sivumennen sanoen oor Engels

sivumennen sanoen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

en passant

bywoord

in passing

bywoord

Tässä kaikki, mitä haluan sanoa, ja sivumennen sanoen haluan kiittää varapuheenjohtaja Barrot'ta hänen työstään asian tutkimisessa.
That is all I have to say and, in passing, I wish to thank Mr Barrot for his investigative work.

voorbeelde

(Sivumennen sanoen he eivät olleet Jehovan todistajia, jotka kieltäytyvät verensiirrosta uskonnollisin perustein.)
(Incidentally, they were not Jehovah’s Witnesses, who refuse transfusions for religious reasons.)

Sen olisi pitänyt tehdä se oikeastaan jo kuukausia sitten - komission ensimmäinen tiedonanto on sivumennen sanoen annettu helmikuussa.
I think this should actually have happened months ago - incidentally, the first Commission communication dates from February.

Sivumennen sanoen tämä on 46 prosenttia tähän mennessä annetusta avusta.
That is, by the way, 46 % of the total contributions to date.

Se merkitsee täysin erilaisia elin-, työ- ja sosiaalikustannuksia ja sivumennen sanoen myös vielä pitkäksi ajaksi hyvin erilaisia ympäristönormeja.
It results in major differences in the cost of living and in labour and social costs, as well as highly disparate environmental standards, which are likely to continue for some time.

Sivumennen sanoen joidenkin EU:n jäsenvaltioiden parlamentit tekevät jo näin.
There are, incidentally, parliaments of EU Member States which are already doing this.

Sen olisi sivumennen sanoen myös kunnioitettava omia kansainvälisiä sitoumuksiaan tällä alalla.
It should, by the way, also respect its own international commitments in that field.

Olen koulutuksen saanut raamatunoppinut ja tunnen raamatuntutkimuksessa nykyään käytettävät tekstit ja välineet enkä sivumennen sanoen kuulu Jehovan todistajiin.
I am a trained scholar of the Bible, familiar with the texts and tools in use in modern biblical studies, and, by the way, not a member of the Jehovah’s Witnesses.

Ja sivumennen sanoen... meillä ei pomon kanssa naimisesta anneta potkuja.
And, incidentally... at Sit Up, Britain, no one ever gets sacked for shagging'the boss.

Sivumennen sanoen olen pahoillani, etten voi mennä sinne.
By the way, I am sorry that I cannot go there.

56 – Sivumennen sanoen todettakoon, että sähkölain 97 §:n nojalla sopimuspöytäkirjan täytäntöönpanosta säädettiin joka tapauksessa sitovasti.
56 – I should point out in passing that Article 97 of the 1998 Law on electricity in any event made implementation of the protocol a statutory requirement.

11 – Lauseketta ei sivumennen sanoen ollut komission alkuperäisessä ehdotuksessa, vaan se lisättiin vasta neuvoston hyväksymään direktiivin lopulliseen tekstiin.
11 – That clause, incidentally, was not contained in the Commission’s original proposal, and was included only in the final text of the directive approved by the Council.

Sivumennen sanoen, Romaniassa rikkoutui juuri syanidiallas, joka uhkaa aiheuttaa vahinkoa niille pohjavesille, joista Jugoslavian väestö on riippuvainen.
In fact, a reservoir containing cyanide has just burst its banks in Romania, threatening aquifers which supply the population of Yugoslavia.

(Sivumennen sanoen samanlaisia väitteitä esitetään asiavaltuuden osalta yhteisöjen tuomioistuimessa EY 230 artiklan nojalla nostettujen kanteiden yhteydessä.)(
(I add in passing that analogous arguments arise in respect of locus standi in direct actions before the Court under Article 230 EC.

Sivumennen sanoen myös vaikutus sisämarkkinoihin, tämän direktiivin toinen pilari, on epäselvä.
Furthermore, the effect on the internal market, this directive' s second pillar, is equally vague.

Sivumennen sanoen vain tämä kettu kiipeää puihin – hyvä keino paeta ajokoiralaumaa!
Incidentally, only this fox climbs trees a —good way to escape a pack of hounds!

"""Sivumennen sanoen, Sybert"", lausui Copley, ""olen kuullut sinusta tänään pahoja juttuja."
‘By the way, Sybert,’ said Copley, ‘I have been hearing some bad stories about you to-day.

Sivumennen sanoen en halua nyt sekaantua oikeudellisten yksiköiden väliseen kiistaan.
In any event, I have no intention of interfering in the dispute between the legal services.

He ovat erittäin sitoutuneita, ja sivumennen sanoen heidän puolellaan on nähtävissä edistystä - ei riittävästi, mutta edistystä kuitenkin.
They are very much engaged and, incidentally, seeing some progress on their side - not enough, but seeing some progress.

Sivumennen sanoen olen aina vastustanut lentokenttien avaamista.
In fact, I have always been opposed to the opening up of airports.

Sitten hän vastasi omituisella vieraalla kielellä, joka sivumennen sanoen oli tshekin kieltä.
Then he replied in a strange outlandish tongue that was, as a matter of fact, Czech.

Sivumennen sanoen Duangkaeo, tuo kirkon vanhin, tuli lopulta totuuteen.
By the way, Duangkaeo, the church elder, eventually came into the truth.

Ehdotuksemme voi sivumennen sanoen myös vähentää väärennöstapauksia tai harhaanjohtavia alkuperämerkintöjä.
Incidentally, our proposal can also contribute to reducing the incidence of fraudulent or misleading origin marking.

Sivumennen sanoen se, että luettelen nämä alat, ei ole sattumanvaraista, sillä tässä on ero, joka perustuu tietokonesovelluksiin.
These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers.

Haluan sivumennen sanoen todeta, että ohjesäännön antaminen on Euroopan parlamentin tehtävä, sen jälkeen kun neuvosto on sen hyväksynyt.
I would point out, incidentally, that it is the responsibility of the European Parliament to lay down the Statute, after indeed receiving the approval of the Council.

Jätteenpolttouunien rakentaminen ei ratkaise ongelmaa; sivumennen sanoen polttouunit rahoitetaan uusiutuvina energialähteinä, mikä on vastoin voimassaolevaa EU:n lainsäädäntöä.
The construction of incinerators, which, by the way, are financed as renewable energy sources and thereby infringe current European legislation, will not solve the issue.