siirtää tuonnemmaksi oor Engels

siirtää tuonnemmaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

retard

werkwoord

defer

werkwoord

hold over

werkwoord

postpone · prorogue · put off · put over · remit · set back · shelve · table · to retard

voorbeelde

"""Ei, Jim, tänä iltana täytyy minun toimia, sitä ei voi enään siirtää tuonnemmaksi."
"""No, Jim, I have work to do to-night, worn that won't wait."

Teoriassa tämä siirtää tuonnemmaksi "havahtumisen päivää" ja lykkää kestämättömästi pullistettujen varallisuuserähintojen romahdusta.
This postpones the "day of reckoning" and defers the collapse of unsustainably inflated asset prices.

11 Me emme voi siirtää tuonnemmaksi päätöksentekoa sen suhteen, mitä me todella haluamme.
11 We cannot postpone deciding what we really want.

Viitosprioriteetti tarkoittaa, että toimia voidaan siirtää tuonnemmaksi, vaikka suositus onkin niin tärkeä, että se otetaan toimintasuunnitelmaan.
A priority of 5 means that work could be deferred until later, although the recommendation is nonetheless of such importance as to be incorporated in the Action Plan.

Mitä jotkut saattavat siirtää tuonnemmaksi?
Putting what off?

Jos rynnistys olisi veljien mielestä viisasta siirtää tuonnemmaksi, vanhimmat saisivat sähkeen: ’Keskeyttäkää teetauko.’
If the branch thought it wise to postpone the campaign, the elders would receive a telegram with the message, ‘Suspend the tea.’

Naimisiinmenoamme täytyi sen vuoksi siirtää tuonnemmaksi kerran toisensa jälkeen.
As a result, our marriage plans had to be delayed time and time again.

Mitä meidän tulisi haluta siirtää tuonnemmaksi ja minkä vuoksi?
What should we be willing to postpone, and why?

29 Volkswagen päätti 13.1.1993 siirtää tuonnemmaksi suuren osan investoinneista, joita oli alun perin kaavailtu Moselin ja Chemnitzin tehtaille.
29 On 13 January 1993, Volkswagen decided to postpone a large part of the investments initially intended for the Mosel and Chemnitz factories.

Mutta se meidän täytyy vielä siirtää tuonnemmaksi.
Which, however, we must defer.

Taidan siirtää tuonnemmaksi.
I think I'm gonna have to take a rain check.

Näistä syistä Euroopan tietosuojavaltuutettu pahoittelee sitä, että standardimuodon pakollista käyttöä voidaan siirtää tuonnemmaksi melko pitkän siirtymäkauden ajan.
The EDPS regrets for these reasons that the compulsory use of the format can be postponed during a fairly long transition period.

Osa-aikatyöttömyys alalla yleistyy, kun harvojen tuotannossa olevien tilausten päättymistä halutaan siirtää tuonnemmaksi, jotta tehtaita ei jouduttaisi sulkemaan kokonaan.
Accordingly, there is widespread part-time working in this industry to delay the impending end of the few contracts in progress and to avoid the current situation resulting in the complete closure of works.

Jollet ole varma, pitäisikö asia siirtää tuonnemmaksi vai toimia, yritä päätellä, mitä tapahtuisi, jollet koskaan tekisi sitä, mitä olet nyt lykkäämässä.
If you are uncertain whether to delay or to act, try to determine what will happen if you never do what you’re postponing.

Suurten uusien öljykenttien löytyminenkin, jollaisia ovat esimerkiksi Alaskan ja Meksikon öljykentät, voi vain siirtää tuonnemmaksi muutamalla vuodella maailman öljyn lopullista ehtymistä.
Even the discovery of large new fields, such as those in Alaska and in Mexico, can do no more than postpone for a few years the ultimate depletion of the world’s petroleum.

Palattuani Kreikkaan minulle tarjottiin Ateenassa kolme eri tointa, joista olisi maksettu houkuttelevia palkkoja, mutta en ajatellut hetkeäkään siirtää tuonnemmaksi päätökseni toteuttamista, tienraivauspalvelukseen astumista.
When I returned to Greece, I was offered three different jobs in Athens with very attractive salaries, but I did not think even for a moment of postponing my decision to enter the full-time pioneer service.

Niinpä tämän artiklan soveltamisalaan eivät kuulu toimenpiteet, joilla on ainoastaan tarkoitus siirtää tuonnemmaksi tiettyjen unionin oikeuden määräysten ja säännösten soveltamista unionin syrjäisimpiin alueisiin kuuluvaan alueeseen.
Accordingly, measures which merely seek to postpone the application of certain provisions of EU law to an outermost region do not fall within the scope of that Article.

Eikö olisikin sopimatonta käyttää hengellistä suhdettamme hyväksi ja siirtää tuonnemmaksi maksun suorittamista kristitylle veljelle, samalla kun käytämme suuria summia ansioistamme tuhlaavaiseen huvitteluun, ylellisyyksiin tai kalliisiin lomamatkoihin?
Would it not be inappropriate to take advantage of our spiritual relationship by postponing payment to a Christian brother while using a large part of our earnings for lavish entertainment, luxuries or expensive vacations?

Haluamme epäilemättä siirtää tuonnemmaksi monia itseämme kiinnostavia asioita, sillä tiedämme, että uudessa maailmassa Jehova antaa meidän nauttia ”todellisesta elämästä” – ikuisesta elämästä onnellisuuden ja rauhan vallitessa (1. Tim.
Thus, we should be willing to postpone the pursuit of many of our personal interests, knowing that in his new world, Jehovah will allow us to enjoy “the real life” —everlasting life in happy, peaceful conditions. —1 Tim.

Emme kuitenkaan voineet siirtää tuonnemmaksi komission organisaatiomallin perusteellista tarkistamista: olimme antaneet siitä teille sitoumuksen, ja tämä tehtävä on ehdottoman kiireellinen ja välttämätön: tällaista täydellistä uudelleenorganisointia ei ollut tehty vuosikymmeniin.
However, a thorough review of the Commission's organisational model could not be put off: we had committed ourselves to the task before Parliament and the work was most urgent and absolutely essential. There had not been a complete reorganisation for decades.

Hän myös sanoi, että joulukuun 7. päivänä pidettäväksi määrätyt vaalit pidettiin ajallaan, joskin kahdeksassa tai yhdeksässä pahiten tuhoutuneessa piirikunnassa saattaisi esiintyä viivästyksiä, kumoten täten huhut, että vaalit olisi aiottu siirtää tuonnemmaksi.
He also said that the general election slated for December 7 would take place on time, although eight or nine of the worst affected districts might experience delays, denying rumours that the election would be postponed.

Halusimme siirtää lomaa tuonnemmaksi, mutta Theresan mielestä siihen ei ollut mitään tarvetta.
We wanted to postpone our vacation, but Theresa insisted that we go.

Olin tosi iloinen saadessani tilaisuuden siirtää sitä tuonnemmaksi.
I jumped at the chance to postpone it.

Rajallisen elinikänsä vuoksi hän ei voi määrättömästi siirtää asiaa tuonnemmaksi.
On account of a limited life-span, he cannot afford to postpone a matter indefinitely.

Sen avulla kallis turvaverkkoperiaate, joka maksetaan kokonaan EU:n talousarviosta, voidaan siirtää hiukan tuonnemmaksi.
It keeps the costly safety net principle, which is funded 100% from the EU budget, at bay for the time being.