sirkkalehti oor Engels

sirkkalehti

/ˈsirkːɑˌlehti/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cotyledon

naamwoord

leaf of the embryo of a seed-bearing plant

Myös sirkkalehtien erityinen kemiallinen koostumus on geneettisesti määräytynyt laadullinen ominaisuus.
The specific chemical composition of the cotyledons is also a genetically controlled qualitative characteristic.

cataphyll

naamwoord

seed leaf

naamwoord

Sirkkalehti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cotyledon

naamwoord

part of the embryo within the seed of a plant

Myös sirkkalehtien erityinen kemiallinen koostumus on geneettisesti määräytynyt laadullinen ominaisuus.
The specific chemical composition of the cotyledons is also a genetically controlled qualitative characteristic.

voorbeelde

1.3 Sirkkalehtien muoto
1.3 shape of the cotyledons

Pidellään kasvia kahden sormen välissä ja tiputetaan pipetillä pisara (noin 5–10 μl) suspendoitua sakkaa varren päälle sirkkalehtien ja ensimmäisen kasvulehden väliin.
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 to 10 μl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.

Erityinen tietotaito: Paikallisesti perittyä taitotietoa on sekä kasvin Lathyrus clymenum L. viljelyssä että jyvien jatkokäsittelyssä, josta johtuu alhainen kosteuspitoisuus ja murskaantuneiden sirkkalehtien vähäinen määrä.
Expertise: The low moisture content of the seeds and the low percentage of crushed cotyledons are due to local expertise relating to both the exclusive cultivation of Lathyrus clymenum L. and the processing of its seeds.

itänyt taimi, jossa on sirkkalehtiä (alkeislehtiä, alkion ensimmäisiä lehtiä), siementen jäämiä ja juuria;
as a germinating plant with seed leaves (cotyledons, embryonic first leaves), remains of the seeds and roots;

Siementen fyysiset ominaisuudet: Siemenet ovat väriltään kellertäviä ja erittäin pienikokoisia: 1 000 siementä painaa noin 150 g. Ne ovat kulmikkaita, epäsäännöllisen muotoisia ja läpimitaltaan hyvin pieniä, noin 4–7 mm. Niiden murskattujen sirkkalehtien määrä on vähäinen (1–5 %).
Physical characteristics of the seeds: yellowish colour, very small — 1 000 seeds do not weigh more than 150 g, a somewhat angular, irregular shape, small diameter (4-7 mm) and small percentage of broken cotyledons (1-5 %).

4.5 sirkkalehtien väri (H)
4.5 colour of the cotyledons (H)

Myös sirkkalehtien erityinen kemiallinen koostumus on geneettisesti määräytynyt laadullinen ominaisuus.
The specific chemical composition of the cotyledons is also a genetically controlled quality characteristic.

Inokulointi tehdään ruiskulla, joka on varustettu hypodermisellä neulalla (vähintään 23G), kasvin varsiin juuri sirkkalehtien yläpuolelle.
Inoculate the plant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23G).

Inokulointi tehdään ruiskulla, joka on varustettu hypodermisellä neulalla (vähintään 23G), munakoison varsiin juuri sirkkalehtien yläpuolelle.
Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23 G).

Myös sirkkalehtien erityinen kemiallinen koostumus on geneettisesti määräytynyt laadullinen ominaisuus.
The specific chemical composition of the cotyledons is also a genetically controlled qualitative characteristic.

Pidellään kasvia kahden sormen välissä ja tiputetaan pipetillä pisara (noin 5–10 μl) suspendoitua sakkaa varren päälle sirkkalehtien ja ensimmäisen kasvulehden väliin.
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 - 10 μl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.

Inokulointi tehdään ruiskulla, joka on varustettu hypodermisellä neulalla (vähintään #G), kasvin varsiin juuri sirkkalehtien yläpuolelle
Inoculate the plant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than #G

Ympäristö: Ympäristö vaikuttaa sekä Lathyrus clymenum L.-kasvin viljelyyn, määrällisiin ominaisuuksiin, kuten sirkkalehtien kvantitatiiviseen kemialliseen koostumukseen että ainutlaatuisten tuotantotekijöiden saatavuuteen, millä tarkoitetaan Santorinin maaperää
Environment: the influence of the environment relates to the cultivation of Lathyrus clymenum L., the development of quantitative properties such as the chemical composition of the cotyledons, and the existence of unique production factors such as Santorini's soil

Keittämisen helppous: sirkkalehtien pieni koko ja yhdenmukaisuus yhdessä suuren hiilihydraattipitoisuuden kanssa vaikuttavat siihen, että papujen keittäminen käy nopeasti ja siinä tarvitaan vain vähän vettä.
Ease of cooking: because they are small and uniform and have a high carbohydrate content, the cotyledons cook very quickly and a minimal amount of water is required.

Kevyt, pehmeä rakenne: tämä johtuu sirkkalehtien pienestä koosta ja yhdenmukaisuudesta sekä korkeasta hiilihydraattipitoisuudesta.
Soft, light texture: this is due to the small size and uniformity of the cotyledons, and their high carbohydrate content.

Fava Santorinis -pavun fysikaaliset ominaisuudet johtuvat itse Lathyrus clymenum L. -kasvista, sillä ne liittyvät tärkeiden taksonomisten ominaisuuksien, kuten sirkkalehtien koon ja värin, fenotyyppiseen ilmenemiseen.
Lathyrus clymenum L. gives ‘Fava Santorinis’ its physical properties, since these are linked to the specific phenotypic expression of major taxonomic characteristics, such as the size and colour of the cotyledons.

Kevyt rakenne: tämä johtuu sirkkalehtien pienestä koosta ja niiden homogeenisyydestä ja samalla korkeasta hiilihydraattipitoisuudesta.
Soft, light texture: this is due to the small size and uniformity of the cotyledons, and their high carbohydrate content.

Leikkausveitsellä tehdään sirkkalehtien ja ensimmäisen kasvulehden väliin pitkittäinen tai hieman vinosti poikittainen # # cm pitkä viilto, jonka syvyys on noin kolme neljännestä varren halkaisijasta
Using a scalpel, make a longitudinal or slightly diagonal cut # to # cm long and approximately three quarters of the stem diameter deep, between the cotyledons and the first leaf

Pidellään kasvia kahden sormen välissä ja tiputetaan pipetillä pisara (noin #–# μl) suspendoitua sakkaa varren päälle sirkkalehtien ja ensimmäisen kasvulehden väliin
Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately #- # μl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf

Itänyt taimi, jossa on sirkkalehtiä (alkeislehtiä, alkion ensimmäisiä lehtiä), siementen jäämiä ja juuria.
as a germinating plant with seed leaves (cotyledons, embryonic first leaves), remains of the seeds and roots;

Ruoanvalmistuksen helppous: sirkkalehtien pieni koko yhdessä suuren hiilihydraattipitoisuuden kanssa vaikuttavat siihen, että ruoanvalmistus käy nopeasti ja siinä tarvitaan vain vähän vettä
Ease of cooking: because they are small and uniform and have a high carbohydrate content, the cotyledons cook very quickly and a minimal amount of water is required