sisäänvedetty oor Engels

sisäänvedetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

retracted

adjektief

Sisäänvedettävien ajovalaisimien on täytettävä 6.2.1 kohdan vaatimukset sekä käyttöasennossaan että sisäänvedettynä.
Retracting headlamps shall meet the requirements of paragraph 6.2.1 above in both operative and retracted positions.

sheathed

adjektief

voorbeelde

’suljetulla asennolla’ laitteiden asentoa kokoontaitetussa tai sisäänvedetyssä asennossa turvallisesti kiinnitettyinä.
‘closed position’ means the position of devices in a folded or retracted position, which is safely secured.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen aerodynaamisten laitteiden on täytettävä seuraavat toiminnalliset ehdot: a) olosuhteissa, joissa muiden tielläliikkujien tai kuljettajan turvallisuus on uhattuna, kuljettajan on taitettava ne kokoon, vedettävä ne sisään tai irrotettava ne; b) kun niitä käytetään kaupunkialueiden tieinfrastruktuurissa ja kaupunkien välisessä tieinfrastruktuurissa, on otettava huomioon sellaisten alueiden erityisominaisuudet, joilla nopeusrajoitus on enintään 50 km/h ja joilla loukkaantumiselle erityisen alttiita tienkäyttäjiä on todennäköisemmin liikkeellä; ja c) niiden käytön on sovittava yhteen intermodaalikuljetusten kanssa, ja kokoontaitettuina tai sisäänvedettyinä ne eivät saa ylittää suurinta sallittua pituutta yli 20 cm:llä.
The aerodynamic devices referred to in paragraph 1 shall fulfil the following operational conditions: (a) in circumstances where the safety of other road users or of the driver is at risk, they shall be folded, retracted or removed by the driver; (b) their use on urban and inter urban road infrastructures shall take into account the special characteristics of areas where the speed limit is less than or equal to 50 km/h and where vulnerable road users are more likely to be present; and (c) their use shall be compatible with intermodal transport operations and, in particular, when retracted/folded, they shall not exceed the maximum authorised length by more than 20 cm.

Taka-alleajosuojan takaosan ja ajoneuvon perän uloimmaisen pisteen väliset vaakaetäisyydet on kuitenkin mitattava aerodynaamisten laitteiden ja varusteiden ollessa sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna tai on otettava huomioon syntyvän ulkoneman pituus lisäyksessä 4 olevan 1.6.1 kohdan mukaisesti, jos sen pituus on suurempi kuin sisäänvedetyn tai kokoontaitetun laitteen tai varusteen pituus.
The horizontal distances between the rear of the rear underrun protection device and the rear extremity of the vehicle shall however be measured with the aerodynamic devices and equipment positioned in the retracted or folded position or take into account the resulting projection length in accordance with point 1.6.1 of Appendix 4, if this length exceeds that of the retracted or folded position.

Jotta voidaan välttää loukkaantumisriski ja muiden ajoneuvojen lävistyminen yhteentörmäyksessä, tällaisten kaarien, putkien tai metallivaijereiden päät eivät saa olla takana taaksepäin suunnattuja laitteen tai varusteen ollessa sekä käyttöasennossaan että sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna.
However, in order to eliminate the risk of injuries and penetration of other vehicles in the event of a collision, any ends of such ribs, tubing and metal wire shall not be directed rearward at the rear of the vehicle, with the device and equipment both in the retractable or folded and the in-use positions.

Jotta voidaan välttää loukkaantumisriski ja muiden ajoneuvojen lävistyminen yhteentörmäyksessä, tällaisten kaarien, putkien tai metallivaijereiden päät eivät saa olla edessä eteenpäin suunnattuja eivätkä takana taaksepäin suunnattuja laitteen tai varusteen ollessa sekä käyttöasennossaan että sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna.
However, in order to eliminate the risk of injuries and penetration of other vehicles in the event of a collision, any ends of such ribs, tubing and metal wire shall not be directed forward at the front and rearward at the rear of the vehicle, with the device and equipment both in the retracted or folded and the in-use positions.

Kunkin laitteet tai varusteet muodostavan keskeisen pystysuoran rakenneosan tai tällaisten rakenneosien yhdistelmän ja kunkin keskeisen vaakasuoran rakenneosan tai tällaisten rakenneosien yhdistelmän on sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna kestettävä pituussuuntainen taaksepäin suuntautuva vaakasuora 200 daN ± 10 %:n vetovoima, joka kohdistetaan staattisesti asianomaisen kohtisuoran pinnan geometriseen keskipisteeseen enintään 2,0 MPa:n paineella.
Each main vertical element or combination of elements and main horizontal element or combination of elements forming the devices and equipment shall also, when in the retracted or folded position, withstand a horizontal traction force applied in longitudinal rearward direction, of 200 daN ± 10 % applied statically to the geometric centre of the relevant perpendicular projected surface, at a maximum pressure of 2,0 MPa.

niiden käytön on sovittava yhteen intermodaalikuljetusten kanssa, ja kokoontaitettuina tai sisäänvedettyinä ne eivät saa ylittää suurinta sallittua pituutta yli 20 cm:llä.
their use shall be compatible with intermodal transport operations and, in particular, when retracted/folded, they shall not exceed the maximum authorised length by more than 20 cm.

