sisällinen oor Engels

sisällinen

adjektief

voorbeelde

Totuuden sisällinen olemus ei koskaan kuole.
The genuine essence of Truth never dies.

Äiti kuunteli hänen sanojansa, ja sisällinen ylpeys pojastansa paisutti hänen poveansa — kuinka jalosti hän puhui.
The mother listened to his words, and a feeling of pride in her son stirred her bosom--how eloquently he spoke!

Sisällinen taistelu alkoi jälleen.
The battle inside him began again.

Mutta tajuatteko todella, mitä sisällinen sota merkitsee valtakunnallemme?
But do you really figure to yourself what a civil war may mean for the empire?

Mutta kun sisällinen toiminta ainoastaan on kysymyksessä, saattaako silloin olla puhetta edesvastauksesta?
But if only the inward action exist, to whom can there be responsibility?

"""Nähkääs"", sanoi lady Frensham, ""siitä tulee sisällinen sota!"
“You see,” said Lady Frensham; “it will be civil war!

Sisällinen elämä täynnä mitä äärettömimpiä kauhuja, kunnes hän oli voittanut maallisen hellyyden.""
An inner life of intolerable horror until he had conquered his natural affections.”

Sillä sisällinen eripuraisuus on saman verran turmiollisempi yksimielistä sotaa, kuin sota rauhaa.
In this they judged rightly, for civil strife is as much worse than united war as war is worse than peace.

Ei ole mikään ihme, että hänen syvä sisällinen viisautensa antoi hänelle suuren merkityksen opettajana.
No wonder that his depth of ethical wisdom should give him influence as a teacher.

Tämä sisällinen kuumuus ei silloin vielä ollut kokoontunut maan keskustaan.
The internal heat had not as yet been collected in the center of the globe.

Maakunnan sisällinen hallinto oli vajonnut semmoiselle kehnouden asteelle, ett'ei se enää voinut menestyä.
The internal misgovernment of the province had reached such a point that it could go no further.

Se on todellinen sisäinen minä, ”salassa oleva sydämen ihminen”, ”sisällinen ihminen”.
It is the real, inner self, the “secret person of the heart,” “the man I am within.”

"Ja sisällinen ääni vastasi: ""kyllä se on totta""."
And a voice within answered: Yes, it’s true.

Legendassa löytyy sisällinen tarkoitus yhtä hyvin kuin ulkopuolinenkin merkitys.
The legend bears an inward spirit, as well as an outward meaning.

Me voimme apostolin kanssa sanoa: ”Sentähden me emme lannistu; vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.”
With the apostle, we can say: “Therefore we do not give up, but even if the man we are outside is wasting away, certainly the man we are inside is being renewed from day to day.”

Tuossa väitteessä on sisällinen ristiriitaisuus.
But in this assertion lies an inner contradiction.

Nähtävästi vaivasi häntä sisällinen taistelu, johon järki ei vielä ollut joutunut auttajaksi.
It was clear that he was in the throes of some inner struggle, and his reason had not yet come to his aid.

Miten kävisi, jos nyt puhkeisi Irlannissa sisällinen sota!
Suppose presently that civil war broke out in Ireland!

Edessämme voi olla ikuisuus, niin kuin apostoli asian ilmaisi: ”Vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.
We can have eternity before us, just as the apostle expressed it: “Even if the man we are outside is wasting away, certainly the man we are inside is being renewed from day to day.

Kauheita ovat ajat, kun on sisällinen sota, pahin kaikesta pahasta.
We have lived to terrible times, when there is civil war, the worst of all evils.

Wappu hyppäsi ylös niinkuin käärme olisi häntä pistänyt — hetken aikaa kesti sisällinen taistelu viimeinen, vaikein.
Wally had started up as if a snake had touched her: for an instant the battle raged within, the last and hardest fight.

19 Miten lohduttavat Paavalin sanat ovatkaan: ”Sentähden me emme lannistu; vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.”
19 How comforting the words of Paul: “Therefore we do not give up, but even if the man we are outside is wasting away, certainly the man we are inside is being renewed from day to day.”

Sentähden me emme lannistu; vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

Jumalan vihan viinakuurna on se hengellinen ulkonainen ja sisällinen kuritus, jonka kautta Jumalan lapset koetellaan.
The winepress of God’s hatred is the spiritual outward and inward chastise by which the children of God are tried.

16 Sentähden me emme lannistu; vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.
16 Therefore we are not cowards. Nay, even though our outward man is wasting away, yet our inward man is being renewed day by day.