silloinen oor Engels

silloinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

then

adjektief

being so at that time

Hales, silloinen seitsemänkymmenen ensimmäisen koorumin jäsen, sanoi presidentti Spencer W.
Hales, then a member of the First Quorum of the Seventy, said of President Spencer W.

voorbeelde

Samoin apostoli Pietari kirjoitti, että aivan niin kuin ”silloinen maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä”, samoin myös ”jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivä” häämöttää uhkaavana nykyisen maailman yllä (2. Pietarin kirje 3:5–7).
(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.

Ensimmäisiä vanhimpia, jotka kokivat tällaista, oli silloinen kierrosvalvoja Joel Obregón.
One of the first elders to undergo this experience was Joel Obregón, a circuit overseer at the time.

Munkki, jota palvelin, oli Chuon Nat, Kambodžan silloinen ylin buddhalainen auktoriteetti.
The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Hakemuksen hylkäämistä perusteltiin tuolloin muun muassa sillä, että silloinen omistaja, joka oli ukrainalainen rahasto, ei soveltanut kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS).
One of the grounds for rejection had been that the Ukrainian fund which was the owner at the time did not apply International Accounting Standards (IAS).

Poliittisista syistä silloinen korkean tason edustaja oli toivonut, että OBN-televiestintäverkko (Open Broadcast Network) aloittaisi lähetykset ennen syyskuun 1996 vaaleja.
For political reasons, the then High Representative wanted OBN (open broadcast network) to broadcast before the elections in September 1996.

Tältä osin BOC Gases Beneluxin silloinen johtaja ilmoitti olleensa yllättynyt, kun lokakuussa 1994 pidetyssä kokouksessa puheeksi otettiin hintojenkorotukset ( 278 ).
In this regard, BOC Gases Benelux's manager at the material time, made a declaration that he had been taken by surprise at the meeting of October 1994 when the subject of price increases came up ( 278 ).

Hunter, silloinen kahdentoista apostolin koorumin jäsen, oli yhden kokouksen viimeisiä puhujia.
Hunter, then a member of the Quorum of the Twelve Apostles, was one of the last speakers in one of the sessions.

Sekä silloinen Euroopan yhteisö(7) että kaikki Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat ratifioineet sen.
It has been ratified both by the then European Community (7) and by all 27 Member States of the European Union.

Pelin silloinen nimi oli Total Wormage (mahdollisesti viittaus Total Carnage -ampumapeliin), muttei voittanut kilpailua.
The game at this stage was called Total Wormage (possibly in reference to Total Carnage) and it did not win the competition.

Mutta Valtakunnan maatilan silloinen valvoja John Booth selitti minulle, että olin ainut, jolla oli jonkin verran kokemusta kuivapesulan työstä.
But John Booth, the overseer of Kingdom Farm at the time, explained that I was the only one who had any experience in dry cleaning.

Ympäristöasioita koskevien oikeudenkäyntikulujen kannalta merkitykselliset määräykset sisältyvät Århusin yleissopimukseen, jonka silloinen Euroopan yhteisö allekirjoitti 25.6.1998 Tanskan Århusissa.(
The relevant rules on the legal costs of environmental proceedings are contained in the Aarhus Convention, which was signed by the then European Community on 25 June 1998 in Aarhus (Denmark).

Silloinen komission jäsen Potočnik pyysi 12. helmikuuta 2013 silloista komission jäsentä Tajania pitämään mahdolliset viiveet mahdollisimman lyhyinä.
On 12 February 2013 the then Commissioner Potočnik wrote to the then Commissioner Tajani urging him to minimise any further delays in the process.

Katalaanina minun täytyy todeta olevani erittäin ylpeä siitä, että kun Barcelonassa järjestettiin olympialaiset vuonna 1992, Barcelonan silloinen pormestari Pascual Maragall kehotti Yhdistyneitä Kansakuntia palauttamaan olympiarauhan perinteen ja neuvottelemaan tulitauon entiseen Jugoslavian liittotasavaltaan.
As a Catalan, I must tell you that I am very proud that it was in 1992, on the occasion of the Barcelona Olympics, that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.

Vain pari vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen, 28. ja 29. maaliskuuta 1947, Vartiotorni-seuran silloinen presidentti Nathan H.
Less than two years after the end of World War II, on March 28-29, 1947, Nathan H.

Rutherford, Vartiotorni-seuran silloinen presidentti, sekä Paul Balzereit, joka oli Saksan haaratoimiston johdossa, päättivät järjestää kampanjan saattaakseen valtakunnankansleri Hitlerin, hallituksen virkamiesten ja yleisön tietoon, että Jehovan todistajat eivät olleet uhka Saksan kansalle ja valtiolle.
Rutherford, then president of the Watch Tower Society, together with the Germany branch office manager, Paul Balzereit, decided to mount a campaign to inform Chancellor Hitler, government officials, and the public that Jehovah’s Witnesses posed no threat to the German people and the State.

