sitoutunut pääoma oor Engels

sitoutunut pääoma

voorbeelde

Komissio toteaa lisäksi, että se on toistuvasti korostanut olevansa sitoutunut pääoman vapaan liikkuvuuden varmistamiseen ja vastustavansa voimakkaasti kaikkia toimenpiteitä, jotka rajoittavat tätä perustamissopimuksessa määrättyä perusvapautta.
Besides, the Commission has repeatedly underlined its commitment to ensure free movement of capital and its firm opposition to any measures which would limit this basic freedom of the Treaty.

Toisin kuin Eurobankin pääoman korotuksessa huhtikuussa 2014 Kreikan rahoitusvakausrahasto ei sitoutunut sijoittamaan pääomaa pankin pääomakorotukseen siinä tapauksessa, että yksityistä kysyntää ei olisi riittävästi.
In contrast to Eurobank’s capital increase of April 2014, the HFSF did not commit to inject capital in the Bank’s capital increase in case of insufficient private demand.

Samaan aikaan ING on edelleen sitoutunut jatkamaan suunniteltua yleisöantia jäljellä olevan ING Insurance US:n osalta ja sitoutuu vähentämään 50 prosenttia ING Insurance US:sta vuoden 2013 loppuun mennessä (siten, että sijoitussidonnaisten eläkevakuutusten salkun alasajo katsotaan vähennykseksi), kun huomioon otetaan siihen sitoutunut pääoma.
At the same time ING remains committed to go on with the envisaged IPO for the rest of ING Insurance US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the run-down of the VA portfolio as reduction), when considering the capital involved.

Vastineena tuen saamiselle ILT on sitoutunut varaamaan pääomaa erityiseen rahastoon koko ohjelman keston ajan. Tämä merkitsee sitä, että yrityksen käytettävissä oleva EHTY-toiminnoista saatava tuotto pysyy muuttumattomana.
Moreover, the commitment made by ILT that, if the aid is granted, it will allocate capital and reserves to a special capital and reserves provision (fondo del patrimonio netto) for the entire duration of the programme means that the available funds deriving from the management of the company for ECSC activities remain unchanged.

Rajoittaakseen pääomatarvettaan pankki on sitoutunut olemaan käyttämättä pääomaa ulkomaisten tytäryhtiöidensä tukemiseen tai niiden koon kasvattamiseen, kuten johdanto-osan 128 kappaleessa kuvattiin.
In order to limit its capital needs, the Bank has given a commitment that it will not use capital to support or increase the size of its foreign subsidiaries, as described in recital 128.

Komissio katsoo, että yksikään yksityistaloudellisin periaattein toimiva sijoittaja ei olisi sitoutunut takaamaan kyseistä pääoman lisäystä ilman mahdollisuuksia saada siitä itselleen voittoa.
The Commission considers that no market economy investor would have undertaken to provide backing to such a capital injection without the expectation of obtaining any proceeds.

Rajoittaakseen pääomatarvettaan pankki on sitoutunut olemaan käyttämättä pääomaa ulkomaisten tytäryhtiöidensä tukemiseen tai niiden koon kasvattamiseen, kuten johdanto-osan 138 kappaleessa on kuvattu.
In order to limit its capital needs, the Bank will not use capital to support or expand its foreign subsidiaries, as described in recital 138.

Ranskan viranomaiset tarkentavat, että myöhemmin annettuja ilmoituksia olisi tarkasteltava ensimmäisen ilmoituksen perusteella ja että on virheellistä väittää, että valtio olisi jo 12 päivänä heinäkuuta 2002”sitoutunut peruuttamattomasti FT:n tukemiseen” ja samassa yhteydessä ”sitoutunut peruuttamattomasti yrityksen pääoman korotukseen”.
The French authorities state in this connection that the subsequent declarations were to be assessed in the light of the first declaration and that it is wrong to assert that as of 12 July 2002 the State had ‘committed itself irrevocably to supporting France Télécom’ and had, on that occasion, entered into ‘an irrevocable commitment to participate in the strengthening of the capital base’.

(102) Viranomaiset toteavat, että myöhemmin annettuja ilmoituksia olisi tarkasteltava ensimmäisen ilmoituksen valossa ja että on virheellistä väittää, että valtio olisi heinäkuun 12. päivästä 2002”sitoutunut peruuttamattomasti FT:n tukemiseen” ja että se olisi samassa yhteydessä ”sitoutunut peruuttamattomasti yrityksen pääoman korotukseen”.
The French authorities state in this connection that the subsequent declarations were to be assessed in the light of the first declaration and that it is wrong to assert that as of 12 July 2002 the State had ‘committed itself irrevocably to supporting France Télécom’ and had, on that occasion, entered into ‘an irrevocable commitment to participate in the strengthening of the capital base’.

Alkuperäisen päätöksen 1 artiklan i kohdassa säädetään, että Kreikka on sitoutunut olemaan toteuttamatta näitä pääoman lisäyksiä ainoastaan jos uudelleenjärjestelysuunnitelman tavoitteita ei ole saavutettu eikä siinä mainita mitään sitoumusten noudattamatta jättämisestä.
Article 1(i) of the initial Decision provides that Greece is committed not to carry out these capital injections only where the objectives of the restructuring plan have not been attained; it does not mention the failure to comply with the commitments.

