siirtyä yli oor Engels

siirtyä yli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cover

werkwoord

cross

werkwoord

cut across

werkwoord

cut through · get across · get over · pass over · track · traverse

voorbeelde

Sen ansiosta organisaatiot voivat säilyttää itsenäisyytensä, mutta tiedot ja transaktiot voivat siirtyä yli rajojen.
It enables organisations to retain their independence while allowing information and transactions to pass across their boundaries.

Yhdenmukaistettuun vakuutussopimusoikeuteen perustuvilla sisämarkkinoilla vakuutusalan innovaatiot voisivat siirtyä rajojen yli entistä helpommin.
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders.

Vaikka laava on yhä kuumaa ja vaarallista, ihmiset alkavat siirtyä laavavirtojen yli turvallisemmille alueille.
Although the lava is still hot and dangerous, people are beginning to cross the flows to get to safer ground.

Yhdenmukaistettuun vakuutussopimusoikeuteen perustuvilla sisämarkkinoilla vakuutusalan innovaatiot voisivat siirtyä rajojen yli entistä helpommin
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders

Olisi käytännönläheisempää keskustella erityisistä poikkeuksista komiteassa ja päättää asiasta EU:n tasolla, jotta kuljettajille ei aiheutettaisi ongelmia siirtyä rajojen yli.
Clearly, however, certain exemptions need to be discussed in committee and laid down at European level, in order to ensure that drivers do not experience problems at borders.

15 Saadaksemme historiallisen vastauksen meidän täytyy siirtyä eteenpäin yli seitsemänsataa vuotta hänen syntymänsä aikaan, josta Jesaja oli profeetallinen esikuva.
15 For a historical answer we must move forward more than seven hundred years to the birth of the one of whom Isaiah was a prophetic type.

Tämä kaveri saa itsensä näyttämään kiveltä, ja katsellen ympäristöään, voi itse asiassa siirtyä pohjan yli käyttäen aaltoja ja varjoja niin, ettei sitä nähdä.
This guy can make himself look like a rock, and, looking at his environment, can actually slide across the bottom, using the waves and the shadows so he can't be seen.

Taitojen pitäisi siirtyä helpommin rajojen yli, ja ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan tulisi paremmin kohdata kysyntä.
It should be easier for skills to be transferred across borders and for the supply of skilled labour to be matched better to demand.

Tämän kansan piti pian siirtyä länteen päin yli Jordan-virran Luvattuun maahansa ja ottaa se haltuunsa Jumalansa avulla.
These people were soon to move westward across the Jordan River into their Promised Land and occupy it with the help of their God.

Jäsenvaltioiden olisi sallittava liikkuvien työntekijöiden ja rajatyöntekijöiden siirtyä edelleen rajojen yli, kun se katsotaan turvalliseksi EU-OSHAn terveyttä ja turvallisuutta koskevien suuntaviivojen perusteella.
Member States should allow mobile and frontier workers to continue crossing borders, when it is deemed to be safe in line with EU-OSHA health and safety guidelines.

Emmekö voisi hypätä tämän oppitunnin yli ja siirtyä vähän eteenpäin?
Couldn't we skip this lesson and move on a bit?

Voisimmepa siirtyä tämän kiusallisen vaiheen yli.
I'm hoping we can move past the awkward stage.

Kun näen nimen, haluan löytää hänet- jotta voin pyyhkiä hänet yli ja siirtyä seuraavaan nimeen
I can' t help it!I mean, I see the name, I want to find her and meet her, so I can cross her out, and I can get to the next name

Emmekö voisi hypätä tämän oppitunnin yli ja siirtyä vähän eteenpäin?
Couldn' t we skip this lesson and move on a bit?

Yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään käsiteltävänä olevassa asiassa tarkentamaan, koskevatko leluja sekä neuvoston direktiivissä 88/378/ETY(2) säädetty rajoitus, jonka mukaan leluista ei saa siirtyä elimistöön yli 0,6 mikrogrammaa kadmiumia(3) päivässä, että direktiivissä 91/338/ETY(4) säädetyt rajoitukset.
In the present case, the Court is asked to rule on whether toys, in addition to complying with the cadmium bioavailability limit of 0.6 micrograms per day (2) laid down in Council Directive 88/378/EEC, (3) must also be subject to the restrictions imposed by Council Directive 91/338/EEC. (4)

Kaikkein tärkeintä on, että koulutus ja tieto voi siirtyä paljon helpommin rajojen yli, mikä lisää suuresti kansainvälisen yhteistyön arvoa ja potentiaalia.
Most importantly, education and knowledge are able to travel far more easily across borders greatly increasing the value of and potential for international cooperation.

Jos tuotteita poistetaan markkinoilta, ne voivat - kuten äsken kuulimme - siirtyä ulkomaille, kulkeutua meren yli tai ilmestyä Internetiin, mistä voi aiheutua riskejä kuluttajalle.
If they do go off the market they may, as we have heard, go abroad, go offshore or appear on the Internet, at some risk to the consumer.

Nuken pää ei myöskään saa siirtyä testi-istuimeen nähden pystysuoraan yli 300 mm alkuperäisestä asennostaan testi-istuimen ollessa ylösalaisin.
In addition when the test seat is in the upside down position, the dummy’s head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.

Liikennejärjestelmä tulee olemaan täysin yhdennetty ja intermodaalinen. Matkustajat ja rahti voivat siinä saumattomasti siirtyä liikennemuodosta toiseen ja rajojen yli.
The transport system will become fully integrated, and intermodal, allowing travellers and freight to switch seamlessly between modes and across borders.

Toisin sanoen yli # virkamiestä päätti siirtyä sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi järjestelyssä, jossa Post Danmark maksoi kullekin virkamiehelle # Tanskan kruunun kertasumman ennen veroja
This meant that more than # civil servants chose employment on a group contract basis in accordance with a model that meant a lump sum of DKK # before tax from Post Danmark

Autoteollisuudella on ollut yli kymmenen vuotta aikaa siirtyä ekologisempiin tekniikkoihin.
The car industry has had more than a decade in which to switch to greener technology.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artikla) kehittämiseksi edellyttää uuden periaatteen soveltamista lainvalvontaa koskevaan tietojenvaihtoon. Tämä on tarpeen, jotta rikollisuuden torjunnan edellyttämät tiedot voisivat siirtyä esteettä EU:n sisärajojen yli.
Article 29 TEU), calls for a new principle for the exchange of law enforcement information, which entails that information needed for the fight against crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.

Tällainen vapaamatkustajuuden ongelma ei tarkasti ottaen rajoitu rajatylittäviin sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin, sillä rahapelien pelaajat voivat periaatteessa aina siirtyä fyysisesti rajan yli toiseen maahan pelaamaan rahapelejä. Sähköisesti välitettävät rahapelit ovat kuitenkin käytännössä eri asemassa, sillä tämä mahdollinen vaikutus korostuu huomattavasti.
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.

Puitepäätösehdotuksessa viitataan myös saatavuusperiaatteeseen, jonka tavoitteena on, että "rikollisuuden torjunnan edellyttämät tiedot voisivat siirtyä esteettä EU:n sisärajojen yli" siten, että "jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisilla sekä Europolin virkamiehillä on verkossa suora pääsy saatavilla oleviin tietoihin".
The proposal for a framework decision also refers to the availability principle, the aim of which is 'that the information needed to combat crime should cross internal borders unimpeded via direct on-line access for the Member States’ law-enforcement services and Europol agents'.