soidinmenot oor Engels

soidinmenot

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

display

naamwoord

Tyylin viimeistelee hieno pyrstö, joka on tärkeä soidinmenoissa.
Completing the look areelaborate tail wires that play a big part in his courtship display.

voorbeelde

Värikkäät soidinmenot
Colorful Courtship Ceremonies

Kenties tunnetuimmat silmätäplät on riikinkukolla, jonka soidinmenot ovat luonnon vaikuttavimpia näytelmiä.
The peacock is perhaps the most famous example of eyespots, and his courtship display is one of the wonders of the natural world.

Vakoojien soidinmenot.
Ah, the mating dance of the spy.

Kuten niin monet ennen häntä, tämä naaras liittyy soidinmenoihin - ja auttaa urosta saavuttamaan päämääränsä.
Like so many others before her... this female joins the mating dance... and helps the male arrive at its completion.

Uskokaa tai älkää, mutta soidinmenot ovat vielä kesken.
But believe it or not, the mating dance is still not complete.

Monien asiantuntijoiden mielestä tämä on ihmisten soidinmenojen kaunein vaihe, - yhdyntää lukuun ottamatta.
Many experts cite this as the most beautiful part... of the human mating ritual- - other than the copulation.

Varsinkin soidinmenojen aikaan koiras järjestää häikäisevän näytöksen.
Especially when courting, the males stage a dazzling show.

Tämä ylväs näytös on osa riikinkukon soidinmenoja.
This majestic sight is the peacock’s courtship ritual.

Näyttävien soidinmenojensa aikana lehmähaikarat ojentautuvat pitkäksi, naksuttelevat nokkaansa ja esittelevät monimutkaisin liikkein kellertävää pukuaan, jota koiraat röyhistelevät lisääntymisaikana.
The egrets’ striking courting display includes stretching, bill clapping, and an elaborate exhibition of the yellow plumage that the males flaunt during the breeding season.

Soidinmenot voivat olla käynnissä.
This time of day it will still be displaying.

Hän lisää: ”[Jabirujen] soidinmenojen aikana pari kolme koirasta nousee yhdessä korkealle ilmaan – – ja tekee spektaakkelimaisia syöksyjä, jotka voi nähdä kaukaa.”
“During the [jabirus’] pairing and mating rituals,” he adds, “two or three males soar together . . . , showing off spectacular dives that can be seen from afar.”

Seuraavien soidinmenojen aikana molemmat linnut, joiden kurkkupussit ovat täynnä ilmaa, päästelevät ääniä, joiden tarkoituksena on karkottaa ei-toivotut osapuolet.
During the ensuing courtship, both birds, their neck pouches fully inflated, will utter vocalizations intended to scare away unwanted parties.

Hän kuvasi rubiinipartakolibrikoiraiden soidinmenoja ja laski, että yrittäessään tehdä naaraisiin vaikutuksen syöksyillään nuo ”lentävät akrobaatit saavuttivat nopeuden, jossa ne lensivät lähes 400 ruumiinmittaa sekunnissa”.
Christopher Clark filmed the courtship rituals of male Anna’s hummingbirds and calculated that when swooping to impress females, “the feathered acrobats reached speeds of almost 400 body lengths per second.”

Keräten kokoon koko lauman, uroksen ja naaraan tulee ensin kyllästyttää lauma, - sitten syöttää kaikki, jotka osallistuivat soidinmenoihin.
Gathering together the entire pack... the male and female must first bore... then feed all who participated in the great dance.

Uros vie soidinmenot korkeammalle, antoisammalle tasolle.
The male takes the mating dance to a higher, richer level.

Pian he saattoivat nähdä strutsiparin aukealla keskellä soidinmenoja.
Soon they could see the courting pair in a clearing.

Nuorilla ihmisillä on usein vaikeuksia keskustella soidinmenoista ikääntyneiden kanssa.
Young humans often have difficulty discussing the mating dance... with those more elderly.

Syyskuun soidinmenotko?
September courtship!

Lunnin soidinmenot tapahtuvat vedessä.
The courtship of the puffin couple takes place in the water.

Kuningaskalastajien soidinmenot voivat olla hyvin viihdyttävää katseltavaa.
Kingfisher courtship rituals can be quite entertaining.

Lauman naaraat keskustelevat soidinmenoista.
The females of the pack discuss the mating dance.

Meillä oli vain pienet soidinmenot.
We're just doing a little courting, that's all.

Kun pesä on saatu toukokuun puolivälissä korjatuksi, alkavat mutkikkaat soidinmenot.
In the middle of May, after nest repairs have been made, an elaborate courtship commences.

Kaikista maailmankaikkeuden olioista minkään soidinmenot eivät ole niin monimutkaisia, - perverssejä ja samalla järkyttävän kauniita, kuin maassa asuvan ihmisen.
Of all the creatures in the universe.... none possess the mating ritual as complex, as perverse... as tragically beautiful as the earthbound human.

Soidinmenot ovat niin monimutkaiset, että lajin selviytyminen on täysin järjenvastaista. Heitä voi vain kunnioittaa ja ihailla.
With a mating ritual so complex and intricate... that their mere survival defies all logic... one can only feel for them a sense of respect and admiration.