soinen oor Engels

soinen

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

swampy

adjektief

describing land that is wet like a swamp

Kun myöhempien aikojen pyhät muuttivat paikkaan, josta tuli myöhemmin Nauvoo, se oli soinen ja kuhisi hyttysiä.
When the Latter-day Saints first moved to the place that would become Nauvoo, it was swampy and full of mosquitoes.

marshy

adjektief

of, or resembling a marsh; boggy

Tätä nykyä Suolameren eteläpuolinen alanko on melko soinen, minkä vuoksi sitä tuskin valittaisiin taistelupaikaksi.
At present, the lowland S of the Salt Sea is quite marshy and hardly a location that would be chosen for a battle.

boggy

adjektief

Näette, kuinka tasainen, avoin ja soinen se on.
You can see how flat and open and boggy it is.

waterlogged · miry · mucky · quaggy · sloughy · soggy · squashy · muddy · sloppy

Soortgelyke frases

soineet
rung

voorbeelde

Soinen maaperä koostuu siis pinnan alla olevista erilaisissa mätänemisen vaiheissa olevista kasvikerroksista.
Below the surface, then, bogland is made up of layers of vegetation in varying stages of decomposition.

Eikä siltikään hälytyskellot soineet heillä.
And Still They Didn't Blow The Whistle On Him.

23 Komission toisen väitteen mukaan suurherttuan asetuksessa ei säädetä direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa sitä yhdessä liitteessä II olevan A kohdan 2 alakohdan ja liitteessä III olevan 1 kohdan a alakohdan kanssa tulkittaessa edellytetystä lannoitteiden käytöstä maahan jyrkillä rinteillä muuten kuin siinä tapauksessa, että maa on soinen, tulviva, lumen peitossa yli vuorokauden ajan taikka roudassa.
23 Second, the Commission complains that, although Article 5(4), in conjunction with Annex II A, point 2, and Annex III 1, point 3(a), to the Directive, provides for rules to be adopted relating to the conditions for land application of fertiliser to steeply sloping ground, the Grand-Ducal Regulation covers those conditions only where the ground is water-saturated, flooded, snow-covered for more that 24 hours or frozen.

Soineet hulluna.
! Ringing off the hook?

Direktiivin liitteessä II olevan A kohdan 3 alakohdassa vaaditaan, että hyvän maatalouskäytännön ohjeisiin tulee kirjata sääntöjä, jotka kattavat, sikäli kuin ne ovat asianmukaisia, lannoitteiden käytön maahan siinä tapauksessa, että maa on soinen, tulviva, roudassa tai lumen peitossa.
Annex II A, point 3, to the Directive requires the code(s) of good agricultural practice, in so far as relevant, to contain provisions relating to the land application of fertiliser to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground.

Kauanko korvanne ovat soineet, herra Porter.
How long have you heard the ringing in your ears, Mr. Porter?

Maa Molemmissa maissa on soinen rannikkokaistale, savanneja, viljeltyjä ylätasankoja ja jylhiä vuoria.
Land Both countries feature coastal swamps, savannas, cultivated plateaus, and lofty inland mountains.

Poika, 208-vuotisen historiamme aikana kellot ovat aina soineet häissä.
Son, in our 208-year history, we've never once missed the bells or a wedding.

32 Edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Luxemburg esitetyn toisen kanneperusteen osalta kyseisen tuomion tuomiolauselmasta sekä sen 23 ja 33 kohdasta ilmenee, että komissio on tällä kanneperusteella moittinut Luxemburgin suurherttuakuntaa siitä, ettei se ole säätänyt edellytyksistä lannoitteiden käytölle maahan jyrkillä rinteillä muuten kuin niiden tilanteiden osalta, että maa on soinen, tulviva, lumen peitossa yli 24 tunnin ajan taikka roudassa, vaikka oli tarpeen ottaa käyttöön ilmasto-olosuhteista riippumaton säännöstö.
32 Concerning the second complaint in the case which gave rise to the judgment in Commission v Luxembourg, it follows from the operative part and paragraphs 23 and 33 of that judgment that the Commission alleged, in that complaint, that the Grand Duchy of Luxembourg had laid down rules relating to the conditions for land application of fertiliser to steeply sloping ground only where the ground was water-saturated, flooded, snow-covered for more than 24 hours or frozen, although it was necessary to adopt rules applicable irrespective of climatic conditions.

