sijaitsivat oor Engels

sijaitsivat

werkwoord

voorbeelde

Olimme jonkin aikaa myös kierrostyössä, ja kävimme seurakunnissa, jotka sijaitsivat Kuningatar Charlotten saarilta itäänpäin vuorten yli Fraserjärvelle saakka. Myöhemmin kävimme jopa Prince Georgen ja Mackenzien kaupungeissa.
For a time we also shared in the circuit work, visiting congregations from the Queen Charlotte Islands eastward across the mountains to Fraser Lake, and later as far as Prince George and Mackenzie.

edistää sellaisten uusien ja parannettujen suurikapasiteettisten infrastruktuurien innovointia ja niihin liittyviä investointeja, jotka ja huolehtia siitä, että ne ulottuvat koko unioniin ja pystyvät vastaamaan loppukäyttäjien käyttäjien taholta tulevaan kehittyvään kysyntään sijaitsivatpa ne missä tahansa unionin alueella ; [tark.
to favour investment and innovation in new and enhanced high-capacity infrastructures which and to ensure that they reach throughout the Union and which can cater for evolving end-user demand , wherever end-users may be located in the Union ; [Am.

Ne sijaitsivat usein kaupunkien keskustoissa eikä useimpien kilpailevien kuriiripalvelujen tapaan logistisesti katsottuna järkevillä alueilla kaupunkien laitamilla, joihin on lyhyemmät välimatkat pääteiltä ja joiden sijainti on parempi teollisuusalueiden kannalta, joissa suurin osa Sernamin asiakkaista toimii.
Their position was often right in the centre of town and not, as most competing couriers, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas concentrating most of Sernam's customers.

Tämä yhteisöjen tuomioistuimen lähestymistapa on ymmärrettävä, koska maa-alueet, jotka sijaitsivat eri jäsenvaltioissa, kuten julkisasiamies Mancini huomautti, ”olivat jaettavissa oikeudellisesti erillisiin osiin ja siten ne saattoivat jäädä eri kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan”.(
This approach by the Court is understandable in the light of the fact that the pieces of land situated in the different States, as Advocate General Mancini remarked, ‘were divisible into separate parts for legal purposes and thus capable of falling under the jurisdiction of different national courts’.

Salomon hallituskauden maineikkaimpia aikaansaannoksia olivat upea temppeli, palatsi ja hallintorakennukset, jotka sijaitsivat Jerusalemissa.
The most glorious feature of Solomon’s reign was the magnificent temple, the palace, and the government buildings in Jerusalem.

Kyseessä olevasta verohelpotuksesta oli kuitenkin päättänyt kansallinen lainsäätäjä, ja sitä sovellettiin ainoastaan osaan yrityksiä, jotka olivat sijoittautuneet määrätyille Saksan alueille, eli yrityksiin, jotka työllistivät enintään 250 työntekijää ja joiden kotipaikka ja johto sijaitsivat uusissa osavaltioissa tai Länsi-Berliinissä, ja tällä poikettiin muutoin yhdenmukaisesta kansallisesta järjestelmästä.
However, the tax concession concerned had been adopted by the national legislature and was applicable to only some of the undertakings in a number of regions in Germany, namely those employing a maximum of 250 employees and whose head office and management were situated in the new Länder or West Berlin, by way of derogation from the national system which is otherwise homogeneous.

Assyrian viimeinen kuningas Assurbanipal uudisti hyökkäyksen ja ryösti Ylä-Egyptissä sijaitsevan Theban kaupungin (Raamatun No-Amon), jossa sijaitsivat Egyptin suurimmat temppeliaarteet.
Ashurbanipal renewed the assault and sacked the city of Thebes (Biblical No-amon) in Upper Egypt, where Egypt’s greatest temple treasures were located.

