sitovuus oor Engels

sitovuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

validity

naamwoord

having legal force

Internetissä sähköisesti toteutettavien oikeustoimien oikeudellinen sitovuus on tärkeä kysymys käyttäjien niiden luotettavuuteen tunteman luottamuksen kannalta.
A crucial issue in subscribers' confidence in the trustworthiness of legal transactions concluded electronically on the Internet is the legal validity of such actions.

voorbeelde

Kansainvälinen oikeus – Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja – Peruskirjasta johtuvat velvoitteet – Sitovuus yhteisön kannalta
Public international law – United Nations Charter – Obligations thereunder – Binding on the Community

Vaikka julistukselta puuttuu oikeudellinen sitovuus, se merkitsisi EU:n toimielinten sekä neuvoston ja jäsenvaltioiden poliittista sitoutumista Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin toteuttamiseen kunnioittaen samalla toimivallan jakoa ja toissijaisuusperiaatetta.
Despite the lack of a legally binding character, such a Proclamation would entail a political commitment on the part of the EU institutions, as well as the Council and the Member States, to deliver on the EPSR, while respecting the division of competences and the principle of subsidiarity.

Kaavamääräysten laillinen sitovuus kansallisesta näkökulmasta.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.

Sisämarkkinoiden näkökulmasta näyttäisi olevan hyödyllistä, että saataisiin aikaan yhteinen perusta ulkoisen valvonnan tiettyjen piirteiden osalta ja että kaikissa jäsenvaltioissa olisi erikoistuneita elimiä (esimerkiksi erikoistuneita tuomioistuimia, viranomaisia tai välityslautakuntia), joiden toimivalta, koostumus ja päätösten luonne (sitovuus, ei-sitovuus) olisi yhdenmukainen.
From an Internal Market viewpoint, it would appear useful to establish common ground on certain parameters of external control and make specific bodies (e.g. specialised tribunals, administrative authorities or arbitration boards) available in all Member States and to establish common ground on their competencies, their composition and the binding or non-binding nature of their decisions.

Vesipuitedirektiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetun huononemisen kiellon sitovuus
Conclusion as regards the binding nature of the prohibition of deterioration referred to in Article 4(1)(a)(i) of the WFD

Sopimusten sitovuus ja tarjoajan vastuu on toisaalta varmistettu riittävästi.
But we also have the necessary protection to make such agreements binding and to make the supplier liable.

Jos tätä eroa ei tunnusteta, samalla kielletään kumoamiskanteiden nostamista koskevien määräaikojen sitovuus.
Failure to observe that distinction would mean that time-limits for bringing an action would cease to be mandatory in actions for annulment.

Tällaisen toimen, joka toteutetaan lapsen edun suojaamiseksi, toteuttaminen ja toimen sitovuus määräytyvät kansallisen oikeuden mukaisesti.
The taking of that measure, adopted in the best interests of the child and its binding nature are determined in accordance with national law.

33 artikla Päätösten lopullisuus ja sitovuus
Article 33 Finality and binding force of decisions

Tämä liite on kiinteä osa IFRIC 22:ta, ja sen sitovuus on sama kuin IFRIC 22:n muiden osien.
This Appendix is an integral part of IFRIC 22 and has the same authority as the other parts of IFRIC 22.

Lisäksi on selvitettävä näiden tietojen käyttö, sitovuus ja vastuu niiden julkaisemisesta.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.

jäsenvaltioiden asettamien terveystavoitteiden luettelointi ja vertailu ja niiden sitovuus
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.

Perustelu Komiteamenettely on asianmukainen menettely joustavuuden takaamiseksi yksittäisissä jäsenvaltioissa samalla kun tavoitteiden sitovuus säilytetään Euroopan tasolla.
Justification The comitology procedure is the appropriate method to permit flexibility for individual Member States, while at the same time maintaining the binding nature of the targets at pan-European level.

Talousarviomenettelyjen ja erityisesti menoja koskevien suuntaviivojen sitovuus kuitenkin vaihtelevat.
However, the degree to which various budgetary procedures, and particular expenditure guidelines, are binding is variable.

