siispä oor Engels

siispä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accordingly

bywoord

In natural sequence; consequently; so

Siispä hänen pitäisi sanoa se selvästi ja toimia sen mukaisesti.
Then he should say so clearly and act accordingly.

as such

bywoord

therefore, thus, so

Siispä tällainen toimenpide katsottaisiin uudeksi yksittäiseksi tueksi ja siitä pitäisi ilmoittaa viranomaiselle erikseen.
Accordingly, the measure would constitute new individual aid and should, as such, be notified to the Authority individually.

so

tussenwerpsel

En tiennyt, mitä se merkitsi. Siispä avasin tiedoston.
I had no clue what that meant, so I opened the file.

consequently

bywoord

Siispä se, mitä teemme täällä, merkitsee katastrofia Grönlannille.
Consequently, what is being done here is a disaster for Greenland.

voorbeelde

Siispä on kuin onkin välttämätöntä kantaa enimmäismäärä veroja, jotta edistetään lyhyitä ajomatkoja, kuljetusjärjestelmiä, jossa ajoneuvoja kuljetetaan rautatievaunuun lastattuna, merikuljetuksia ja sisävesiliikennettä, ja on välttämätöntä saada koko unioni ja sen naapurialueet tavoittelemaan parhaita mahdollisia sosiaalisia oloja.
So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.

Siispä kun euro otetaan käyttöön Slovakiassa 1. tammikuuta 2009, Robert Ficon hallituksesta riippuu, miten tämä tilaisuus hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
Therefore, in connection with the introduction of the euro in Slovakia from 1 January 2009, it will be up to the government of Robert Fico how to make the most of this opportunity.

Siispä nyt on minun vuoroni
It's my turn now, then.

Siispä sinä ja minä harjoittelemme.
So you and I, we're gonna have a little training session after breakfast.

Siispä minä rakastan sinua.
Then I love you.

Siispä pyydät meitä?
So, you're asking us, right?

Siispä komissio suosittelee yksimielisesti, että naaraan lapsen syntymä tulisi estää ja sen abortoinnin jälkeen sekä uros että naaras saatetaan kykenemättömiksi tekemään toista.
Therefore, the commission unanimously recommends that the birth of the female ape's unborn child should be prevented and, after its prenatal removal, both the male and female should humanely be rendered incapable of bearing another.

Siispä ohjelmasuunnittelu on käytännön välttämättömyys, ja eri toimielinten yhteisesti määrittelemien tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävän toiminnan koordinointi on tarpeen.
Programming is, then, a practical necessity, as a requirement entailing coordinating the different institutions' activities around certain jointly defined objectives.

Siispä tänne, missä on merkki
And right to the place where I marked it

Siispä siirrämme tämän kellon käyntilaitteiston isoäidin kelloon.
Then we take the inner mechanisms of this clock and we put it into her grandmother's clock.

Siispä komissio toteaa, että SNCB myönsi IFB:lle maksuvalmiustukia yli 12 kuukauden ajaksi vuoden 1999 suuntaviivojen 23 kohdan b alakohdan vastaisesti ja että Belgian viranomaiset eivät toimittaneet komissiolle rakenneuudistussuunnitelmaa kuuden kuukauden määräajassa, joka asetetaan vuoden 1999 suuntaviivojen 24 kohdassa.
The Commission therefore concludes that the cash aids awarded by SNCB to IFB exceeded the period of 12 months laid down in point 23(b) of the 1999 guidelines, and that the Belgian authorities did not submit the restructuring plan to the Commission within a period of six months, as laid down in point 24 of the 1999 guidelines.

" Siispä te käytätte diplomaattisia taitojanne rakentaaksenne siltoja. "
" So you will use your diplomatic skills to build bridges. "

Siispä he menettävät henkensä.
Then their lives are over.

Siispä lapset, olkaa tarkkoja keiden kanssa makaatte.
So kids, be careful who you bed with.

Siispä hän esittää miestä.
Everybody believes that she's a man.

Näin ollen en usko kenenkään voivan väittää tätä lähestymistapaa rajoittavaksi tai tutkimusvastaiseksi. Siispä pyydänkin teitä tukemaan jäsen Nisticòn tarkistuksia 24 ja 25.
I do not therefore believe that it can be said that this approach is restrictive or inimical to research, and so I ask you to support Mr Nisticò’s amendments, 24 and 25.

Siispä MMA-päätöksellä on otettu merkittävä askel, kun siinä määrätään ensimmäistä kertaa periaatteesta, jonka mukaan MMA:ista peräisin olevilla maataloustuotteilla on vapaa pääsy yhteisöön, vaikka tämä pääsy on yhtä lailla ensimmäistä kertaa saatettu riippuvaiseksi yleisestä suojalausekkeesta, jossa on annettava yhteisölle mahdollisuus toimia rajoitetulla tavalla, jos MMA:ista peräisin olevien tuotteiden vapaa pääsy yhteisön markkinoille aiheuttaa vaikeuksia.
The OCT Decision therefore represented an important step forward in enacting for the first time as a principle that there should be free access to the Community for agricultural products originating in the OCT, even if it also made that access subject, necessarily also for the first time, to a general safeguard clause in order to enable the Community to react to a limited extent to difficulties arising on the Community market as a result of free access thereto for products originating in the OCT.

Siispä minulla on vain yksi kysymys:
So I've just got one question for you:

Siispä sinä häviät.
And therefore, you lose.

Siispä nyt meidän on edettävä - ja meidän on edettävä nopeasti.
So, now, we need to move forward, and we need to move forward quickly.

Siispä mikään ei voi häiritä meidän suunnitelmiamme!
So there's nothing to interfere with our plans!

Siispä Belgia katsoo, että jos kyseiset toimenpiteet katsottaisiin valtiontueksi, niitä pitäisi tarkastella vuoden 1999 suuntaviivojen eikä vuoden 2004 suuntaviivojen pohjalta.
Belgium then considered that if the measures in question constituted State aid, they should be analysed on the basis of the 1999 guidelines for rescue and restructuring aid, and not on the basis the 2004 guidelines.

Siispä piti Angelikankin tietää, että siitä ennemmin tai myöhemmin piti tulla loppu.
This they both understood; therefore she must realise that, sooner or later, it must end.

Siispä kun nekin, jotka olivat saaneet nämä lahjat apostoleilta, poistuivat maalliselta näyttämöltä, tuo ihmelahja lakkasi.
Hence, when those who had received these gifts from the apostles also passed off the earthly scene, the miraculous gift would cease.

Siispä vaiennatteko sisällön demokratian edistämiseksi?
So... you're squashing content to promote democracy?