Vuoden # asetuksella Italian hallitus laajensi # päivään kesäkuuta # asti # päivänä joulukuuta # annetulla asetuksella käyttöönotetun sähkön suosituimmuustariffin alumiinin, lyijyn, hopean ja sinkin tuotantoon tarkoitetun sähkön toimituksiin, kuitenkin ainoastaan yrityksiin, jotka olivat olemassa asetuksen voimaantulopäivänä ja jotka sijaitsivat saarialueilla, joille oli ominaista se, että niillä ei ollut siirtoyhteyksiä kansalliseen sähkö- ja kaasuverkkoon tai yhteydet olivat puutteelliset
By the # Decree the Italian government extended to # June # the preferential electricity tariff established by the Decree of # December # for supplies of electricity for the production of aluminium, lead, silver and zinc, limited to plants already in existence at the time of entry into force of the present Decree, located in insular areas having insufficient or no connections to the national electricity and gas networks

jotka on kerätty tiloilta, jotka keräyspäivänä sijaitsivat valvontavyöhykkeeseen kuulumattomalla alueella A tai alueella B ja vähintään 10 kilometrin päässä tartunnan saaneeksi epäillyltä tilalta, kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaan nimettyyn hautomoon tai toimivaltaisten viranomaisten välisen suostumuksen jälkeen toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa sijaitsevaan nimettyyn hautomoon;
collected in holdings situated on the day of collection in area A outside the surveillance zone or area B, and at least 10 km away from any suspect holding, to a designated hatchery in the affected Member State, or following agreement between the competent authorities, to a designated hatchery in another Member State or third country;

He sanoivat, että meille oli rakennettu mukavia taloja ja että he kuljettaisivat meidät alueelle, jolla ne sijaitsivat.
They told us that nice houses had been built for us and that they were providing transportation to help us get there.

Jottei laillista kauppaa kuitenkaan haitattaisi kohtuuttomasti, henkilön, joka haluaa tuoda kulttuuriesineitä unionin tullialueelle, olisi tietyissä tapauksissa tämän sijaan poikkeuksellisesti sallittava osoittaa laillinen vienti jostain muusta kolmannesta maasta, jossa kulttuuriesineet sijaitsivat ennen niiden lähettämistä unioniin.
However, in order not to impede legitimate trade unreasonably, a person who seeks to import cultural goods into the customs territory of the Union should, in certain cases, be exceptionally allowed to demonstrate instead the licit export from a different third country where the cultural goods were located before their dispatch to the Union.

Muut satamaoperaattorit keskittyivät metalli- ja maataloustuotteisiin ja sijaitsivat voimakkaasti logistiikkaan suuntautuneessa satamanosassa.
Other port operators focused on metal and agricultural products and were located on a highly logistics-orientated dock.

45 Kantajan mukaan komissio on arvioinut tosiseikkoja virheellisesti, sillä hänen tavanomainen asuinpaikkansa ja intressinsä sijaitsivat koko henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan mukaisen viitejakson ajan Espanjassa eivätkä Belgiassa.
45 The applicant submits that the Commission erred in the assessment of the facts since her habitual residence and her centre of interests during the reference period laid down in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations were always in Spain and not in Belgium.

Jäädytetään kaikki varat ja muut taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat Irakin entiselle hallitukselle tai pakotekomitean ilmoittamille ja liitteessä III luetelluille julkisyhteisöille, yhtiöille, mukaan luettuna yksityisoikeuden mukaisesti perustetut yritykset, joissa julkisilla laitoksilla on enemmistöomistus tai määräysvallan tuova osuus, tai kyseisen hallituksen virastoille, jos kyseiset varat ja muut taloudelliset resurssit sijaitsivat Irakin ulkopuolella 22 päivänä toukokuuta 2003.
All funds and economic resources of the previous Government of Iraq, or of any of the public bodies, corporations, including companies established under private law in which the public authorities have a majority or controlling stake, or agencies of that Government, identified by the Sanctions Committee and listed in Annex III, shall be frozen, if they were located outside Iraq on the date of 22 May 2003.

