sisäänostohinta oor Engels

sisäänostohinta

naamwoord

Soortgelyke frases

sisäänostohintaan
at cost

voorbeelde

Tämä pätee myös silloin, kun tällaisen kirjan maahantuoja voi alittaa toisessa jäsenvaltiossa vahvistetun tai suositellun vähittäismyyntihinnan sitä kaupallista etua vastaavalla määrällä, jonka se on saanut siitä, että se on ostanut kirjan tavanomaisesta sisäänostohinnasta poikkeavalla alhaisemmalla sisäänostohinnalla.
This applies even where the importer of such a book can charge less than the retail price fixed or recommended by the publisher for that other Member State in proportion to the commercial advantage which he obtains by purchasing the book at a price lower than the normal price.

28 Tämän kolmannen edellytyksen osalta ei voida sulkea pois sitä, että osuuskunnan sääntöjen lukuisilla määräyksillä, joilla jäsenet sidotaan osuuskuntaan kestoltaan pitkiksi ajanjaksoiksi ja joilla heiltä näin viedään mahdollisuus kääntyä kilpailevien toimijoiden puoleen, voidaan vaarantaa yhden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteen saavuttaminen, eli kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 38 kohdassa todennut, henkilökohtaisen tulon kasvu maataloudessa työskenteleviltä, koska he eivät voi hyödyntää eri jalostusyritysten harjoittamaa kilpailua raaka-aineen sisäänostohinnasta.
28 With regard to the third condition, it cannot be ruled out that the cumulative effect of clauses in statutes tying the members to the association for long periods and thereby depriving them of the possibility of approaching competitors jeopardizes one of the objectives of the common agricultural policy, namely, as the Advocate General notes in point 38 of his Opinion, that of increasing individual earnings in the agricultural sector, in so far as those active in that sector will not be able to benefit from competition in purchase prices for raw materials paid by different processors.

Tämän artiklan mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin sisäänostohinta on 1,34 euroa tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta; se voi vaihdella tietyn viinivuoden aikana edellyttäen, että kyseisen viinivuoden keskiarvo pysyy 1,34 eurossa tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta.
The buying-in price of wine delivered for distillation under this Article shall be EUR 1,34 per % vol; it may vary during a given wine year provided that the average for that wine year remains EUR 1,34 per % vol.

"1 Yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikon perusteella todettava, asetuksen (ETY) N:o 1208/81 6 artiklan kolmannessa ja neljännessä kohdassa tarkoitettu markkinahinta on teurastamon sisäänostohinta, vähennettynä arvonlisäverolla, joka eläimestä sen toimittajalle maksetaan.
'1. The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value-added tax.

Komission vahvistaman sisäänostohinnan on oltava vähintään 90 prosenttia interventiohinnasta.
The buying-in price fixed by the Commission shall not be less than 90 % of the intervention price.

Ensinnäkin toisin kuin itävaltalainen kustantaja, saksalainen kustantaja voi soveltaa omaa hintapolitiikkaansa Itävallassa ainoastaan siinä tapauksessa, että se myy kirjan maahantuojalle tavanomaista sisäänostohintaa alhaisemmalla sisäänostohinnalla.
First, a German publisher may, unlike an Austrian publisher, operate his own pricing policy for Austria if he allows the importer a purchase price which is lower than the normal purchase price.

(3) Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolena olevasta valtiosta tavanomaisesta sisäänostohinnasta poikkeavaan alhaisempaan sisäänostohintaan 1 §:ssä tarkoitetun tavaran ostanut maahantuoja saa 2 §:stä poiketen alittaa kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistaman tai suositteleman myyntihinnan – tai jälleentuontitapauksissa Itävaltaan sijoittautuneen kustantajan vahvistaman hinnan – saatua kaupallista etua vastaavalla määrällä.
(3) An importer who purchases goods falling within Paragraph 1 in the territory of a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area (EEA) at a price which is lower than the normal price may, notwithstanding subparagraph (2) above, apply a discount to the price fixed or recommended by the publisher for the State of publication, or in the case of re-importation the price fixed by the Austrian publisher, proportionate to the commercial advantage he has obtained.

Tislaajan maksama hinta ei voi olla alhaisempi kuin mainittu sisäänostohinta.
The price paid by the distiller may not be lower than the said buying-in price.

78 – Säännönmukaisesti maahantuontitapauksissa myös päätös siitä, myöntääkö maahantuoja tavanomaisesta sisäänostohinnasta poikkeavan alemman sisäänostohinnan, riippuu kustantajasta.
78 – In the case of imports, the decision on whether the importer grants a purchase price lower than the customary purchase price normally depends on the publisher.

Yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikon perusteella todettava, asetuksen (ETY) N:o 1208/81 6 artiklan kolmannessa ja neljännessä kohdassa tarkoitettu markkinahinta on teurastamon sisäänostohinta verottomana, joka eläimestä sen toimittajalle maksetaan.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81, shall be the price delivered to the slaughterhouse, net of all taxes, paid to the supplier for the animal.

