sijaantulo oor Engels

sijaantulo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subrogation

naamwoord

Sijaantulija voi kirjata kansainvälisen vakuusoikeuden saamisen lain tai sopimuksen mukaisen sijaantulon perusteella.
The acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation may be registered by the subrogee.

Soortgelyke frases

tapahtua sijaantulo
subrogate

voorbeelde

28 Tästä seuraa, että henkilöstösääntöjen 85 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ”vastuussa olevien ulkopuolisten” käsitettä on siinä säädetyn sijaantulon laajuuden määrittämiseksi tulkittava itsenäisesti ja yhtenäisesti unionin oikeusjärjestyksessä.
28 It follows that the concept of ‘the third party’ (‘le tiers responsable’), referred to in Article 85a(1) of the Staff Regulations, must, for the purposes of determining the scope of the subrogation laid down therein, be given an autonomous and uniform interpretation within the EU legal order.

maksamaan sijaantulo-oikeuden perusteella Euroopan unionille kaikki Electricity Transmission -lainasopimuksen 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 ja 8.02 artiklan nojalla maksettavat summat seuraavasti:
For payment of all sums due to the EU under Articles 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 and 8.02 of the Electricity Transmission Loan Agreement in its right of subrogation comprising:

Tällöin olisi olemassa vaara siitä, että virkamiehille, joita unionin sijaantulo ei koskisi, voitaisiin maksaa korvausta kaksi kertaa samasta vahingosta, kun taas näin ei olisi sellaisten virkamiesten kohdalla, joiden oikeudet siirtyisivät unionille.
Thus, there would be a risk that officials not affected by subrogation of the European Union could be compensated twice for the same loss, while that would not be the case for officials to whose rights the European Union was subrogated.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu sijaantulo koskee muun muassa:
The subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following:

G jakso: Yhteisöjen sijaantulo
Section G: Subrogation in favour of the Communities

Ennakkoratkaisupyyntö — Landesgericht Feldkirch (Itävalta) — Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (EYVL L 12, s. 1) 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 11 artiklan 2 kohdan tulkinta — Toimivalta vakuutusasioissa — Sosiaalivakuutuslaitoksen, jolla on lakiin perustuva sijaantulo-oikeus, tämän laitoksen toimipaikan tuomioistuimessa nostama kanne vakuutuksenantajaa vastaan, jonka kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella
Reference for a preliminary ruling — Landesgericht Feldkirch — Interpretation of Articles 9(1)(b) and 11(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p. 1) — Jurisdiction in insurance matters — Action brought under statutory subrogation by a social security institution before the court for the place where that institution is established against an insurer established in another Member State.

vaihtoehtoisesti i) kohtaan nähden, ja mikäli unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että Euroopan unionilla ei ole Euroopan investointipankkiin nähden sijaantulo-oikeutta, maksamaan kaikki Port of Tartous -lainasopimuksen 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 ja 8.02 artiklan nojalla EIP:lle maksettavat summat seuraavasti:
In the alternative to (i), and if the Court finds that the EU is not subrogated to the rights of the Bank, payment of all sums due to the Bank under Articles 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 and 8.02 of the Port of Tartous Loan Agreement comprising:

►M128 ►C6 Unionin ◄ ◄ sijaantulo ei kuitenkaan koske sellaisten yksinomaan henkilökohtaisten tapahtumasta johtuneiden seikkojen hyvittämistä, kuten henkisen loukkauksen, kivun ja säryn korvaamista, eikä sitä osaa kosmeettista haittaa ja muita haittoja, joka on suurempi kuin näistä vahingoista ja menetyksistä 73 artiklaa soveltaen maksettava määrä.
However, the ►M128 Union ◄ shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.

►M128 ►C6 unionin ◄ ◄ sijaantulo ei kuitenkaan koske sellaisten yksinomaan henkilökohtaisten tapahtumasta johtuneiden seikkojen hyvittämistä, kuten henkisen loukkauksen, kivun ja säryn korvaamista, eikä sitä osaa kosmeettista haittaa ja muita haittoja, joka on suurempi kuin näistä vahingoista ja menetyksistä 73 artiklaa soveltaen maksettava määrä.
However, the ►M128 Union ◄ shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.

