siirtää eläkkeelle oor Engels

siirtää eläkkeelle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

superannuate

werkwoord

to retire or put out of use due to age

pension

werkwoord

Perustana oli työehtosopimuksen määräys, jonka mukaan lääkärit voidaan siirtää eläkkeelle heidän saavutettuaan lakisääteisen normaalin eläkeiän.
The basis for this was a provision of a collective agreement under which doctors can be retired upon reaching the statutory normal pensionable age.

pension off

werkwoord

voorbeelde

Häntä ei raaskittu siirtää eläkkeelle.
We didn't have the heart to retire him, Jim.

Johtaja tai apulaisjohtaja voidaan siirtää eläkkeelle Europolin edun vuoksi neuvoston päätöksellä.
The Director or a Deputy Director may be retired in the interests of Europol by a decision of the Council.

Perustana oli työehtosopimuksen määräys, jonka mukaan lääkärit voidaan siirtää eläkkeelle heidän saavutettuaan lakisääteisen normaalin eläkeiän.
The basis for this was a provision of a collective agreement under which doctors can be retired upon reaching the statutory normal pensionable age.

Päätin siirtää eläkkeelle jäämistäni.
I've decided to postpone retirement.

4) Johtokunta voi siirtää eläkkeelle lääkärin, johon pätee irtisanomiskielto, kun tämä
(4) The board can retire a doctor with protection from dismissal if the doctor:

(4) Johtokunta voi siirtää eläkkeelle lääkärin, johon pätee irtisanomiskielto, kun tämä
(4) The board can retire a doctor with protection from dismissal if the doctor:

kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta siirtää eläkkeitä koskeva momentti (momentti 103) ja jäsenten siirtymäkorvaukset pois hallintomenojen enimmäismäärästä vuotta 2014 koskevan vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana;
Proposes to analyse the possibility of moving the article ‘Pensions’ (article 103) and the transitional allowances for Members out of the sub-ceiling of administrative expenditure during the 2014 annual budgetary procedure;

3 Henkilöstösääntöjen 78 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä valittaja päätettiin siirtää eläkkeelle ja hänelle myönnettiin työkyvyttömyyseläke, jonka suuruus oli 70 prosenttia hänen peruspalkastaan.
3 The procedure under Article 78 of the Staff Regulations led to the appellant's being retired and granted an invalidity pension equal to 70% of his basic salary.

Ylimpien palkkaluokkien virkamiehet (Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohta) voidaan Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen 50 artiklan nojalla siirtää eläkkeelle nimittävän viranomaisen päätöksellä.
Under Article 50 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, senior officials (as defined by Article 29(2) of the Staff Regulations) may be retired in the interests of the service by decision of the appointing authority.

Ylimpien palkkaluokkien virkamiehet (Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohta) voidaan Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen 50 artiklan nojalla siirtää eläkkeelle nimittävän viranomaisen päätöksellä.
Article 50 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that a senior official as defined in Article 29(2) may be retired in the interests of the service by decision of the appointing authority.

Jos me tyydymme varmistamaan, että tietyn valtion työntekijät voivat johonkin toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan siirtää eläkkeensä mukanaan, kyseessä saattaisi olla toteutettavissa oleva idea.
If we confined ourselves to the idea of making sure that a worker in one State can move to another Member State and take their pension with them, that might be a valid idea to pursue.

Tässä järjestelmässä verotus voidaan siis siirtää eläke-etuuden maksuvaiheeseen, jolloin vältetään kaksinkertainen verotus tarvitsematta kuitenkaan yhdenmukaistaa verotasoa ja tarvitsematta puuttua jäsenvaltioiden verotuskäytäntöihin.
This system serves to defer taxation to the moment the pension becomes payable, thus avoiding double taxation without the need to harmonise the level of taxation and without thus interfering in the Member States' taxation practice.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisia toimia, joihin voitaisiin ryhtyä sen varmistamiseksi, että alkuperämaihin palaavat maahanmuuttajat voivat siirtää eläkkeensä ja sosiaalietunsa asianomaiseen alkuperämaahan;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisia toimia, joihin voitaisiin ryhtyä sen varmistamiseksi, että alkuperämaihin palaavat maahanmuuttajat voivat siirtää eläkkeensä ja sosiaalietunsa asianomaiseen alkuperämaahan
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin

Se, että ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että E.B:tä ei olisi voitu kurinpitoseuraamuksen perusteella siirtää eläkkeelle, jolleivät teot, joista häntä syytettiin, olisi olleet asianomaisena ajankohtana rikosoikeudellisesti rangaistavia, ei muuta tätä toteamusta.
The fact that the referring court states that E.B. could not have been subject to compulsory retirement where the conduct with which he was charged was, at that time, not a criminal offence is not capable of altering that finding.

Tämänhetkinen direktiivimme on askel oikeaan suuntaan, mutta kun tarkastelemme työmarkkinoiden tekemistä joustavammaksi, voisimme saavuttaa työnteon kannalta paremman eläkejärjestelmän yksinkertaisesti määräämällä, että ihmiset voivat siirtää eläkkeensä tai eläkevakuutuksensa, kun he vaihtavat työtä tai siirtyvät toiseen valtioon.
The directive we have at present is a step in the right direction, but if we are looking at greater flexibility in the labour market, we could have a far more work-friendly system of pensions simply by legislating to allow people to take their pension or their pension provider with them when they change jobs or move to a different country.

Haluan siirtää hänen eläkkeensä takaisin rahastoon.
I just want to roll his pension back up into the fund, make it easy.

Vuonna 2002 Bull päätti siirtää kaikki eläkkeisiin liittyvät velvoitteensa vakuutusyhtiöille.
In 2002, Bull decided to transfer all of its pension obligations to insurance companies.

Haluan siirtää hänen eläkkeensä takaisin rahastoon
I just wanna roll his pension back up into the fund and make it easy

”(1) [Sosiaaliturvalaitoksen] paikallistoimisto siirtää rahasummat eläkkeiden maksua varten Balgarski poshtin paikallistoimiston koontitilille.
‘(1) The territorial division [of the Institut] shall transfer the sums of money for the payment of pensions to a central account of the territorial division of the “Balgarski poshti”.

Ensi silmäyksellä näyttää siltä, että nyt käsiteltävässä asiassa riidan kohteena oleva määräys on laadittu sukupuolineutraalisti: DO.B:n 134 §:n 4 momentin 1 kohdassa annetaan sosiaaliturvalaitokselle mahdollisuus siirtää eläkkeelle työntekijät, joihin pätee irtisanomiskielto, näiden saavutettua lakisääteisen normaalin eläkeiän.
At first sight it appears as if the contested provision in the present case is formulated in a manner that is gender neutral: Paragraph 134(4)(1) of the DO.B enables a social security provider to retire employees who are protected from dismissal when they reach the statutory normal pensionable age.

Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta siirtää perhe-eläkkeet ja elinkorot Algeriaan.
Moreover, provision is made for the transfer to Algeria of pensions and annuities in respect of death.