sivuaine oor Engels

sivuaine

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minor

naamwoord, werkwoord

choose an area of secondary concentration

Kolme neljäsosaa pääaineesta on paljon enemmän kuin kokonainen sivuaine.
Three-quarters of a major is bigger than a whole minor.

subsidiary subject

voorbeelde

Ensinnäkin, kuten edellä totesin, käsiteltävä asia sivuaa unionin tuomioistuimen tuomiota Euro-Team ja Spirál-Gép(24) sekä tietyiltä osin myös tuomiota Urbán.(
First, as suggested above, the present case follows the judgment of the Court in Euro-Team (24) and, to a certain extent, also in Urbán.

Geometrisen näkyvyyden kulmien alkupisteet ovat valaisevan pinnan projektion kehä poikittaisella tasolla, joka sivuaa ajovalaisimen linssin etumaisinta osaa
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp

Kaikista maailman nettisivuista minun piti klikata hänen sivuaan.
Of all the sites on all the web, I had to click onto his.

12.5 Sivusuojan takareuna saa olla enintään 300 mm sen pystytason etupuolella, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden ja sivuaa tangentiaalisesti välittömästi sivusuojan takapuolella olevan renkaan ulkopintaa. Yhtenäistä pystysuoraa palkkia ei vaadita takareunassa.
12.5. The rearward edge of LPD shall not be more than 300 mm forward of the vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangential to the outer surface of the tyre on the wheel immediately to the rear; a continuous vertical member is not required on the rear edge.

Mittausvälinettä on pidettävä oviaukon kanssa samansuuntaisena, kun sitä liikutetaan aloitusasennosta, jossa ajoneuvon sisustaa lähinnä oleva tason pinta sivuaa aukon ulointa reunaa, asentoon, jossa se koskettaa ensimmäistä askelmaa, minkä jälkeen sitä pidetään suorassa kulmassa sisäänkäyntiä käyttävän henkilön todennäköisten liikkeiden suuntaan nähden.
The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.

Geometrisen näkyvyyden kulmien alkupisteet ovat valaisevan pinnan projektiokehän poikittaisella tasolla, joka sivuaa kaukovalaisimen linssin ulointa etuosaa.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.

7.5 Sivusuojuksen takareuna ei saa olla yli 300 mm edempänä kuin pystysuora taso, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja sivuaa tangentiaalisesti välittömästi sivusuojan takapuolella olevan renkaan ulkopintaa; takareunassa ei vaadita yhtenäistä pystysuoraa palkkia.
7.5. The rearward edge of the sideguard shall not be more than 300 mm forward of the vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangential to the outer surface of the tyre on the wheel immediately to the rear; a continuous vertical member is not required on the rear edge.

lieriömäinen pinta B1 C1 C2 B2, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 900 mm ja joka ulottuu 400 mm eteenpäin 1.6.2.1 kohdassa määritellystä tasosta ja sivuaa sitä suoralla B1B2;
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in 1.6.2.1 above along line B1B2;

15.3 Sivusuojan takareuna saa olla enintään 300 mm sen pystytason etupuolella, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden ja sivuaa tangentiaalisesti välittömästi sivusuojan takapuolella olevan renkaan ulkopintaa. Yhtenäistä pystysuoraa palkkia ei vaadita takareunassa.
15.3. The rearward edge of LPD shall not be more than 300 mm forward of the vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangential to the outer surface of the tyre on the wheel immediately to the rear; a continuous vertical member is not required on the rear edge.

Kansallinen tuomioistuin sivuaa tätä ongelmaa ensimmäisessä ennakkoratkaisukysymyksessään, jossa se viittaa ”romanialkuperää olevista Bulgarian kansalaisista koostuvaan kiinteään ryhmään” ja toteaa lisäksi, että romaneilla on Bulgariassa etnisen vähemmistön asema.
The referring court touches on this issue in its first question, referring to a ‘compact group of Bulgarian citizens of Roma origin’ and adding that in Bulgaria the Roma have the status of an ethnic minority.

Koska verkkovierailupalvelujen tarjonta yhteisössä vaikuttaa jo lähtökohtaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin ja sivuaa eri jäsenvaltioissa toimivien tahojen intressejä samanaikaisesti, tarvitaan yhdenmukainen yhteisön tason lähestymistapa säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja kuluttajien ja yritysten etujen turvaamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Since the provision of mobile roaming services within the Community by its very nature affects all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously, a harmonised approach at Community level is essential to guarantee consistency of application and ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.

