sinkoilleet oor Engels

sinkoilleet

voorbeelde

Hänen silmistään sinkoilee salamoita
And he' s got lightning bolts shooting out of his eyes

Sinkoilet joka suuntaan.
You're all over the place.

Lukematon määrä sade-, jää-, räntä- ja raehiukkasia sinkoilee ylös ja alas, samalla kun pilvi kiemurtelee, kääntyilee, aaltoilee ja paisuu.
Innumerable particles of rain, ice, sleet and hail are heaving up and down, while the cloud twists and turns, billows and swells.

Hullua, että sinkoilemme avaruudessa.
It's crazy to think that we're rocketing through space, you know?

Komissio toteaa, että HARVERI-pienharvesterin käytön aikana on edelleen vaara, että ketjusahan rikkoutuessa siitä sinkoilee sirpaleita, koska sahaa ei voida kokonaan koteloida.
In this respect, the Commission observes that, during operation of the HARVERI forestry harvester, there remains a risk due to the ejection of fragments in case of break-up of the chain saw, since the cutting means cannot be entirely enclosed.

Mutta sitä terävyyttä ja ivaa, jota tavallisesti sinkoili hänen sanoissaan, ei niissä tällä kertaa ollut.
But the pointedness and sharpness of his usually so scintillating words were absent this time.

”En ollut tottunut siihen, että koneiden runkoon sinkoilee korallikiviä laskun aikana”, Miller sanoi.
“I was not used to the idea of coral stones hitting the fuselage of planes when landing,” Miller said.

Syytöksiä ja uhkauksia sinkoili ilmassa, ja lopulta kiihtynyt väkijoukko oli valmis käymään meihin käsiksi.
Accusations and threats were hurled, and the crowd was stirred up to the point of wanting to do us violence.

Energiaa sinkoili kaikkialla.
There were bolts of energy everywhere.

Sen kidasta lähtee tulisoihtuja ja sinkoilee säkeniä.
" Out of his mouth go burning lights... sparks of fire shoot out. "

Samalla kun tällaisia syytöksiä ja vastasyytöksiä sinkoilee, on vain vähän merkkejä siitä, että kauppasota tai kaupan epätasapaino olisi väistymässä.
However, while such charges and countercharges continue to fly, there is little sign that the trade war, or the trade imbalance, is abating.

No, Warwick, kaupungista pois ja taistoon, Tai korvissas sen kivet sinkoilee!
Well, Warwick, will you come out of the town and fight, or shall we bring it down around your ears?

Ilmassa sinkoili verta ja luunkappaleita metrin laajuisena pilvenä, joka laajeni kuin sumu.
There was an explosion of blood and bone in the air, a cloud three or four feet wide, and it was spreading like a mist.

Molemmin puolin sinkoili syytöksiä, ett'eivät he tunteneet seutua eikä joukkojen todellista tilaa.
And they also accused one another of knowing neither the district nor the real state of the troops.

Kipinöitä sinkoili.
The sparks were flying everywhere.

Maan alkaessa järistä seitsenvuotias tyttö Islande katseli kotinsa ikkunasta ulos ja näki, miten sähkölinjat katkeilivat ja niistä sinkoili kipinäsuihkuja.
When the quake struck, seven-year-old Islande looked out of her home and saw power lines snapping and showers of sparks.

Holle rouvan vuodetta ei hän säälliseksi tehnyt eikä niin pöyhinyt polstareita, että niistä höyheniä sinkoili.
Neither did she make Mother Holle’s bed carefully, nor shake it so as to make the feathers fly up.

Kuvittele kuinka 500 panosta sinkoilee kaikkiin suuntiin... jota seuraa iso räjähdys.
Imagine firing 500 bullets in every directions followed by a massive explosion.

Kipinät van sinkoilee, kun met pojat mennään - ja tehhään yhessä revontulia.
The sparks just fly when us boys ride - and make northern lights.

He katsoivat toisiaan silmiin, ja kipinät sinkoili.
And they looked into each other's eyes, and there was a spark.

Lasinpalasia, pöytiä ja tuoleja sinkoili kaikkialle.
Glass, tables, and chairs were flying everywhere.

Räjähdys ja ympäriinsä sinkoilleet pirstaleet löivät hänet tajuttomaksi, ja hänen leukansa murtui ja solisluu meni sijoiltaan.
The explosion and flying debris knocked him out, fracturing his jaw and dislocating his collarbone.

Eräs Talmudissa lainattu viisas puhui ”tulikipinöistä”, joita rabbien välillä sinkoili väittelyn aikana (Hullin 137b, Babylonian Talmud).
One sage quoted in the Talmud spoke of “sparks of fire” leaping between the mouths of the rabbis during a debate.

Komissio toteaa, että HARVERI-pienharvesterin käytön aikana on edelleen vaara, että ketjusahan rikkoutuessa siitä sinkoilee sirpaleita, koska sahaa ei voida kokonaan koteloida
In this respect, the Commission observes that, during operation of the HARVERI forestry harvester, there remains a risk due to the ejection of fragments in case of break-up of the chain saw, since the cutting means cannot be entirely enclosed

Kun näin, että katto alkoi täyttyä lahar-mudasta ja että sinne sinkoili lohkareita, sanoin miehelleni: ’Näyttää kuin kaikki toivomme olisi mennyttä.’
When I saw that the roof was filling up with lahar mud and was being hit by boulders, I told my husband: ‘It looks as though there is no hope left for us.’