Tämän artiklan mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin sisäänostohinta on # euroa tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta
The buying-in price of wine delivered for distillation under this Article shall be EUR # per % vol

saadut kokemukset ovat osoittaneet, että hintojen paremman vertailtavuuden saavuttamiseksi riittää, että arvonlisävero vähennetään teurastamon sisäänostohinnasta, joka eläimestä sen toimittajalle maksetaan; tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 563/82 sen mukaisesti,
Whereas experience has shown that, in order to ensure greater comparability of prices, it is enough to deduct the value tax from the price paid to the supplier for the animal on delivery to the slaughterhouse; whereas Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly;

Sisäänostohinta 1 kohdan mukaisesti tislattavaksi toimitetulle viinille on:
The buying-in price for wine delivered for distillation under paragraph 1 shall be:

Voivatko jäsenvaltion tuottajat ja kauppiaat tehdä sopimuksia, joiden mukaan kauppiaat lisäävät tuoteryhmän sisällä sisäänostohintaan kiinteän summan prosenttipohjaisen summan sijasta, ja onko mainittu menettely sopusoinnussa kilpailusääntöjen kanssa?
Is it possible for growers and traders in a particular country to conclude agreements on fixed instead of percentage mark-ups per product group without contravening any competition rules?

Tämän viimeksi mainitun edellytyksen osalta ei voida sulkea pois sitä, että osuuskunnan sääntöjen lukuisilla määräyksillä, joilla jäsenet sidotaan osuuskuntaan kestoltaan pitkiksi ajanjaksoiksi ja joilla heiltä näin viedään mahdollisuus kääntyä kilpailevien toimijoiden puoleen, voidaan vaarantaa yhden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteen saavuttaminen, eli henkilökohtaisen tulon kasvu maataloudessa työskenteleviltä, koska he eivät voi hyödyntää eri jalostusyritysten harjoittamaa kilpailua raaka-aineen sisäänostohinnasta.
With regard to the third condition, it cannot be ruled out that the cumulative effect of clauses in statutes tying the members to the association for long periods and thereby depriving them of the possibility of approaching competitors jeopardizes one of the objectives of the common agricultural policy, namely that of increasing individual earnings in the agricultural sector, in so far as those active in that sector will not be able to benefit from competition in purchase prices for raw materials paid by different processors.

1 Yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikon perusteella todettava, asetuksen (ETY) N:o 1208/81 6 artiklan kolmannessa ja neljännessä kohdassa tarkoitettu markkinahinta on teurastamon sisäänostohinta, vähennettynä arvonlisäverolla, joka eläimestä sen toimittajallemaksetaan.
1. The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value-added tax.

(3) Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolena olevasta valtiosta tavanomaisesta sisäänostohinnasta poikkeavaan alempaan sisäänostohintaan 1 §:ssä tarkoitetun tavaran ostanut maahantuoja saa 2 §:stä poiketen alittaa kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistaman tai suositteleman myyntihinnan – tai jälleentuontitapauksissa Itävaltaan sijoittautuneen kustantajan vahvistaman hinnan – saatua kaupallista etua vastaavalla määrällä.
(3) An importer who purchases goods falling within Paragraph 1 in the territory of a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area (EEA) at a price which is lower than the normal price may, notwithstanding subparagraph (2) above, apply a discount to the price fixed or recommended by the publisher for the State of publication, or in the case of reimportation the price fixed by the Austrian publisher, proportionate to the commercial advantage he has obtained.

On perusteltua huomauttaa, että sisäänostohinnat, joita tukku‐ tai vähittäiskauppiaat maksavat saksalaisille kustantajille, ovat säännönmukaisesti liikesalaisuuksia, eikä näin ollen ole mahdollista selvittää, mikä on BPrBG:n 3 §:n 3 momentissa tarkoitettu tavanomainen sisäänostohinta.
It is correctly pointed out that the prices at which wholesalers and retailers purchase from German publishers are normally business secrets and it is therefore hardly possible to determine what a normal price is for the purpose of Paragraph 3(3) BPrBG.

Nämä pelit ovat saatavissa pelaajille kohtuulliseen sisäänostohintaan, klassisilla Vegas-tyylisillä pöydillä.
Gaming Variety on Offer Scores of games are available to players across Canada.

Esimerkiksi sisäänostohinnan korotus ei ole suoraan yhteydessä tehdastyöntekijöiden palkkoihin, eikä sen voida odottaa hyödyttävän tehdastyöntekijöitä ilman erillisiä todisteita.
For example, an increase in the buying price is not directly linked to the wages paid to the workers, and cannot be expected to benefit the workers without separate proof of this.

Ostamalla suuria tuotemääriä kerralla ilman välikäsiä Bilteman on mahdollista saada tuotteensa hyvään sisäänostohintaan ja myydä niitä erittäin kilpailukykyiseen hintaan kuluttajille.
Because Biltema buys large volumes without intermediaries, we continue to press down purchase prices and sell good products at very competitive prices.