been fulfilled.

insofar

bywoord

insomuch

bywoord

Lisäksi tämä loukkaisi todistajan ihmisoikeuksia siinä määrin, - että se vaikuttaisi päätökseen lääkityksen lopettamisesta.
Moreover this would be an infringement of her human rights insomuch as it will have a bearing on her choice to withdraw her treatment.

so far · to that degree · to that extent

voorbeelde

Ensimmäistä kohtaa on korjattava siinä määrin, että asetusten vaatimukset ovat selvät.
The first point has to be corrected to the extent that the requirements of the Regulations are clear.

Vaikka aluksi hänen perheensä vastusti häntä, hän edistyi siinä määrin, että hänet voitiin kastaa.
Despite initial opposition from her family, she progressed to the point of baptism.

Niin, tämä profeetta paisutteli ärtymystään siinä määrin, että hän väitti pitävänsä kuolemaa parempana kuin elämää.
Yes, the prophet dramatized his vexations to the point of saying he preferred death to life.

Nyt USDA ennustaa maailman viljantuotannon vähentyvän siinä määrin, että ”todennäköinen tulos on maailman vehnävaraston pienentyminen edelleen” vuonna 1975.
Now the USDA’s world grain forecast is for reductions in world output that will “likely result in a further lowering of world wheat stock levels” in 1975.

Ahne ihminen antaa halunsa kohteen hallita ajatteluaan ja tekojaan siinä määrin, että siitä tulee hänelle itse asiassa jumala.
A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.

Sen hän on todellakin tehnyt, siinä määrin että joka vuosi lähes 40000 erotetaan seurakunnasta, useimmat moraalittomuuden takia.
He certainly has, to the extent that almost 40,000 a year are disfellowshipped, most because of immorality.

"c) Lennonvarmistuspalvelut saavat tuottaa tuloja siinä määrin, että antavat pääomalle kohtuullisen tuoton, joka osaltaan mahdollistaa tarvittavan pääoman karttumisen."
'(c) Air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;'

Tämän takia ilmastonmuutos on voimistunut siinä määrin, että se aiheuttaa nyt ihmiskunnalle vakavia ongelmia.
This has increased climate change to a level which is now causing humanity serious problems.

Joitakuita huoli tulevaisuudesta on painanut siinä määrin, että tasapainoon pääseminen avioeron jälkeen on vienyt heiltä jopa vuosia.
Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

Mutta kerran aloimme suudella ja hyväillä toisiamme – siinä määrin, että olimme lähellä syyllistyä haureuteen.
But one time we started kissing and petting —almost to the point of committing fornication.

Jotkin autonosat voivat kuumentua siinä määrin, että ne aiheuttavat palovammoja, jos niihin koskee.
Some parts of your car can get quite hot and burn you if you touch them.

Tästä syystä luonnonmukaisen vihannestenviljelyn harjoittajat pelkäävät taloudellisen toimintansa rajoittuvan siinä määrin, että sen jatkuminen on vaarassa.
Producers of organic vegetables are therefore afraid that they will be driven out of business.

Sinun ei varmastikaan tarvitse vastustaa tyylimuutoksia siinä määrin, että näytät toivottoman vanhanaikaiselta, oudolta tai poikkeavalta.
(Ecclesiastes 7:16) Surely you do not have to resist changes of style to the point of looking hopelessly out- of- date, weird, or eccentric.

jos hän tietää tai epäilee kärsivänsä väsymyksestä tai tuntee itsensä huonokuntoiseksi siinä määrin, että lennon turvallisuus saattaisi vaarantua.
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.

Turmelus rehotti siinä määrin, että ”sävyisillä” ei ollut mitään toivoa saada oikeutta.
Corruption was so rampant that “meek people” could not hope to find any justice.

Tässä palkkio on "piilotettu" marginaaliin siinä määrin, että marginaalia on pidettävä maksuna palvelusta ja siten pankin palkkiona.
In this case the charge is `concealed' in the spread in so far as it constitutes the payment for the service and, to that extent, constitutes a charge.

20:1) Etkö ole huomannut alkoholilla olevan taipumusta vähentää estoja siinä määrin, että ihminen tulee riehakkaaksi tai hillittömämmäksi?
20:1) Have you not observed that alcohol tends to lower inhibitions, so that a person becomes boisterous or less controlled?

11 Näin ollen se, joka epäilee siinä määrin, että tulee luopioksi, asettuu tuomariksi.
11 Thus the one who doubts to the point of becoming an apostate sets himself up as a judge.

He ilmaisivat tätä epäuskoa siinä määrin, että halusivat palata Egyptiin.
They expressed this unbelief to the point of wanting to return to Egypt.

Se painoi häntä siinä määrin, että hänen ruumiinsa taipui aivan maahan.
It weighed him down so that his body was almost bent to the ground.

Vai inhoatko sinä minua siinä määrin, ettet tahdo jäädä minun kanssani?
... Do you really detest me so much that you refuse to come along with me?’

Edistyin nopeasti siinä määrin, että saatoin vihkiytyä ja vertauskuvata sen vesikasteella.
I soon progressed to the point of dedication and baptism.

Palvelustoiminta lisääntyi siinä määrin, että saavutimme huhtikuussa kaksi huomattavaa tulosta: 1708 julistajaa raportoi ja 8977 oli läsnä muistonvietossa.”
Service activity increased so that we reached two outstanding figures in April —1,708 publishers reporting and 8,977 attending the Memorial.”

klementiinien tuotanto on viime vuosina kehittynyt merkittävästi, jopa siinä määrin, että myös siinä on syntynyt ylijäämiä
whereas production of clementines has increased considerably in recent years to the extent that surpluses are being created

c) saadaan tietoa, joka viittaa siihen, että aluksen toimintakyky on heikentynyt siinä määrin, että hätätilanne on todennäköinen.
(c) information is received which indicates that the operating efficiency of the ship has been impaired to the extent that a distress situation is likely.