Vaikka jotkin näistä uusista itsenäisistä valloista sijaitsivat Rooman entisten siirtokuntien alueella, nuo valtakunnat eivät olleet vain jatkoa Rooman valtakunnalle.
While some of these new imperial powers were found in the territory of former colonies of Rome, their empires were not mere continuations of the Roman Empire.

Meitä ei kuitenkaan ollut vuonna 1994 kovin monta sanomassa, että Uruguayn kierroksen neuvottelut kuuluivat 1960-luvun maailmaan, jossa kauppaa käytiin pääasiassa muutamien samalla tai verrattavissa olevalla tasolla sijaitsevien maiden kesken, kun taas kylmän sodan päättyminen ja kuljetusten ja tietoliikenneyhteyksien maailmanlaajuistuminen asettivat siitä lähtien suoraan vastakkain sellaisia maita, jotka sijaitsivat täysin erilaisilla yhteiskunnallisilla tasoilla.
And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries. However, the end of the Cold War and the globalisation of transport and communications systems meant that countries of socially different levels found themselves in competition with each other.

Hän ilmoitti olevansa valmis hyökkäämään viholliskohteisiin, sijaitsivatpa ne missä hyvänsä.
He declared he was ready to attack enemy targets wherever they might be.

Siihen kuului kuusi unionin tuottajaa, jotka kattoivat kaikki tärkeimmät tuotetyypit ja sijaitsivat viidessä jäsenvaltiossa. Tuottajista kaksi olivat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
It included six Union producers covering all major product types and located in five Member States, out of which two where small and medium-sized enterprises (SMEs).

Jätekasat sijaitsivat kaupungin keskustassa ja saastuttivat pinta- ja pohjavesiä sekä aiheuttivat pölypilviä, erityisesti kesäkuukausina.
The tailings heaps were located in the middle of the city and polluted surface and groundwater as well as causing drifting dust - in particular in the summer months.

Hänestä tuli näyttelijöiden ja prostituoitujen suojelija, sillä hänen temppelinsä sijaitsivat usein heidän asuttamiensa huvikortteleiden lähellä.
They became the patron of actors and of prostitutes, since their shrines were often found near the pleasure quarters where these individuals lived.

Komission mielestä sen ryhmän yritykset, johon PSK ja PSK-B piti luokitella, sijaitsivat näiden kahden ryhmän välissä eli haarukassa, joka oli selvästi yli 1 prosentin ja selvästi alle 5 prosentin markkinaosuus.
According to the Commission, the undertakings in the category in which PSK and PSK-B should be placed are between those two groups, and thus in a bracket of market shares extending from well over 1% to well under 5%.

Vientiä harjoittava tuottaja Hansol Paper Co., Ltd totesi, että ehdotettu otos ei ollut edustava, koska siihen sisältyi kaksi toisiinsa etuyhteydessä olevaa yritystä, jotka sijaitsivat samassa maassa.
The exporting producer Hansol Paper Co., Ltd. submitted that the proposed sample was not representative as it included two related companies located in the same country.

Kodinkoneiden valmistaja Antonio Merloni SpA:n tuotantolaitokset sijaitsivat Italiassa Marchen ja Umbrian alueilla, tarkemmin sanottuna Anconan ja Perugian maakunnissa.
The production plants of Antonio Merloni SpA, a producer of domestic appliances, were located in the Italian regions of Marche and Umbria and in particular the provinces of Ancona and Perugia.

Yhteisöjen tuomioistuin oli kuitenkin huomauttanut saman tuomion 12 kohdassa, että ”pääasialliset sellun hankintalähteet [sijaitsivat] yhteisön ulkopuolella – – joten markkinat [olivat] maailmanlaajuiset.
In paragraph 12 of the judgment, the Court noted that ‘the main sources of supply of wood pulp [were] outside the Community ... and that the market therefore had global dimensions.