solinan oor Engels

solinan

naamwoord

voorbeelde

Ja nyt kuunteli hän tuon solinan säestyksellä sydämensä hitaita, tuskallisia lyöntejä.
And now to the accompaniment of that murmur he listened to the slow and painful beating of his heart.

Tunsin syvään hengähtäen, että nyt oli todellisuus ympärilläni salonkien solinan sijasta.
With immense relief, I felt surrounded by reality, rather than drawing-room noise.

Kävelimme iloisina kuunnellen polkumme vieressä juoksevan kristallinkirkkaan puron solinaa.
We walked happily, listening to the soft noise of the crystal clear brook running alongside our path.

Kuulet lehtien havinan, kivien välissä juoksevan veden solinan, lintujen laulun ja kutsuhuudot sekä puuhissaan lentelevien hyönteisten surinan.
You hear the rustling of leaves, the splash of water tumbling over rocks, the calls and songs of birds, the hum of insects at work.

Syntyi hiljaisuus, joka oli hälinääkin hämmentävämpi, ja sitten kuului veden solinaa, kohinaa ja loisketta.
Then came a stillness more distracting than sound, and then a great gurgling and rushing and splashing of water.

Tässä ”ulkoilmahuoneessa” voi kuulla aamulla lintukuoron laulua tai pehmeästi virtaavan puron solinaa.
The sounds coming from this “outdoor room” can be a choir of birds singing in the morning or the melody of a gently flowing brook.

Me sekä näemme veden kuohunnan että kuulemme sen solinan.
We will both see the surging water and hear the bubbling sound.

Muistan joitain tuon trooppisen saaren ääniä: palmujen suhinan tuulessa, läheisen joen solinan, talomme ympärillä leikkineiden lasten naurun ja musiikin, joka täytti kotimme.
I remember some of the sounds of that tropical island —the rustle of palm trees in the wind, the gentle murmur of a nearby river, the laughter of children playing around our house, as well as the sound of music filling our home.

Haistelehan noiden kukkien tuoksua, kuuntele virran solinaa, tunne auringon hyväilevä lämpö.
Just smell the fragrance of those flowers, hear the rippling of the stream, feel the tingling warmth of the sun.

Puron solinasta, linnunlaulusta ja hyönteisten surinasta?
The background music of a gurgling brook, singing birds, and humming insects?

Saatoin viikkoja myöhemmin yhä kuulla nuo vertahyytävät huudot, veden solinan ja tuulen haikean valituksen.
For weeks thereafter, I could still hear those bloodcurdling screams, the gurgling of the water, the plaintive wail of the wind.

Kun sanat eivät riitä ilmaisemaan sitä, mitä haluttaisiin kertoa, kuten lumisateen kylmyyttä tai puron solinaa, niin shamisenia käytetään ”matkimaan” näitä ääniä ja asia kerrotaan sanoitta.
When words fail to express what is to be conveyed, such as the cold of falling snow or the trickling of a brook, the shamisen is used to “imitate” these things, and the story is told without words.

Rakastan veden solinaa.
I love the white noise water makes.

Lähestyessämme tien päätä kuulimme Pirenen lähteen solinan. Tuosta maanalaisesta lähteestä helposti pilaantuvia tuotteita myyvät puodit saivat kylmää vettä, käsityöläiset saivat pesuvettä ja vielä käymälä huuhteluvettä.
As we neared the end of the road, we heard the gurgle of the Fountain of Pirene, an underground spring that supplied cool water to shops selling perishables, wash-water to craftsmen, and finally flush-water to the latrine.

On melodista ja harmonista musiikkia, lintujen laulua, lehtien kahinaa tuulessa, puron solinaa.
There is melodious and harmonious music, the song of birds, the rustle of leaves in the breeze, the babbling of a brook.

Silloin hänen korvansa yht'äkkiä aukenivat, ja hän kuuli juoksevan veden solinaa.
Then suddenly his ears were opened, and he heard the sound of running water.

Hiljaisuuden keskellä kuului vain veden solinaa ja lintujen liverrystä.
The silence was disturbed only by a gurgling stream and the song of birds.

Ja me tiedämme, että hän tulee nauttimaan kukista, lintujen laulusta, auringonpaisteesta, sinisestä taivaasta, untuvaisista pilvistä, järven kimaltelevasta vedestä ja virran solinasta.
And we know she will enjoy the flowers, the songs of birds, the sunshine, the blue skies, the fluffy clouds, the sparkling water of a lake, and the gurgling sounds of a stream.

Ei vain lintujen kirkkaita, helkkyviä ääniä, vaan myös purojen solinan, tuulen suhinan tai ulvonnan puissa, sirkkojen sirityksen, sammakoitten kurnutuksen ja monien muiden maan luomusten kutsuäänet, huudot ja vihellykset – kaikissa näissä on musiikillinen sävynsä.
Not just the clear, flowing tones that spring from the throats of birds, but the gurgle of brooks, the whisper or wail of the wind in the trees, the chirp of crickets, the croak of frogs and the calls, cries and whistles of many others of earth’s creatures —all of these have a musical sound to them.

Voit kuunnella linnun soinnukasta laulua, puron solinaa, omaisesi ääntä.
You can listen to the melodious song of a bird, the ripple of a brook, the voice of a loved one.

Kuka meistä ikävystyy tuntiessaan vienoja tuulen henkäyksiä tai niiden kosketuksen, joita me rakastamme, kuullessaan puron solinan, aaltojen pauhun niiden murskaantuessa rantaa vasten, lintujen viserrystä tai laulua, nähdessään loistavia auringonlaskuja, kiemurtelevia jokia, kirkkaita järviä, ryöppyäviä vesiputouksia, reheviä niittyjä, pilviä tapailevia vuoria tai palmujen reunustamia rantoja ja hengittäessään hyvänhajuisten kukkien tuoksua? – Vrt. Kork. v. 2:11–13.
Who of us is bored by feeling gentle breezes, by the touch of those whom we love, by the sound of babbling brooks, waves crashing against the shore, birds chirping or singing, by seeing gorgeous sunsets, winding rivers, clear lakes, cascading waterfalls, lush meadows, towering mountains or palm-lined beaches, and by catching the scent of sweet-smelling flowers? —Compare Song of Solomon 2:11-13.

Puutarhan suunnittelijat oivalsivat, että vesi voisi viilentää ilmaa ja ilahduttaa korvaa rauhoittavalla solinallaan.
The garden’s designers realized that water could cool the air and gratify the ear with the relaxing murmur of its movement.

Miten rentouttavaa ja miellyttävää onkaan kuulla maan luomakunnan ääniä – lintujen sointuvia kutsuääniä, hyönteisten ajoittaista surinaa ja pörinää, oravan maiskuttelua, puron solinaa ja tuulen huminaa puiden latvoista!
How relaxing and pleasant to hear the sounds of earth’s creation —the melodious call of birds, the occasional hum and buzz of insects, the chatter of a squirrel, the sound of a gurgling brook, of the wind as it whispers its way through the trees!

Hän sai iloa kuunnellessaan puron solinaa ja lampaiden määkimistä, kun ne vastasivat hänen ääneensä.
He had known the simple joys of listening to babbling brooks and the bleating of lambs responding to his voice.