23. panee merkille, että 25. tammikuuta 2010 pidetyn kuulemistilaisuuden jälkeen antamassaan vastauksessa poliisiakatemian silloinen johtaja ilmoitti talousarvion valvontavaliokunnan jäsenille, että varoja oli peritty takaisin; huomauttaa kuitenkin, että 2320,77 punnan suuruisia kuljetus- ja taksikuluja vuodelta 2007 ei ilmeisesti vielä ole saatu perittyä takaisin;
23. Notes that in its response following the hearing of 25 January 2010, the Director at that time announced to the members of the Committee on Budgetary Control that funds had been recovered; remarks, however, that GBP 2320,77 on transport costs and taxis for 2007 seems not to have been recovered yet;

b) tuomitsee voimakkaasti toimet, jotka silloinen Neuvostoliiton kommunistihallinto kohdisti Ukrainan kansakuntaa vastaan ja joiden tunnusmerkkeihin kuuluivat joukkotuhoaminen sekä ihmisoikeuksien ja vapauksien loukkaaminen;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;

Millainen tapahtuma tuo silloinen Jesajan ennustuksen 32. luvun täyttymys oli?
How does that event back there figure as to the fulfillment of Isaiah’s prophecy, chapter thirty-two?

Komissio aloitti 3 päivänä heinäkuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan(2) (silloinen 89 artikla) mukaisen menettelyn tutkiakseen KLM:n ja NW:n (jäljempänä "osapuolet") liittoutuman yhdenmukaisuutta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan kanssa (asia COMP/D-2/36111).
On 3 July 1996 the Commission opened a procedure under Article 85 (then Article 89) of the EC Treaty(2) in order to examine the compatibility of the Alliance between KLM and NW ("the parties") with Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/D-2/36111).

(83) Tämän kehityksen tuloksena oli, että silloinen Bundespost menetti jatkuvasti markkinaosuuksia, kun taas yksityiset palveluntarjoajat kasvattivat omia osuuksiaan(132).
(83) According to the submission, as a result of this trend the former Bundespost was constantly losing market share while private service providers were gaining market share(132).

Vastauksessaan kysymykseeni E-4383/09(1) silloinen liikenneasioista vastannut komission jäsen ja nykyinen komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani vakuutti minulle, että perussääntö Kreikan rautateiden valtionapua koskevien komission päätösten taustalla on tasapainon hakeminen Euroopan unionin kilpailusääntöjen ja kysymyksessä esittämieni huolenaiheiden välille.
In his answer to my Question E‐4383/09(1), the then Transport Commissioner and current Vice-President of the Commission, Mr Tajani, assured me that the basic criterion underpinning the Commission's decisions on state aid to the Greek railways would be to ‘find a balance’ between European competition rules and the concerns which I had expressed in my question.

. (IT) Arvoisa puhemies, tämän suositusluonnoksen myötä päättyy se poliittinen ja institutionaalinen taival, jonka aloitti noin kymmenen vuotta sitten silloinen komission puheenjohtaja Delors, joka jo 1990-luvun alussa ennusteli Sveitsin valaliiton liittymistä silloiseen yhteiseen Euroopan alueeseen.
Mr President, this draft recommendation marks the end of a political and institutional process which began 10 or so years ago under the auspices of the then President of the Commission, Jacques Delors, who, as far back as the early 1990s, predicted the entry of the Swiss Confederation into the then common economic area.

Kun luemme hänen sanansa, niin ajatelkaamme rehellisesti, onko nykyinen asiainjärjestelmä yhtään parempi kuin silloinen:
As we read his words, let us honestly consider whether this system of things is any better today than back there:

Silloinen selvittäjä oli ilmoittanut ennen tätä päivää 10.3.2009 päivätyllä kirjeellä kyseiselle luottolaitokselle pidättävänsä itselleen oikeuden vaatia kaikkien velallisyhtiön velkojien hyväksi tehtyjen maksujen peräyttämistä maksukyvyttömyyden perusteella.
Prior to that date, the then liquidator had, by a letter of 10 March 2009, given notice to that bank that he reserved the right to challenge, in connection with the insolvency, any payment made in favour of the debtor company’s creditors.

Myöhemmin hänen hallituksensa (erityisesti silloinen varapääministeri Julija Tymošenko) ajautui erimielisyyksiin johtavien hiilikaivos- ja maakaasujohtajien kanssa.
However, his government, particularly Deputy Prime Minister Yulia Tymoshenko, soon became embroiled in a confrontation with influential leaders of the coal mining and natural gas industries.