sisäpiiri oor Engels

sisäpiiri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inside

adjektief

within

Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.

in

naamwoord

position of power

Päätöksestä on saatu tieto heti kun se on säännönmukaisella tavalla tullut vastaanottajan sisäpiirin tietoon.
The decision is served as soon as it arrives in due course within the control of the addressee.

loop

naamwoord

Itse asiassa en usko, että on olemassa mitään sisäpiiriä.
Actually, I don't even think there is a loop.

clique · pack · ingroup · coterie · camp · inner circle

Soortgelyke frases

sisäpiirin ulkopuolella
out of the loop

sisäpiirin vitsi
in-joke

sisäpiirin
esoteric · inner · inside · privileged

sisäpiirin jäsen
insider

sisäpiirin tieto
details · inside information · insider information

sisäpiirin tiedot
dope · inside information · low-down · poop · skinny · the skinny

sisäpiirissä
in the loop

sisäpiirin keikka
inside job

voorbeelde

Tappaja valitsi Tommyn, koska hän oli jo sisäpiirissämme.
The killer picked Tommy. He was someone who was already in our circle.

Sisäpiiristä.
How do you know?

Joku tupakkateollisuuden sisäpiiriin kuuluva lähetti laatikon minulle. Hän oli kopioinut asiakirjat, jotta ne tulisivat julkisuuteen.
The documents in the box came from somebody on the inside working for the companies copying a bunch of documents and sneaking them out and making them available to people on the outside.

varmistetaan, että kehitykseen tai muihin tarkoituksiin suunnattu ulkomaanapu ei lopulta edistä autoritaaristen johtajien ja heidän sisäpiirinsä rikastumista;
to ensure that foreign aid for development or other purposes does not end up being an incentive for the enrichment of authoritarian leaders and their inner circles;

Se, että aikaisemmat ja nykyiset sopimuskumppanit pääsivät käsiksi sisäpiirin tietoihin, oli heille suuri ja muista tarjoajista poikkeava etu.
The access to privileged information by the previous and current contractors constituted a major and exclusive advantage for them.

Onko teillä joku sisäpiirissä?
So, you have some one inside?

Kuka pääsee sisäpiiriin ja kuka ei.
Who gets to be a V.I.P. and who doesn't?

Sisäpiirin kaupat.
What information can you give me?

Jos he niin kutsuivat sitä, ovat he varmaan sisäpiiriä.
Well, if they called it the grand salon, then obviously they're insiders.

Säännöissä EKP: n henkilöstöä ja johtokunnan jäseniä kielletään hyödyntämästä suoraan tai epäsuoraan saamaansa sisäpiirin tietoa tehdessään yksityisiä rahoitus- ja sijoitustoimia omalla vastuullaan ja omaan lukuun tai kolmannen osapuolen vastuulla ja kolmannen osapuolen lukuun
The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly, of inside information to which they have access by conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party

Molempien veljesten tiedetään kuuluvan Joseph Konyn sisäpiiriin, joka vastaa Konyn määräysten täytäntöönpanosta.
Both brothers are acknowledged to be part of Joseph Kony's leadership inner-circle, responsible for the execution of Kony's orders.

Hän löysi jonkun sisäpiirin jutun Metron tilistä.
He discovered some inside scoop on the Metro account.

Jos Lobosin murhaaja sai sisäpiirin tietoa, en tiedä mistä se tuli.
If whoever murdered Lobos had inside information, I don't know who he or she got it from.

Aivan yhtä tärkeitä ovat tiedot tulevista ulkopoliittisista tai valuuttaa koskevista ratkaisuista sekä hallituksen sisäisiä jännitteitä koskevat sisäpiirin tiedot.
No less important is information about forthcoming decisions in the fields of foreign policy, monetary decisions or inside information about tensions within a government.

Eurojärjestelmän keskuspankit varmistavat, että niiden elinten jäseniltä ja työntekijöiltä kielletään sisäpiirin tiedon väärinkäyttö.
The ECB and the NCAs shall ensure that the members of their bodies and their staff members are prohibited from misusing inside information.

Mikäli EKP:n työntekijä saa työtehtäviensä hoitamisen yhteydessä tietää toisen työntekijän tai EKP:lle tavaroita tai palveluja toimittavan tahon sekaantumisesta rahanpesuun, terrorismin rahoitukseen, sisäpiirin kauppaan, petokseen tai lahjontaan tai mikäli tällaista on perusteltua epäillä, työntekijän tulee ilmoittaa asiasta EKP:lle ja/tai eettisten asiain neuvonantajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta petosten, lahjonnan ja Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien Euroopan petostentorjuntaviraston Euroopan keskuspankkia koskevien tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä sekä Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/11 (1) mukaisia työntekijöiden velvollisuuksia.
Without prejudice to the obligations of members of staff under Decision ECB/2004/11 of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank (1), members of staff shall report to the ECB and/or to the Ethics Officer if they have knowledge of or a well-founded suspicion of money laundering, terrorist financing, insider trading, fraud or corruption in the conduct of their professional duties by another member of staff or by any supplier of goods or services to the ECB.

Etkö olisi mieluummin sisäpiirissä?
Wouldn't you rather be on the inside?

Sisäpiirin juttu.
An inside job.

19 Tämän tuomioistuimen mukaan kyseessä on tavallisesti levitys, kun teoksen alkuperäiskappale tai sen kopioita siirretään yrityksen sisäpiiristä julkisuuteen luovuttamalla omistus‐ tai hallintaoikeus.
19 It takes the view that there is normally a distribution where the original of a work or copies thereof cease to form part of the undertaking and are made publicly available through transfer of ownership or possession.

Ei pääsyä sisäpiiriin. Menestys tuhansine isineen nauraa orvolle mokalle.
Locked out of the love-in, success with its thousand fathers laughing at failure, the lonely orphan.

[...] Arcon osalta kysymyksen nosti esiin hallituksen sisäpiiri [”Kernkabinet”],’ [valtionvarainministeri] totesi muttei paljastanut asiasta enempää.
‘... Regarding Arco, the question had come from the inner Cabinet (‘Kernkabinet’] itself’, declared the [Finance Minister], who did not give any further details.

Sisäpiirin kaupat ovat rikos.
Insider trading is a crime.

Se oli siis sisäpiirin homma.
Meaning it was an inside job.

Nyt voit päästä takaisin sisäpiiriin
But this is a good opportunity for you to get back on the inside

Tietojen mukaan hänen sisäpiirissään on vain pari uskollista sicariota.
Intel suggests that his inner circle has been reduced to a few loyal sicarios.