E 101 ‐todistuksen sitovuus perustuu myös SEU 4 artiklan 3 kohdassa ilmaistuun vilpittömän yhteistyön periaatteeseen.
The binding nature of the E 101 certificate is also based on the principle of sincere cooperation, laid down in Article 4(3) TEU.

a) jotka eivät ole kokonaan toimeenpantavissa, ts. niiden sitovuus on vakavasti kyseenalainen;
(a) that are not fully enforceable, i.e. their validity is seriously in question;

Sekakomitealle annettu toimivalta ei neuvoston mukaan mahdollista sitä, että yhteisöjen tuomioistuimen päätösten sitovuus jätettäisiin huomiotta, koska sen sopimusluonnoksen 23 artiklan 1 kohdan perusteella tekemien päätösten on oltava yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia, koska se huolehtii tämän artiklan 3 kohdan nojalla ECAA-sopimuksen yhdenmukaisesta tulkinnasta ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja koska kyseisen komitean päätökset sitovat sopimuspuolia sopimusluonnoksen 26 artiklan mukaisesti.
Furthermore, the powers conferred on the Joint Committee cannot undermine the binding effect of the Court's decisions, since, first, any decision that it takes under Article 23(1) of the proposed agreement must be in conformity with the case-law of the Court, second, where matters are brought before it under paragraph (3) of that article, it is to secure the uniform interpretation of the ECAA Agreement in the light of the case-law of the Court and, third, decisions of the Committee are binding upon the Contracting Parties under Article 26 of the proposed agreement.

onko direktiivin 98/50/EY 3 artiklan 1 kohdan kanssa yhteensopivaa, että työehtosopimukseen sitoutumatonta yrityksen ostajaa sitovat yrityksen luovutuksen jälkeen voimaan tulevat palkkoja koskevat sopimukset vain niin pitkälle kuin tällainen sitovuus velvoittaa yrityksen luovuttajaa?”
Is it compatible with Article 3(1) of Directive 98/50/EC if the transferee of the business – who is not subject to a collective agreement – is bound by collective wage agreements which have entered into force after the transfer of the business only so long as the transferor of the business is so bound?’

30 Kaikista edellä esitetyistä näkökohdista seuraa - ilman, että muita Ranskan tasavallan esittämiä perusteita on tarpeen ratkaista - että toteuttaessaan toimenpiteen, jonka tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia, mainitsematta nimenomaisesti sitä yhteisön oikeussääntöä, johon sen sitovuus perustuu, komissio on loukannut oikeusvarmuuden periaatetta, joka kuuluu niihin yhteisön oikeuden yleisiin periaatteisiin, joiden noudattamista yhteisöjen tuomioistuimen on valvottava.
30 It follows from the whole of the foregoing considerations and without having to rule on the other pleas relied on by the French Republic that, by adopting an act intended to have legal effects without expressly indicating therein the provision of Community law from which it derives its binding force, the Commission has infringed the principle of legal certainty, which forms part of the general principles of Community law the observance of which is the Court' s task to ensure.

Oikeudenkäyntimenettely – Asian saattaminen unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella – Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan erityisohjelman yhteydessä tehdyt sopimukset – Sopimuksiin sovellettavien periaatteiden sitovuus komissioon nähden – Veloitusilmoituksissa mainittujen määrien suorittamisen vaikutukset
Procedure – Referral to the General Court under an arbitration clause – Contracts entered into under a specific research, technological development and demonstration programme – Obligation on the Commission to observe the principles governing contracts – Settlement of debit notes – Effects

ICI väittää, että edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa komissio vastaan BASF ym. annetun tuomion lopullisuus ja sitovuus käyvät selvästi ilmi jo tämän tuomion rakenteesta, jossa yhteisöjen tuomioistuin päätti ratkaista asian "lopullisesti" EY:n tuomioistuimen perussäännön 54 artiklan nojalla kumottuaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion.
It argues that the final and binding nature of the judgment in Commission v BASF and Others is clear from the structure of that judgment itself, in which the Court of Justice, having set aside the judgment of the Court of First Instance, decided to give final' judgment on the dispute pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice.

e a) hyväksyä ja varmistaa siirto- ja jakelutariffien laskentamenetelmien sitovuus;
(e a) to approve and establish the binding nature of the procedures for calculating transmission and distribution tariffs.

ETSK suosittaa, että ”oikeudellinen sitovuus” määritellään Cotonoun sopimuksen seuraajassa selkeästi ja että siihen sisällytetään mahdollisuus neuvottelu- ja seuraamusmenettelyihin, jos ihmisoikeuksia sekä demokratian ja eritoten oikeusvaltion periaatteita rikotaan.
The EESC recommends that ‘legally binding’ be clearly defined in the post-Cotonou Agreement and that it should include consultation and sanction procedures, in the event of violations of human rights, democratic principles and, in particular, the rule of law.

Siinä kuvataan kappaleiden 1–31 soveltamista, ja sen sitovuus on sama kuin IFRS-standardin muiden osien.
It describes the application of paragraphs 1–31 and has the same authority as the other parts of the IFRS.