sikko oor Engels

sikko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

too much

adjective interjection noun adverb

sikko

too much

auton ohjausta tuli sikko
there was too much steering of the car

Soortgelyke frases

ruokkia sikoja
slop

heittää helmensä sikojen eteen
cast pearls before swine

heittää helmiä sikojen eteen
cast pearls before swine

sikojen
porcine

voorbeelde

elävien sikojen kuljettaminen Sardiniasta;
the movement of live pigs from Sardinia;

(6) Saksan viranomaiset soveltavat sikojen kansallisiin siirtoihin vähintään yhteisön lainsäädännössä säädettyjä lisätakeita vastaavia sääntöjä.
(6) The authorities of Germany apply, for national movement of pigs, rules at least equivalent to those provided by the additional guarantees laid down in Community legislation.

Siipikarjan tai sikojen tehokasvatuslaitokset
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs

a) kaikki eri luokkiin kuuluvat tilan siat on laskettava ja on laadittava luettelo jo sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnan saaneiden sikojen lukumäärästä eri luokissa; luetteloa on täydennettävä ottaen huomioon tartuntajaksoksi epäiltynä aikana syntyneet ja kuolleet siat; luettelon tiedot on pyynnöstä esitettävä ja ne voidaan tarkastaa jokaisella tarkastuskäynnillä;
(a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;

86/474/ETY: Komission päätös, tehty 11 päivänä syyskuuta 1986, paikalla tehtävien tarkastusten täytäntöönpanosta nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista sovellettavassa järjestelmässä (EYVL L 279, 30.9.1986, s.
86/474/EEC: Commission Decision of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (OJ L 279, 30.9.1986, p.

Hännän katkaisua tai kulmahampaiden lyhentämistä ei saa tehdä rutiininomaisesti vaan ainoastaan kun on todisteita siitä, että emakoiden nisissä tai muiden sikojen korvissa tai hännissä on vammoja
Neither tail docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows

komission asiantuntijoiden tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen olisi oltava koko tämän alan lainsäädännölle yhteisiä; tämän vuoksi ne olisi vahvistettava yhdessä päätöksessä; kuitenkin sovelletaan edelleen paikalla tehtävien tarkastusten täytäntöönpanosta nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista sovellettavassa järjestelmässä 11 päivänä syyskuuta 1986 tehtyä komission päätöstä 86/474/ETY (3),
Whereas some rules relating to on-the-spot checks by Commission experts should be common to all the legislation in this field; whereas, therefore, they should be laid down in a single Decision; whereas, however, Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat (3) should continue to apply;

— kaniinien ja sikojen (porsaita lukuun ottamatta) täysrehut
— complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)

Afrikkalainen sikarutto on kotieläiminä pidettävien ja luonnonvaraisten sikojen virustauti, jolla voi olla vakavia sosioekonomisia vaikutuksia.
African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.

jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää tuomasta alueelleen sellaisia nautoja ja sikoja, joiden on todettu tai epäillään sairastavan tarttuvaa tautia tai, jotka tautia sairastamattakin saattavat levittää tätä tautia tai, jotka eivät ole yhteisön terveyssäännösten mukaisia
Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions

114 Lisäksi komissio esittää, että koska Alankomaista viedään suuri määrä eläviä sikoja muihin jäsenvaltioihin, ja jos tautia esiintyy Alankomaissa, on olemassa huomattava taudin leviämisen vaara, jolloin komission mukaan siltä vaaditaan nopeita toimenpiteitä.
114 The Commission also points out that, in view of the large number of live pigs which the Netherlands exported to other Member States, there was an appreciable risk that, if the disease had broken out in the Netherlands, it would spread to other Member States, a risk which, in the Commission' s opinion, warranted rapid action on its part.

suu- ja sorkkataudille alttiiden lajien eläimiä ei ole tuotu ii alakohdassa tarkoitetulle tilalle lastaamista edeltäneiden 21 vuorokauden aikana tai, jos kyseessä ovat tarhatut riistaeläimet, ennen tilalla tapahtunutta teurastusta, lukuun ottamatta sikoja, jotka tulevat hankintatilalta, joka täyttää ii alakohdassa säädetyt edellytykset, missä tapauksessa tämä aika voidaan lyhentää seitsemään vuorokauteen.
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;

Sveitsin eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telefaksilla komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai niitä vastaan tehdystä rokotuspäätöksestä ja ilmoittamaan kohtuullisessa määräajassa nautaeläinten ja sikojen tai näiden siemennesteen ja alkioiden Sveitsiin tuontiin sovellettavia sääntöjä koskevat kaikki muutosehdotukset,
Whereas the responsible Swiss veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the Swiss import rules concerning bovine animals or swine or the semen or embryos thereof;

