sisältö oor Engels

sisältö

/ˈsisæltø/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

content

naamwoord

the amount of material contained

Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.
The box was crushed during transport and the contents flew out.

contents

naamwoord

that which is contained

Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.
The box was crushed during transport and the contents flew out.

substance

naamwoord

Olen eri mieltä, sillä se muuttaisi tuon kohdan sisältöä.
I disagree. It is a change of the substance.

message · essence · meaning · gist · significance · purport · heart · subject matter · core · meat · nub · inwardness · pith · signification · marrow · kernel · maintenance · center · centre · sum · import · cognitive content · guts · heart and soul · mental object · nitty-gritty

Sisältö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Content

An option on the Views menu in Windows Explorer that shows the most appropriate details for the file type in a flexible layout rather than only showing the details associated with the column headers in the view.

Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.
The box was crushed during transport and the contents flew out.

Soortgelyke frases

kaikenikäisille sopiva sisältö
family-friendly content

käsitteen sisältö
intension

aikuisille tarkoitettu sisältö
adult content

henkinen sisältö
cognitive content · content · mental object

ladattava sisältö
downloadable content

latentti sisältö
latent content

kognitiivinen sisältö
cognitive content · content · mental object

kurssin sisältö
syllabus

Aikuisille tarkoitettu sisältö
Mature · Mature content

voorbeelde

Momentti B5-821 — Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet
— Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

46 Nämä ennakkoratkaisupyynnön sisältöä koskevat vaatimukset mainitaan nimenomaisesti unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artiklassa, josta ennakkoratkaisua pyytävän tuomioistuimen oletetaan SEUT 267 artiklaan perustuvassa yhteistyössä olevan tietoinen ja jota sen on tunnollisesti noudatettava (tuomio 10.11.2016, Private Equity Insurance Group, C-156/15, EU:C:2016:851, 61 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).

b) tarjouksen tekemistä koskevien ohjeiden sisältö, vaikka tarjousta ei jätetä;
(b) the contents of any instructions to bid even when no bid is submitted;

Ennen mietintöluonnoksen sisältöön paneutumista on tärkeää selvittää, miksi maaperää pitäisi suojella ja miksi puitedirektiivi olisi oikea instrumentti:
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:

Master- ja tohtorinkoulutusohjelmien sisältöä laadittaessa olisi niin ikään otettava huomioon unionin ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämistarpeet.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.

Kansainvälisen suojelun sisältö
Content of international protection

Tuomioistuin nojautui kuitenkin erityisesti C.E.D:n ja Helvetia Segurosin välisen edustussopimuksen sisältöön, totesi C.E.D:n passiivilegitimaation puuttuvan ja jätti kanteet tutkimatta.
However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. could not properly be made a defendant and it dismissed the action.

Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta - Ensimmäinen osa - Sisältöä koskevat muutokset - 1 artikla.3
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts - Part one - Substantive amendments - Article 1.3

Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 11 kappale Komission teksti Tarkistus (11) Palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen matkustusasiakirjan sisältö ja tekniset vaatimukset olisi yhdenmukaistettava korkeiden teknisten ja turvavaatimusten varmistamiseksi ja erityisesti väärien asiakirjojen valmistamisen ja asiakirjan väärentämisen estämiseksi.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

Huomautuksia: Kun on kyse vähittäiskauppaan tarkoitetuista tuotteista, on käytännössä mahdotonta tarkastaa yksityiskohtaisesti jokaisen kollin osalta kaikkien myymättä jääneiden tuotteiden tarkkaa sisältöä.
Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.

(32) Velvollisuus saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan niitä säännöksiä, joilla muutetaan aiemman direktiivin sisältöä.
(32) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.

Lähtötoimipaikan määrätoimipaikkaan välittämän, saapumista ennakoivan sanoman (AAR) rakenne ja sisältö
Structure and content of the anticipated arrival message from the office of departure to the office of destination (AAR)

Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.

Tilintarkastustuomioistuin havaitsi toimitetuissa arvioinneissa sekä komission suorittamassa arviointiprosessin valvonnassa useita merkittäviä puutteita ja suositti sen varmistamista, että käytettävissä olevat tiedot ja myönnettävät varat ovat asetettujen tavoitteiden mukaisia, joiden tulisi olla realistisia, ja että arviointien sisältöä ja lähestymistapaa muutettaisiin tietyiltä osin.
The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.

Olisi täsmennettävä sokerin-, isoglukoosin tai inuliinisiirapin valmistajien taikka puhdistamojen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille esittämän hyväksyntää koskevan hakemuksen sisältö.
The content of the application for approval which sugar, isoglucose and inulin syrup producers and refiners must submit to the competent authorities of the Member States should be specified.

Julkaistaessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the decision.

Laskun sisältö Alv-tarkoituksia varten vaaditaan yleensä, että lasku on laadittava todisteeksi valtionkassaan maksettavasta alv:stä ja varmistaman, että hankkija saa vähennysoikeuden.
Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.

Voidaan huomauttaa, että käytännössä Runevič‐Vardynin syntymätodistuksen sisältö on perustana muissa asiakirjoissa, kuten asianomaisen passissa tai vihkitodistuksessa oleville maininnoille, jotka ovat myös kyseisen riidan kohteena.
It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.

Tällaiset muutokset tuovat usein kuluttajalle etua, koska ne parantavat digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content or digital service.

Komitea on yllättynyt siitä, että tämän osan otsikko on niin kielteinen, varsinkin kun osan sisältö ei vastaa otsikon synkkyyttä.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.

Kopioit jonkun toisen luomaa sisältöä.
You just copied someone else's content.

31 Oikeusasiamies vastasi P:n kirjeeseen 11.6.2010 pahoitellen myöhäistä vastausta ja todeten, että 14.4.2010 ja 1.6.2010 päivättyjen kirjeiden sisältöä tutkittaisiin pian yksityiskohtaisesti, että asia oli annettu toiselle käsittelijälle ja että P:lle ilmoitettaisiin tämän tarkastelun johtopäätöksistä ennen kesäkuun 2010 loppua.
31 On 11 June 2010, the Ombudsman replied to the letter from Ms P., apologising for the delay in replying and pointing out that the substance of the letters of 14 April and 1 June 2010 would be thoroughly and rapidly examined, that the case had been assigned to another case-handler and that she would be informed of the result of this examination before the end of June 2010.

Paikalla tehtävien tarkastusten sisältö
Content of the on-the-spot checks

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Lainsäädännössä säädetään turvallisista pysäköinti- ja valvontajärjestelyistä, mutta siinä ei edellytetä, että tiettyjen luokan 1 tavaroiden kuormia olisi valvottava kaiken aikaa, kuten edellytetään ADR-määräysten 8.5 kohdan S1(6) kohdassa.
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6).