Asetusehdotus maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsystä sivuaa tekijöitä, jotka kuuluvat maantieliikenteen sisämarkkinoiden peruspilareihin
The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport

Tiedän, miltä teistä tuntuu, mutta juttu sivuaa kansallista turvallisuutta.
I know how you feel, but this case intersects with national security issues.

Geometrisen näkyvyyden kulmien alkupisteet ovat valaisevan pinnan projektiokehän poikittaisella tasolla, joka sivuaa kaukovalaisimen linssin ulointa etuosaa
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility

Tämä näkökohta sivuaa kuitenkin kysymystä mahdollisesta syrjinnästä(28) tai sijoittautumisvapauden perusteettomasta rajoittamisesta.
It is, however, an aspect which touches upon questions of possible discrimination or undue restriction on freedom of establishment.

Tämä sivuaa kysymystä sopimattomia kaupallisia menettelyjä torjuvia keinoja koskevista menettelyistä säätämisestä, minkä yhteydessä on tutkittava, sallitaanko direktiivissä viranomaisten tällaisiin menettelyihin kohdistama etukäteisvalvonta.
Connected with this is the question of the procedural rules laid down in the instruments for combating unfair commercial practices, in which regard it must be examined whether the directive permits an ex ante review of such commercial practices by the administrative authorities.

Geometrisen näkyvyyden kulmien alkupisteet ovat valaisevan pinnan projektion kehä poikittaisella tasolla, joka sivuaa ajovalaisimen linssin etumaisinta osaa.
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.

2.4.1.1 vetoaisalla varustetut perävaunut: enintään 500 mm taaksepäin poikittaisesta pystytasosta, joka sivuaa välittömästi suojuksen etupuolella olevan pyörän renkaan takimmaista kohtaa;
2.4.1.1. on a drawbar trailer: not more than 500 mm to the rear of the transverse vertical plane tangential to the rearmost part of the tyre on the wheel immediately forward of the guard;

Jos kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen etuosan kaari alkaa kauempaa kuin 80 mm tämän pystytason sisällä, isku on kohdistettava kaaren alkuun, siis kohtaan, jossa tämä kaari sivuaa traktorin keskitasoon nähden suorassa kulmassa olevaa linjaa (ks. liitteen IV kuva 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).

Suojarakenteen leveytenä pidetään traktorin niiden kahden pystysuoran keskitason suuntaisen linjan etäisyyttä, jotka sivuavat suojarakenteen äärimmäisiä ulkoreunoja vaakatasossa, joka taas sivuaa ylimpien poikittaisten rakenneosien yläosaa.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.

Kysymykseni sivuaa sitä seikkaa, että Yhdysvaltain hallitus ryhtyi 11. syyskuuta 2001 jälkeen ohjaamaan ”maanpuolustuksen” varjolla vuosittain arviolta miljardi Yhdysvaltain dollaria julkisia varoja aseita valmistaville yrityksille ja tukee näin muun muassa valvonta- ja tarkkailuteknologioiden, satelliittien avulla tapahtuvan vakoilun, ”vähemmän vaarallisten aseiden” ja paramilitaaristen varusteiden kehittelyä.
Since 11 September 2001, under the heading ‘homeland security’, the US Government has been providing official funding of some USD 1 billion a year to armaments firms to support the development of monitoring and surveillance technologies, spy satellite systems, ‘less lethal weapons’, paramilitary equipment, etc.

kaareva pinta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 900 mm ja joka ulottuu 400 mm eteenpäin 2.2.3 kohdan tasosta ja sivuaa sitä pisteessä, joka sijaitsee 150 mm istuimen vertailupisteestä eteenpäin,
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;

2.2.7 kaareva pinta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 900 mm ja joka ulottuu 400 mm eteenpäin 2.2.3 kohdan tasosta ja sivuaa sitä pisteessä, joka sijaitsee 150 mm istuimen vertailupisteestä eteenpäin;
2.2.7. a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm from and tangential to Ö the Õ plane Ö referred to in point Õ 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;