Muuan italialainen kirjoitti noihin aikoihin: ”Kuolinkellot eivät soineet eivätkä ihmiset itkeneet, olipa heidän menetyksensä kuinka suuri tahansa, sillä lähes jokainen odotti kuolemaa – ihmiset sanoivat ja uskoivat: ’Tämä on maailmanloppu.’”
Wrote an Italian at the time: “No bells tolled and nobody wept no matter what his loss because almost everyone expected death . . . people said and believed, ‘This is the end of the world.’”

Haiden määrä on viime vuosina vähentynyt, ja siksi hälytyskellot ovat soineet kautta maailman, varsinkin valkohaille.
In recent years, as the numbers taken have diminished, alarm bells have been ringing worldwide, especially for white sharks.

Arvoisa puhemies, matkapuhelimet ovat taas soineet monta kertaa tällä viikolla istuntosalissa; tämä oli erityisen noloa, kun Portugalin presidentti oli täällä.
Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.

Olen ollut niin uupunut putiikin aukaisemisesta - ja puhelimet ovat soineet taukoamatta.
Yeah, I've just been so exhausted with the opening of the boutique, and the phone's just been ringing nonstop.

Kyseisessä säännöksessä kielletään muun muassa orgaanisten lannoitteiden levittäminen siinä tapauksessa, että maa on soinen tai tulviva, lumen peitossa yli vuorokauden ajan taikka roudassa, jos pinnallisten veden virtausten uhka on olemassa (5 §:n A momentin 1 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta).
It prohibits, inter alia, the spreading of organic fertilisers when the soil is water-saturated, flooded, covered in snow for more than 24 hours or frozen, when surface run-off can be expected (Article 5, Part A(1)(a), fourth indent).

Näette, kuinka tasainen, avoin ja soinen se on.
You can see how flat and open and boggy it is.

Pehmeän kukkulainen laidunmaasto on pensasvaltaista ja alueella on tiivis vesistöjen verkosto lukuisine soineen.
There are gently rolling pasture landscapes in which fields enclosed by hedgerows predominate and a dense network of rivers with many associated marshes.

Sireenit eivät soineet sinä iltana.
No sirens that evening.

Tätä nykyä Suolameren eteläpuolinen alanko on melko soinen, minkä vuoksi sitä tuskin valittaisiin taistelupaikaksi.
At present, the lowland S of the Salt Sea is quite marshy and hardly a location that would be chosen for a battle.

Johanneksen evankeliumin sanat: "Niin tulee heidänkin olla yhtä meidän kanssamme, jotta maailma uskoisi sinun lähettäneen minut" (Joh. 17:21), ovat innoittaneet monia ja soineet kirkkaana johtoaiheena. Jakeen sanoja jotta maailma uskoisi on kuitenkin painotettu niin voimakkaasti, että olemme usein olleet vaarassa unohtaa, kuinka evankeliumin kirjoittajan ajattelussa ennen kaikkea ykseys koituu Isän kunniaksi.
In the verse of John's Gospel which is ecumenism's inspiration and guiding motif—"that they may all be one ... so that the world may believe that you have sent me" (Jn 17:21)—the phrase that the world may believe has been so strongly emphasized that at times we run the risk of forgetting that, in the mind of the Evangelist, unity is above all for the glory of the Father.

Nyt siellä vasta alkoi soitto, oli kuin tuhannet lasikellot olisivat soineet, niin täyteläisesti ja voimakkaasti!
It was as if a thousand glass bells were ringing, the sound was so clear and full.

Varhaisesta aamuhämärästä alkaen olivat häähuilut soineet, ja jokainen sävel oli saanut sydämeni sykähtelemään.
Since early dawn that day the wedding-pipes had been sounding, and at each beat my own heart throbbed.

Puhelimet eivät ole toistaiseksi soineet.
So far, the phones have remained silent.

Nuo sanat olivat soineet päässäni koko illan
Those words had been dancing around my head all night

Puhelimet ovat soineet hulluna!
The phones have been ringing off the hook!

Alueella vallitsee meri-ilmasto, maasto on pensasvaltaista ja alueella on tiivis vesistöjen verkosto lukuisine soineen.
This area benefits from an oceanic climate, a landscape in which fields enclosed by hedgerows predominate, and a dense network of rivers with many associated marshes.