Huomattava osuus vähennyksestä on saavutettavissa lannankäsittelystä sika- ja siipikarjatiloilla, ja äskettäiset BAT-päätelmät siipikarjan tai sikojen tehokasvatusta varten 30 (eivät vielä mukana analyysissä) voivat auttaa vaadittujen vähennysten toteuttamisessa.
A substantial proportion of the reduction is to be achieved from manure management at pig and poultry farms, and the recent BAT conclusions on Intensive Rearing of Pigs and Poultry 30 (not yet included in the analysis) may contribute to the required reductions.

yhtään sikaa ei ole siirretty alkuperätilalle sillä aikaa, kun siirrettäviä sikoja on pidetty eristyksissä
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation

jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää tuomasta alueelleen sellaisia nautoja ja sikoja, joiden on todettu tai epäillään sairastavan tarttuvaa tautia tai, jotka tautia sairastamattakin saattavat levittää tätä tautia tai, jotka eivät ole yhteisön terveyssäännösten mukaisia,
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions;

Sikojen lähtöpaino ennen loppuruokintaa tammimetsissä muutetaan 85–115 kilogrammasta 92–115 kilogrammaksi ja painonlisäyksen osalta ilmaisu ”vähintään 50 % tai 65 % rodusta riippuen” muutetaan ilmaisuksi ”vähintään 46 kilogrammaa yli 60 päivän aikana”; lisätään lause ”vähimmäisteurasikä on 14 kuukautta” sekä muutetaan lause ”sallittu enimmäispaino tammimetsissä tapahtuneen loppuruokinnan jälkeen on 180 kilogrammaa” muotoon ”yksittäisen ruhon vähimmäispaino on 115 kilogrammaa lukuun ottamatta 100-prosenttisia iberiansikoja, joilla se on 108 kilogrammaa”.
The pigs' weights at the start of mast-feeding on the dehesa have been changed from ‘between 85 kg and 115 kg’ to ‘between 92 kg and 115 kg’; the weight to be gained by them has been changed from ‘a minimum of 50 % or 65 %, depending on their breed’ to ‘a minimum of 46 kg over 60 days’; the words ‘the minimum age at slaughter is 14 months’ have been added; and the words ‘the maximum permitted weight at the end of mast-feeding is 180 kg’ have been replaced by the words ‘individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 108 kg for 100 % Iberian pigs’.

a) edellä mainituille tiloille ei oteta uudelleen sikoja ennen kuin vähintään 10 päivää on kulunut puhdistuksen ja desinfioinnin päättymisestä, ja ennen kuin kaikki siat tiloilla, joilla rokotetta on käytetty, on teurastettu tai lopetettu;
(a) reintroduction of pigs in the holdings above shall not take place until at least 10 days after completion of the cleaning and disinfection operations, and after all pigs in the holdings where vaccine has been applied have been slaughtered or killed;

Jos jäsenvaltio pitää kolmannessa maassa A-, O- ja C-tyyppejä vastaan käytettyjä suu- ja sorkkatautirokotteita riittämättöminä, sen on kiellettävä kyseisestä kolmannesta maasta lähtöisin olevien nautaeläinten ja sikojen tuonti alueelleen.
In the event of a Member State deeming that the vaccines used against foot-and-mouth disease in a non-Member State against the A, O and C viruses have certain deficiencies, it shall prohibit the introduction into its territory of bovine animals and swine coming from the non-Member State concerned.

Komissio aloittaa piakkoin sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (neuvoston direktiivi 91/630/ETY) tehtävän ehdotuksen valmistelun, ja sen pitäisi olla valmis vuoden lopussa.
The Commission is about to start preparing the proposal for new standards for the welfare of pigs (Council Directive 91/630/EEC) which should be ready towards the end of the year.

keskeyttää 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyn edellytyksen soveltamisen, jos kyseisessä alakohdassa tarkoitettu alkuperätila ei ole vastaanottanut muita sikoja kuin nuoria emakoita, joille on tehty laboratoriotestit 10 päivän aikana ennen lähetystä otetuista näytteistä ja niistä on saatu negatiiviset tulokset seuraavien osalta:
suspend the application of the condition provided for in paragraph 2(b)(i), if the holding of origin referred to in that paragraph has not received any other pigs, other than gilts, that have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:

Montenegro sisältyy tällä hetkellä päätöksen #/#/EY liitteessä olevaan luetteloon nautojen, lampaiden/vuohien, sikojen, hevoseläinten ja hunajan osalta
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision #/#/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey

— sikojen enimmäispaino, johon uutta menetelmää voidaan käyttää, sekä kaikki muut menetelmän käytännön soveltamisessa noudatettavat rajat.
— the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.

Aikooko komissio pyrkiä kieltämään sikojen kastroinnin koko EU:ssa?
Will the Commission take steps to ban the castration of pigs throughout the EU?

Sikojen teuraspainon on oltava vähintään 130 kiloa.
Slaughtered pigs must weigh 130 kg deadweight or more.