sivellä oor Engels

sivellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paint

werkwoord

apply paint to

stroke

werkwoord

to move one's hand or an object over the surface of

Tiedän, mistä painaa - mistä puristaa, mistä sivellä, mistä nuolla.
I instinctively know where to press, where to squeeze, where to stroke, and where to lick.

brush

werkwoord

to apply

Olen koko elämäni ajan halunnut sivellä tytön hiuksia korvan yli.
I had always, my whole life wanted to brush a girl's hair over her ear.

application · daub · smear · caress · iron · rub · spread · to brush · to daub · to paint · to stroke · cover · dab · swab · egg · pet · swob · overlay · pay · brush on

Soortgelyke frases

sivellä lintuliimalla
birdlime · lime

siveä
chaste · clean · clean-living · pure · vestal · virgin · virginal · virtuous

sivellä lääkkeellä
anele · anoint · embrocate · inunct · oil

teeskennellyn siveä
coy · demure · overmodest

voorbeelde

(Korkea veisu 4:1) Jos hän on hunnutettu, niin eikö tunnukin siltä, että hän on kaino ja siveä?
(Song of Solomon 4:1) If she is veiled, that sounds as if she is modest, does it not?

"""Hänestä on kasvava siveä tyttö"", sanoi hän, ""ja hän on tuleva onnelliseksi."
"""She will be virtuous,"" cried Margaret, ""and she will be happy."

Olkoon teillä rohkeutta olla siveitä ja hyveellisiä.
May you have the courage to be chaste and virtuous.

Hän on uskollinen ja siveä ilman kehon ja mielen häiriöitä.
She'll be true and chaste, without distraction of body and mind.

Toukkien ja ostereiden tutkimiseksi näytteiden ilmakuivauksen jälkeen toukat murskataan tai sydänkudosta sivellään histologiselle levylle.
For larvae and oysters, after the samples have been dried in air, make a squash for larvae or make an impression smear of the cardiac tissues on a histological slide.

Teoksessaan De libero arbitrio diatribe sive collatio (1524) hän pilkkasi luterilaista näkemystä asiasta.
In his De libero arbitrio diatribe sive collatio (1524), he lampoons the Lutheran view on free will.

Samoin kuin neitsyttyttö on puhdas, siveä, koskematon sukupuolisesti, niin näiden kristillisen seurakunnan uskollisten jäsenten täytyy olla puhtaat ja tahrattomat pysyttelemällä erossa tästä maailmasta, sitoutumatta millään lailla tämän maailman uskonnollisiin ja poliittisiin järjestöihin.
Just as a virgin girl is clean, chaste, untouched sexually, so these faithful members of the Christian congregation must be pure and clean by separateness from this world, not having any connections with the religious and political organizations of this world.

Päivän päättyessä lapset valmistautuivat nukkumaanmenoon. Tarpeen vaatiessa naarmuuntuneeseen polveen voitiin sivellä rauhoittavaa öljyä.
At the end of the day, as the children would ready themselves for bed, a skinned knee might be daubed with soothing oil.

Toisten avulla ja itse ponnistelemalla he voittivat ruumiillisen halunsa ja pysyivät siveinä.
With the help of others, and by their own efforts, they conquered their bodily desire and remained chaste.

Siveellisesti puhtaana oleminen merkitsee tarkasti sanoen sitä, että varoo kaikkia tekoja, ajatuksia jne., jotka eivät ole siveitä tai sopusoinnussa henkilön avioliittolupausten kanssa.
To be chaste strictly implies that one refrains from all acts, thoughts, etc., that are not virtuous or in keeping with one’s marriage vows.

Mikäs se täällä, siveä sisko?
And what have we here, little innocent sister?

Roomalaiset naiset rautaisine hyveineen ja siveine arvoineen - ovat valloittaneet maailman.
It is the women of Rome with their steely virtue and chaste morals who have conquered the world.

Väitetään, että hän on siveä, vaikka onkin vapaa, nuori ja kaunis
""" "" But she is said to be a prude, although free, young, and beautiful"

Silloin kaikki lepäävät tyytyväisinä korkeimmassa mahdollisessa viisaudessa: ”Ylhäältä tuleva viisaus on ennenkaikkea siveä, sitten rauhaisa, järkevä, valmis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä eikä tee puolueellisia erotuksia, ei ole ulkokultainen.” – Ef.
Then all will rest content in the highest possible wisdom: “The wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.”—Eph.

Ltse aika siveä. Silti paras olisi, ettei äitini olisi minua synnyttänyt.
I am indifferent honest yet I could accuse me that it were better my mother had not borne me.

Mielestämme jotkut maat ovat ottaneet käyttöön erittäin tehokkaita toimia. Esimerkki tällaisesta on Espanja, jonka kansallisella valvontajärjestelmällä SIVEllä on rakennettu erittäin kehittyneet korkean teknologian muurit laittomia siirtolaisia vastaan.
We believe that some very effective measures have been adopted by countries like Spain, whose SIVE system has erected a highly sophisticated high-tech wall against illegal immigrants.

Hienoksi jauhettua okraa, punertavaa mineraalia, sekoitetaan monesti lehmänrasvaan ja sivellään iholle taidokkaiksi kuvioiksi.
Ocher, a red mineral ground to a fine powder, is frequently mixed with cow fat and artfully applied to the body.

Jokainen kirkko, joka väittää olevansa Kristukselle kihlattu siveä neitsyt, mutta joka on todellisuudessa liittynyt maailmaan (petoon) ja saa siltä tukea, meidän täytyy Raamatun kielellä tuomita porttokirkoksi.”
Every church claiming to be a chaste virgin espoused to Christ, but in reality united to and supported by the world (beast) we must condemn as being in scripture language a harlot church.”

Valmistetta sivellään ohut kerros hoidettavalle alueelle 1–3 kertaa päivässä.
Apply a thin layer on the affected area 1-3 times daily.

21 Raamattu sisältää tosien, vakavien, vanhurskaitten, siveitten, rakastettavien, hyveellisten ja kiitettävien asioiden varaston.
21 The Bible contains a storehouse of things true, serious, righteous, chaste, lovable, virtuous and praiseworthy.

Täysin siveitä sairauksia.
They're all very moral maladies.

8.2.1 Sivellään C. m. subsp. sepedonicus -kaltaisia pesäkkeitä yhdelle seuraavista alustoista (kaavat esitetään lisäyksessä 5):
8.2.1. Streak C. m. subsp. sepedonicus –like colonies on to one of the following media: (formulae are given in Appendix 5):

Kuten Pyhä Augustinus sanoi:" Tee minusta siveä, Herra. " " Mutta älä aivan vielä. "
Wasn' t it St Augustine who said, ” Make me chaste, O Lord. “ But not yet, not yet ”?

Ciauscolon tärkein ominaisuus on levittyvyys eli sitä on helppo sivellä leivälle.
The principal characteristic of ‘Ciauscolo’ is its spreadability, i.e. it spreads easily on bread.

Lopuksi sen päälle sivellään liiman ja veden seosta, jotta se ei muuttaisi muotoaan.
Finally it is coated with a mixture of glue and water to seal the shape.