sillan tuki oor Engels

sillan tuki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abutment arch

naamwoord

voorbeelde

Tuensaajat saavat tuesta selkeästi taloudellista hyötyä, sillä tuki myönnetään suorana avustuksena, jolla katetaan yrityksen tavanomaisia juoksevia kuluja.
The aid provides clear economic benefits for its beneficiaries in that it constitutes a direct subsidy which covers current expenses which the undertakings would have to bear themselves.

Neljänneksi komissio epäilee toimenpiteen soveltuvuutta, sillä tuki voi kasautua muun tuen kanssa.
Fourth, the Commission has doubts on the measure, as it may be cumulated with other aid.

Tämän ilmiön vaikutukset ovat tuntuneet selvemmin YMP:n viimeisen uudistuksen jälkeen, sillä tuki on irrotettu osittain, 65-prosenttisesti tuotannosta.
Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65%.

Toivon totisesti, että koko tämä summa tavoittaa kaikki 40 000 itävaltalaista maidontuottaja, sillä tuki on heille todella tarpeen.
I really hope, above all, that the full extent of this money reaches our 40 000 Austrian dairy farmers, as they really need it.

Liiketoiminnan ostaja ei ole saanut perusteetonta etua, sillä tuki on otettu kauppahinnassa huomioon.
The purchaser of the business did not derive an unfair advantage, as the aid was taken into account in the purchase price.

Tuki-intensiteetille olisi kuitenkin asetettava enimmäisraja, sillä tuki liittyy markkinoita lähellä oleviin toimintoihin.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.

vuoden 2005 ilmailusuuntaviivojen 79 kohdan g alakohta, sillä tuki ei ollut yhteydessä matkustajamäärän tosiasialliseen kehitykseen;
point (g) of point 79 of the 2005 Aviation Guidelines, since the aid was unconnected to the actual development of passenger numbers;

Komitea vastustaa durumvehnän tuen alentamista, sillä tuki on välttämätön tuotannon ylläpitämiseksi perinteisillä viljelyalueilla, joilla on vain vähän viljelyvaihtoehtoja.
The Committee is opposed to the reduction in the support for durum wheat, as such support is essential for maintaining production in areas where it is traditionally grown and where there are few production alternatives.

vuoden 2005 ilmailusuuntaviivojen 79 kohdan g alakohta, sillä tuki näytti olevan yhteydessä kuljetettujen matkustajien määrän kehitykseen;
point (g) of point 79 of the 2005 Aviation Guidelines, since the aid appeared to be linked to the development of the number of passengers transported;

Espanjan hallitus lisää, ettei yhteisön säännöstössä anneta jäsenvaltiolle oikeutta rangaista taloudellista toimijaa epäämällä siltä tuki kokonaisuudessaan.
It adds that there is nothing in the Community rules to enable a Member State to penalise an economic operator by depriving it of the full amount of the aid.

Kyse on kattavasta hankkeesta, sillä tuki on suunnattu matkailua välillisesti edistävään toimintaan, jonka NACE-numerot ovat seuraavat:
The scope of the initiative is broad, and aid will be available for activities that indirectly allow the promotion of tourism in the following NACE groups:

Tuensaajat saavat tuesta selkeästi taloudellista hyötyä, sillä tuki myönnetään suorana avustuksena, jolla katetaan yrityksen tavanomaisia juoksevia kuluja
The aid provides clear economic benefits for its beneficiaries in that it constitutes a direct subsidy which covers current expenses which the undertakings would have to bear themselves

Vaikka vastaus on tässä tapauksessa myönteinen, kyse on kuitenkin vähimmäistasosta, joka ei ylittyisi, sillä tuki on kertaluonteinen.
Though the answer in this case is in the affirmative, it would only be at de minimis levels which, the subsidy being non-recurring, could never increase beyond that level.

Tilanne on kuitenkin huolestuttava, sillä tuki tupakka-alan rahastosta ja siihen liittyvät kampanjat loppuvat.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.

Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla ei ole harkintavaltaa tuen suuruuden osalta, sillä tuki vaihtelee viikkotyötuntien lukumäärän tai koulutuskustannusten mukaan.
Furthermore, the United Kingdom authorities have no discretionary power concerning the level of the subsidy as this varies only according to the number of weekly working hours or training costs.

Suuntaviivojen uutta versiota ei voida soveltaa, sillä tuki myönnettiin kokonaisuudessaan ennen niiden julkaisemista (katso vuoden 1999 suuntaviivojen 7 kohta).
The new version of the guidelines is not applicable here since all the aid was granted before the revised guidelines were published (see Section 7 of the 1999 version).

Toimenpiteeseen voitaisiin kuitenkin soveltaa 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainittua poikkeusta, sillä tuki on tarkoitettu taloudellisen toiminnan edistämiseen.
The aid may, however, qualify for exemption under Article 87(3)(c) as aid to facilitate the development of certain economic activities.

Perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei voi soveltaa tähän tapaukseen, sillä tuki ei tähdännyt mainitussa kohdassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseen
The exceptions to that rule, laid down in Article #, are not applicable in the case in point because of the nature of the aid, which is not intended to achieve any of the objectives listed in that paragraph

- yhteisön säännöstöä, jossa määriteltäisiin laatustandardit, ei ole viljojen tukitoimia lukuun ottamatta olemassa, sillä tuki on luonteeltaan kiinteä hehtaarikohtainen määrä.
- with the exception of cereals intervention, there are no Community rules for setting quality standards, given that the aid is by its nature a flat-rate amount per hectare.

Tämä ilmeinen arviointivirhe on vaikuttanut riidanalaiseen päätökseen ratkaisevasti, sillä tuki olisi tämän uuden asiakirjan perusteella ollut joka tapauksessa hyväksyttävissä.
That manifest error of assessment had a decisive effect on the contested decision, since the aid would, in any event, have been eligible on the basis of that new document.

Lailla ei ole vaikutusta alan kilpailuun, sillä tuki on ainoastaan 0,07 prosenttia kenkäteollisuuden alan ennustetusta liikevaihdosta (viiden vuoden aikana).
The Law had no effect on competition in the industry as the aid amounted to only 0,07 % of estimated turnover (over five years).

Tätä kasautumiskieltoa ei noudatettu, sillä tuki myönnettiin 2,3 miljoonan Saksan markan luottoa varten Sächsische Aufbaubankilta saadun 80 prosentin takauksen lisäksi.
This prohibition on combining aid was not adhered to, since the aid was granted in addition to the 80 % guarantee on a loan of DEM 2,3 million from the Sächsische Aufbaubank.

Mutta, kuten edellä todetaan, tuen intensiteetti on suhteellisen korkea, sillä tuki asukasta kohti vuodessa on 30 % enemmän kuin tavoitteessa 2.
However, as noted elsewhere, aid intensity is relatively high - aid per inhabitant per year is 30% higher than for Objective 2.