Ennakkoratkaisupyyntö – Virkamiehet – Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt – 73, 78 ja 85 a artikla – Liikenneonnettomuus – Kansallinen oikeus, jolla otetaan käyttöön ankaran vastuun järjestelmä – Euroopan unionin sijaantulo – ”Vastuussa olevien ulkopuolisten” käsite – Unionin oikeuden itsenäinen käsite – Käsite, joka kattaa kaikki henkilöt, joiden on kansallisen oikeuden nojalla korvattava uhrille tai hänen oikeudenomistajilleen aiheutuneet vahingot – Suoritukset, jotka eivät jää lopullisesti unionin vastattaviksi
(Reference for a preliminary ruling — Officials — Staff Regulations — Articles 73, 78 and 85a — Traffic accident — National law establishing strict liability — Subrogation of the European Union — Concept of a ‘third party’ — Autonomous concept of EU law — Concept covering any person required, under national law, to pay compensation for the damage suffered by the victim or those entitled under him — Benefits not definitively payable by the European Union)

Tämä tarkoittaa sitä, että hintasopimusta, joka sulkee pois Industrial Informationilta mahdollisuuden saada voittoa, ja Deutsche Postin sijaantulo-oikeutta sekä edellä tämän perusteella tehtyjä päätelmiä ei aseteta kyseenalaiseksi.
Thus the fact remains that the purchase price agreement and Deutsche Post's right of first refusal excluded a profit for Industrial Information and the conclusions drawn above regarding the acquisition of control stand.

Ellei 2 kohdan määräyksistä muuta johdu, tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta liitännäisoikeuksien ja vastaavan kansainvälisen vakuusoikeuden saamiseen, kun saaminen perustuu laki- tai sopimusperusteiseen sijaantuloon sovellettavan lain mukaisesti.
Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of associated rights and the related international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law.

Missään tapauksessa lisärahaston sijaantulo-oikeus sellaisia henkilöitä kohtaan ei saa olla heikompi kuin vahingonkorvauksen saaneen henkilön vakuutuksenantajan oikeus.
In any event the right of the Supplementary Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.

►M128 ►C6 UNIONIN ◄ ◄ SIJAANTULO
Subrogation in favour of the ►M128 Union ◄

Kun kyseessä on toiselta henkilöltä (”velallinen”) olevan saatavan vapaaehtoinen siirto tai sopimusperusteinen sijaantulo, saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen suhteeseen sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.

Sijaantulosta päätetään direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Such replacement shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC.

Oikeudet, joihin on tässä kohdassa tarkoitettu sijaantulo-oikeus, asetetaan etusijalle heti 1 kohdassa tarkoitetun tallettajien oikeuden jälkeen ja kaikkiin muihin selvitysmiestä vastaan oleviin oikeuksiin nähden.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph shall be ranked immediately after the right of depositors referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.

Kun on kyse tappioista, jotka johtuvat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla sellaisten kolmansien taloudellisesta tilanteesta, jotka pitävät hallussaan sijoittajalle kuuluvia rahoitusvälineitä sijoitustoimien yhteydessä, järjestelmillä, jotka suorittavat maksuja korvauksina sijoittajille, on suoritetun maksun rajoissa sijaantulo-oikeus sijoittajan tai sijoituspalveluyrityksen oikeuksiin selvitysmenettelyissä.
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.

Sijaantulo-oikeuksien rekisteri ja laillisten edustajien valtakirjarekisteri (11)
Register of representation rights and powers of legal representatives (11)

Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta HNS-rahaston takautumisoikeuteen tai sijaantulo-oikeuteen muita kuin edellisessä kohdassa tarkoitettuja henkilöitä kohtaan, mukaan luettuna # artiklan # kohdan d alakohdassa tarkoitetut henkilöt, mikäli nämä voivat rajoittaa vastuutaan
Nothing in this Convention shall prejudice any rights of recourse or subrogation of the HNS Fund against any person, including persons referred to in Article #)(d), other than those referred to in the previous paragraph, in so far as they can limit their liability

Unionin sijaantulo
Subrogation in favour of the Union

Korvausten maksamisen varmistamiseksi talletusten vakuusjärjestelmillä tulisi olla sijaantulo-oikeus korvausta saaneiden tallettajien oikeuksiin maksukyvytöntä luottolaitosta vastaan.
In order to secure repayment, DGSs should be entitled to subrogate into the rights of repaid depositors against a failed credit institution.

Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on annettava kriisinratkaisuneuvoston vahvistamin säännöllisin väliajoin tarkat, luotettavat ja täydelliset tiedot erityisesti korvaustenmaksumenettelystä sekä sen sijaantulo-oikeuksista maksukyvyttömyysmenettelyssä.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.

Sijaantulo-oikeus ja takautumisoikeus
Subrogation and recourse