Esimerkiksi GATS-sopimuksen XVI artiklan 1 kohtaan (”Markkinoillepääsy”) liittyvän alaviitteen 8 ensimmäisessä virkkeessä todetaan, että ”mikäli jäsen sitoutuu markkinoille pääsyyn I artiklan 2 a alakohdassa tarkoitettua toimitusmuotoa käyttäen ja mikäli rajan yli tapahtuva pääoman siirto on oleellinen osa itse palvelua, jäsen on täten sitoutunut myöntämään edellä mainitun pääoman siirtämisen”.
For example, the first sentence of footnote 8 to Article XVI:1 of the GATS (‘Market Access’) states that ‘if a Member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2(a) of Article I and if the cross-border movement of capital is an essential part of the service itself, that Member is thereby committed to allow such movement of capital’.

Saksa on sitoutunut siihen, että Sparkasse maksaa osan saadusta pääomasta takaisin sijoitusinstrumenttien mukaisia ehtoja aiemmin (ks. liitteessä I oleva 27 kohta).
Germany has provided a commitment that Sparkasse KölnBonn will repay part of the received capital earlier than provided for in the terms of the instruments (see Annex I, point 27).

Myös maanviljelyn tilanne on liitetty maan myyntiä ulkomaalaisille koskevaan kysymykseen ja aiheesta on keskusteltu paljon viime aikoina: Bulgaria oli alunperin sitoutunut – osana tavaroiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevaa neuvottelukantaansa – siihen, että se poistaa maan myyntiin ulkomaalaisille liittyvät rajoitukset kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun se liittyy EU:n jäseneksi.
The agriculture issue has also been linked with the question of the sale of land to foreigners and there has been much discussion of this of late: Bulgaria had originally pledged to lift restrictions on the sale of land to foreigners ten years after its accession to the EU, as part of its position on negotiations on the chapters on the free movement of goods and the free movement of capital.

Konsernin tai segmenteille kohdistettu sitoutunut pääoma - vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erät sitoutuneessa pääomassa (5 viimeisintä neljännesvuotta keskimäärin)
Group or segment capital employed - items affecting comparability in capital employed (average of last 5 quarter end values)

Laiteinvestointiin sitoutunut pääoma
Capital employed in equipment investments

- Wärtsilän kaltaisissa yrityksissä aineisiin ja tarvikkeisiin sitoutunut pääoma voi olla useita satoja miljoonia euroja.
- In companies like Wärtsilä, the capital tied up in materials and equipment may amount to hundreds of millions of euros.

Kalustoon sitoutunut pääoma vapautuu
Capital tied to equipment is released

Axcelilla on viisi rahastoa, joiden sitoutunut pääoma on yli 1,8 miljardia euroa.
Axcel has five funds with committed capital more than EUR 1.8 billion.

Varastoon sitoutunut pääoma pienenee jopa 40% Vähennä työmäärää
Lower capital invested up to 40% Reduce routine work

Valtio oli sitoutunut maksamaan takaisin sen joukkovelkakirjalainan pääoman ja korot, jolla hankittiin 408,9 miljardin ITL:n suuruisen pääomatuen rahoittamiseen tarvittavat varat.9 Hallitus ilmoitti 12.2.1993 päivätyllä kirjeellään, että päätöksessä tarkoitettu velvollisuus vaatia palauttamista täytettiin Finmeccanican 719,1 miljardin ITL:n suuruisella takaisinmaksulla IRI:lle.
(10) The State had undertaken to repay the capital and the interest of those bonds, which provided the necessary funds to finance the capital contribution of LIT 408.9 thousand million.

Kreikan rahoitusvakausrahasto sijoitti pankkiin lisäksi 1 094 miljoonaa euroa pääomaa, mihin se oli sitoutunut pankin ostaessa huomattavan osuuden yrityksestä Agricultural Bank of Greece, jäljempänä ’ATE’, ja kolmen kyproslaisen pankin Kreikan sivuliikkeistä (ks. 1.2 kohta).
The HFSF also injected an additional amount of EUR 1 094 million into the Bank, as committed at the time of the acquisitions by the Bank of the good part of Agricultural Bank of Greece (‘ATE’) and of the Greek branches of three Cypriot Banks (see section 1.2).

Riskipositioiden 10 miljardin euron lisävähennyksillä, joihin Saksa on sitoutunut, sekä liitteessä II vahvistetun takaisinmaksuaikataulun avulla oman pääoman tuotto palautuu noin [7–12] prosentin tasolle vuonna 2016.
Through the additional reductions of EUR 10 billion in risk positions committed to by Germany, combined with the repayment schedule laid down in Annex II, the level of the RoE is re-established at around [7-12] % in 2016.

Toiseksi ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että valtio on sitoutunut salaa korvaamaan työntekijöille summat, joilla nämä ovat korottaneet HSY:n pääomaa
Second, it is not excluded that the State has secretly committed to reimburse the employees any amount they would inject in HSY’s capital