soittolava oor Engels

soittolava

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bandstand

naamwoord

Pappi nousi yhdessä lapsijoukon kanssa soittolavalle veli Craddockin taakse ja alkoi ahdistella häntä kysymyksillä.
A priest with a group of children mounted the bandstand behind Brother Craddock and started to heckle him.

stand

naamwoord

outdoor stage

naamwoord

voorbeelde

ltä soiton - ja näki Clintonin pakenevan soittolavalta.
You can be that witness.

Kun paikalliset viranomaiset tulivat pystyttämään soittolavaa aivan konventtipaikan viereen, eräs todistaja pyysi hartaasti karnevaalien järjestäjiä pystyttämään sen jonnekin muualle, mutta turhaan.
When the local authorities came to install a bandstand right by the assembly site, the Witnesses pleaded with the carnival organizers to put the bandstand elsewhere but to no avail.

Toisinaan puhe esitettiin soittolavalta.
Sometimes a bandstand was used.

He vaativat avustaan sata dollaria, jonka Kate ansaitsee korjaamalla läheisen yliopiston soittolavan.
They insist on being paid $100 for their assistance, so Kate has to fix the university's broken bandstand to get the university's stubborn board of directors to help.

Kuultuaan vastauksen hän sanoi: ”Miksette esitä sitä täällä aukion soittolavalla?”
When he heard the reply, he said: “Why don’t you show it here in the bandstand in the square?”

JEHOVAN todistajat ryhtyivät Mangaldassa, Filippiinien tasavallassa, toimenpiteisiin pormestarin kanssa erään yleisen kentän ja sillä olevan rakennuksen (pyöreän katetun soittolavan) vuokraamiseksi neljän yleisen esitelmän pitämiseksi.
IN Mangaldan, Philippine Republic, Jehovah’s witnesses made arrangements with the mayor for the use of the public plaza and kiosk (circular covered bandstand) for a series of four public lectures.

Ennen kuin käännymme poistuaksemme, me voimme nauttia pienen välipalan viereisessä Ranelaghin puutarhassa ja istua kuuntelemassa yhtyettä, joka soittaa koko iltapäivän aukion keskellä sijaitsevalla soittolavalla.
Before we turn to leave, we can get a snack in the adjoining Ranelagh Gardens and sit and listen to the band, which plays all afternoon from the bandstand in the center of an open glade.

Tiedättekö, että myöhemmin tanssitaan tuolla alhaalla soittolavalla?
Do you know there's to be dancing down there on the parade?

Voitto saatiin silloinkin, kun John Craddock piti esitelmän San Ramónissa sijainneen puiston soittolavalla.
A triumph resulted when John Craddock gave a public talk in San Ramón at the park bandstand.

Pappi nousi yhdessä lapsijoukon kanssa soittolavalle veli Craddockin taakse ja alkoi ahdistella häntä kysymyksillä.
A priest with a group of children mounted the bandstand behind Brother Craddock and started to heckle him.

Soittolavan rakentaminen oli osa laajempaa pyrkimystä kohentaa kaupungin ilmettä 1920–1930-luvuilla.
The construction of the music stage was part of a broader effort to improve the look of the city in the 1920s and 1930s.

Myös pieni soittolavaksi sopiva avopaviljonki amfiteatterin vieressä on uudistuotantoa, samoin kuin mäellä sijaitseva paviljonki.
Next to the amphitheatre is a small open stage, which is also new, as is the pavilion up on the hill.

Ystäväni, joka vastaa bändien soittokalenterista kysyi minua maalaamaan jotain rockhenkistä soittolavan lähelle.
My friend who books the bands for the bar asked if I wanted to paint one wall near the stage.

Puiston viihtyisyyttä lisäämään rakennettiin soittolava vuonna 1889 arkkitehti Ricardo Björnbergin piirustuksilla. Soittolava purettiin puistoa uudelleen kohennettaessa rakentamalla sinne suihkulähde vuonna 1953.
In 1889 a band stand designed by Ricardo Björnberg was built in the park, but it was replaced with fountain in 1953.

Pärnun kesämusiikin ulkoilmakonsertit rannan soittolavalla tarjoavat jo ennen sotaa alkaneen kauniin perinteen jatkona sekä lomakaupungin vieraille että paikallisille mukavan mahdollisuuden nauttia Pärnun kesästä musiikin avulla.
Continuing the beautiful tradition that started as early as before WWII, the Summer Music concerts in Ranna Bandstand offer the visitors as well as citizens of the resort town a pleasant way to enjoy summer and music in Pärnu.

Pärnun kesämusiikin ulkoilmakonsertit rannan soittolavalla tarjoavat jo ennen sotaa alkaneen kauniin perinteen jatkona sekä lomakaupungin vieraille että paikallisille mukavan... Näytä kartalta
Continuing the beautiful tradition that started as early as before WWII, the Summer Music concerts in Ranna Bandstand offer the visitors as well as citizens of the resort town... Show on map

Soittolavan perustuksessa on myös pieni lukittava varastotila.
The music stage’s foundation also has a small lockable storage room.

Pärnun kesämusiikki rannan soittolavalla
Pärnu Summer Music at the Ranna Bandstand

Soittolavasta hieman eteenpäin ns. suklaapromenadilla sijaitsee maailmankuuluisan venäläissäveltäjä Tšaikovskin penkki.
On the so-called chocolate promenade, located near the band pavilion, you will find the bench of the world-famous Russian composer Tchaikovsky.

Soittolavan takana on Roman Haavamäen suunnittelema Carl Hunniuksen muistomerkki vuodelta 1928.
The next sight of interest along the Promenade is the memorial column to Carl Hunnius, built in 1928.

Sateisella tai liian tuulisella säällä konsertit järjestetään Kuursaalissa, soittolavan vieressä.
Concerts are not cancelled in case of rainy or stormy weather; instead, they take place in Kuursaal next to the Bandstand.

Juhlavuoden kesänä voi myös kuunnella kesämusiikkikonsertteja Rannan soittolavalla, osallistua Raimond Valgren 100-vuotisjuhlaan ja tietysti katufestivaaliin Augustiunetus (Elokuun unettomuus).
Also in the anniversary summer one can enjoy the summer music concerts at the Ranna bandstand, share in the 100th anniversary festivities of Raimond Valgre and, of course, the street festival ‘Augustiunetus’ (Night of the Arts).

Meren rannan promenadille 1800-luvun lopussa rakennetut Kuursaal ja Kõlakoda-soittolava ovat ainoat rakennukset Virossa, joissa on säilynyt alkuperäiset puiset pitsikoristeet.
The timber-laced Kuursaal resort hall and the bandstand on the seaside Promenade were built at the end of the 19th century and are the only ones of the kind that have survived in their original shape.

Pärnun kesämusiikin ulkoilmakonsertit rannan soittolavalla tarjoavat jo ennen sotaa alkaneen kauniin perinteen jatkona sekä lomakaupungin vieraille että paikallisille mukavan... Näytä kartalta Veloituksetta
Continuing the beautiful tradition that started as early as before WWII, the Summer Music concerts in Ranna Bandstand offer the visitors as well as citizens of the resort town... Show on map Free

Vuonna 1887 Kappelin eteen rakennettiin korkea simpukan kuoren muotoinen Kappelin soittolava, jonka suurin sankari oli kapellimestari Aleksei Apostol.
In 1887, an elevated bandstand was erected in the shape of a clam in front of Kappeli. Its greatest hero was conductor Aleksei Apostol.