Sisäänvedettävien ajovalaisimien on täytettävä #.#.# kohdan vaatimukset sekä käyttöasennossaan että sisäänvedettynä
Retracting headlamps shall meet the requirements of paragraph #.#.# above in both operative and retracted positions

Jos tätä vaatimusta ei voida täyttää, on avaus- ja käyttölaitteiden lepoasennossaan joko pysyttävä sisäänvedettyinä tai ne on suunniteltava ja rakennettava niin, että 37,8 daN:n suuruinen voima kohdistettuna iskusuuntaan, joka määritellään tämän säännön liitteessä IV päänmuotoisen kappaleen liikeradan tangentin suuntaiseksi, joko pienentää tämän säännön liitteessä IV kuvatun ulkoneman enintään 25 mm:iin laitteiden kiinnityspinnasta tai irrottaa laitteet; jälkimmäisessä tapauksessa ei saa jäädä vaarallisia ulkonemia (ks. liite X, huomautukset, 5.5.1.2.3 kohta).
If this condition cannot be met, the opening and operating devices shall, in the position of rest, either remain retracted or be so designed and constructed that, under the effect of a force of 37.8 daN applied in the direction of impact defined in Annex IV to this Regulation as the tangent to the trajectory of the headform, either the projection as described in Annex VI to this Regulation shall be reduced to not more than 25 mm beyond the surface on which the devices are mounted or the devices shall become detached; in the latter case no dangerous projections shall remain. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.5.1.2.3).

Jotta voidaan välttää loukkaantumisriski ja muiden ajoneuvojen lävistyminen yhteentörmäyksessä, tällaisten kaarien, putkien tai metallivaijereiden päät eivät saa olla taaksepäin suunnattuja laitteen tai varusteen ollessa käyttöasennossaan taikka sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna.
However, in order to eliminate the risk of injuries and penetration of other vehicles in the event of a collision, any ends of such ribs, tubing and metal wire shall not be directed rearward, with the device and equipment both in the retracted or folded and the in-use positions.

Kaikkia muita ajoneuvon järjestelmiin sovellettavia vaatimuksia on noudatettava kaikilta osin näiden laitteiden ja varusteiden ollessa käyttöasennossaan ja sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna.
All other applicable requirements relating to the vehicle systems shall be fully complied with when the devices and equipment are placed in both their in-use and retracted or folded positions.

Sisäänvedettävien ajovalonheittimien on täytettävä edellä 6.2.1 kohdan vaatimukset sekä käyttö- että sisäänvedetyissä asennoissaan.
Retracting headlights shall meet the requirements of item 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.

Sisäänvedettävien ajovalaisimien on täytettävä 6.2.1 kohdan vaatimukset sekä käyttöasennossaan että sisäänvedettynä.
Retracting headlamps shall meet the requirements of paragraph 6.2.1 above in both operative and retracted positions.

Ajoneuvon leveys, mukaan lukien lämpöeristetty kori, jossa on eristetyt seinät, ei saa olla suurempi kuin 2 600 mm, mukaan lukien mitatut ulkonemat, laitteiden ja varusteiden ollessa sekä sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna että käyttöasennossaan.
The vehicle width, including that of conditioned body with insulated walls, shall not exceed 2 600 mm including the measured projections, with the devices and equipement fixed in both the retracted or folded and the in-use positions.

c) niiden käytön on sovittava yhteen intermodaalikuljetusten kanssa, ja kokoontaitettuina tai sisäänvedettyinä ne eivät saa ylittää suurinta sallittua pituutta yli 20 cm:llä.
(c) their use shall be compatible with intermodal transport operations and, in particular, when retracted/folded, they shall not exceed the maximum authorised length by more than 20 cm.

Sisäänvedettävien ajovalaisimien on täytettävä #.# kohdan vaatimukset sekä käyttö-että sisäänvedetyissä asennoissaan
Retracting headlamps must meet the requirements of #.# in both operative and retracted positions

Tutkimuslaitoksen on varmennettava tyyppihyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla, että aerodynaamiset laitteet ja varusteet sekä käyttöasennossaan että sisäänvedettynä tai kokoontaitettuna eivät täysin estä kuormatilan ilmanvaihtoa.
It shall be verified by the technical service, to the satisfaction of the type-approval authority that aerodynamic devices and equipment positioned in both, the in-use and the retracted or folded positions, do not completely block the ventilation of the loading area.

4.2.2 Sisäänvedettävien ajovalaisimien on täytettävä 4.2.1 kohdan vaatimukset sekä käyttö- että sisäänvedetyissä asennoissaan.
4.2.2. Retracting headlamps must meet the requirements of 4.2.1 in both operative and retracted positions.

Viidennestä kerroksesta tehtiin sisäänvedetty.
A fifth floor was under construction.

Sisäänvedetyt valaisimet
Recessed luminaries