sillävälin oor Engels

sillävälin

bywoord

voorbeelde

Elisabet istui sillävälin portaissa kykenemättä oikein käsittämään, mitä tapahtui.
Elizabeth was sitting meanwhile on the cabin-stairs, scarcely in a condition to comprehend what was passing.

Sillävälin Aramis, yhä tuijottaen taivaanrantaan, näki aluksien lähestyvän.
In the meantime, Aramis, with his eyes fixed on the horizon, saw the ships continue to draw nearer.

Sillävälin oli jalomielinen Richie jo saapunut Towerin laiturille.
In the meanwhile, the magnanimous Richie Moniplies had already reached Tower Wharf.

Sillävälin polun johtoa myöten he riensivät matkaan.
They by the path their forward steps pursued,

Sillävälin oli kuningas nähnyt jättiläisen kauniin linnan ja tahtoi astua sisään.
Meanwhile the King had seen the Ogre’s fine castle as he went by, and thought that he would like to go inside.

Sillävälin vei prinssi de Guichen syrjään ja kysyi häneltä, millä tavoin vanki oli saatu ja kuka tuo nuori mies oli.
Meanwhile the prince took De Guiche aside and asked him how the prisoner had been taken and who this young man was.

Sillävälin kun Moffat on poissa, haluan sinun vierailevan aina kun voit
Now, while Moffat' s away, I want you to visit whenever you can

— Ja sillävälin, vastasi setäni toivossaan pettyneenä, muukalaiset — — — — Niin, kukapa sitä voi auttaa!
‘And in the meantime,’ said my uncle rather crossly, ‘foreigners ...’ ‘What can you expect?

Niin, mutta sillävälin saarretaan Belle-Isle ja vangitaan, ehkä surmataankin molemmat ystäväni... Portos-parka!
Yes; but in the meantime, Belle-Isle is besieged, and my two friends are taken or killed.

Mitä voimme tehdä sillävälin?
What can we do in the meantime?

Sillävälin minä seurustelen hienojen lakeijojen kanssa, minä tiedän kyllä, mitä sellaisissa taloissa tapahtuu.
I run about with the lackeys of the gentry, now and then, and I know well enough what goes on in those houses.

Sillävälin oli Olivain tyhjentänyt viinipullonsa ja syönyt piirakkansa; hevoset olivat myös saaneet virkistäytyä.
During this time Olivain had finished his bottle and eaten his pie; the horses were also refreshed.

Sillävälin oli Diana tullut miehensä luo.
Meanwhile Diane had joined her husband.

Ensiksi särkyi yksi koneista ja he olivat kaksi päivää tuuliajolla, sillävälin kun vika tilapäisesti korjattiin.
First an engine broke down, and they drifted for two days while temporary repairs were being made.

Sillävälin oli Saint-Luc lähestynyt nuorta vaimoaan.
Meanwhile, Saint-Luc had come close to his wife.

" Vartioi sinä, Mushu, sillävälin kun minä paljastan meidät minun typerillä tyttömäisillä tavoillani "
Yeah, yeah." Stand watch, Mushu... while I blow our secret with my stupid girlie habits. "

Sillävälin kaksi hallitusta on noussut valtaan. Mutta kukaan ei ole tiennyt niiden päämäärää. Tai sitä mitä he haluavat tehdä maalle.
Since then, two other Governments have alternatively risen to power, but none of us really know where they want to go, or what is they do for our country.

Me voisimme pysytellä poissa kolme-neljä kuukautta, ja sillävälin juorut ennättäisivät loppua.""
We could stay away three or four months and by the time we came back the gossip would have died down.”

Sillävälin me tarvitsemme alinomaa tohtoria Umin vuoksi, jottet sinä jää ihan hänestä eristetyksi!""
Meanwhile we’ll be constantly requiring the doctor for Umi so you won’t be done out of him altogether!”

Aurinko oli sillävälin saavuttanut puolipäiväkorkeutensa ja loisti paahtavana taistelevien päällä.
Meanwhile the sun had reached its zenith and shone with scorching fire upon the combatants.

Sillävälin kun isäsi, minun setäni, on matkalla minä johdan kaupunkia ja päätän asioista
While your father, my uncle, is away I rule the city and I decide

"Rochester, ""ja sillävälin koetan itse etsiä toimen ja turvapaikan teille."""
"Rochester; ""and in the interim I shall myself look out for employment and an asylum for you."""

Sillävälin saat olla varovainen.
Meanwhile, you be careful.

Sillävälin, tuolla ei ole pulaa epäillyistä, jotka vihasivat Henry Dahlia.
In the meantime, there's no shortage of suspects who hated Dahl.

Niin, mutta sillävälin saarretaan Belle-Isle ja vangitaan, ehkä surmataankin molemmat ystäväni... Portos-parka!
Yes, but during this time, they’re laying siege to Belle-Île, and they may be capturing or killing my two friends.