sopimusehdot oor Engels

sopimusehdot

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stipulation

naamwoord

Ensiksi se väittää, etteivät sen säännöt ja sen käyttämät yleiset sopimusehdot ole perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaiset.
Secondly, it criticizes the Commission for not assessing those stipulations in the context in which they are to be applied.

judicial admission

naamwoord

provisions

verb noun plural

Komission käyttämää konsulttiyritystä koskevissa sopimusehdoissa määrätään suuria sakkoja ja velvollisuuksia mahdollisesta tietojen paljastamisesta.
The consultany company employed by the Commission is subject to contractual provisions against any possible disclosure, facing heavy fines and responsibilities for such an eventuality.

voorbeelde

Yleinen sopimusehto tai kuluttajasopimuksen sopimusehto, josta ei ole erikseen neuvoteltu, on kohtuuton, jos siinä lojaliteettiperiaatteen vastaisesti ja kohtuuttomasti määritellään yksipuolisesti ja perusteetta osapuolten sopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet kyseisen sopimusehdon laatineen osapuolen sopimuskumppanille epäedullisella tavalla.
A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.

Pk-yritysten ja alueellisen kehittämisen aloilla saman konsultin toimittamien ensimmäisten asiantuntija-apua antavien ryhmien työsuoritukset jäivät huomattavasti vähäisemmiksi kuin sopimusehdoissa oli esitetty.
In the SME and regional development sectors, the performance of the first technical assistance teams provided by the same consultant remained well below the level required in their contract specifications.

Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan perustamissopimuksen 85 artiklaa on rikottu, koska komissio on virheellisesti katsonut, etteivät tietyt vakiosopimuksen sopimusehdot ole kilpailua rajoittavia
As to the first plea alleging infringement of Article 85 of the Treaty, inasmuch as the Commission wrongly analysed certain clauses in the standard-form agreement as being not restrictive of competition

Tätä johtopäätöstä eivät muuta säännökset, joiden mukaan edustajan ja avustajan on tekemässään yksityisoikeudellisessa sopimuksessa määrättävä nimenomaisesti, ettei parlamenttia voida pitää työnantajana tai avustajan sopimuskumppanina ja ettei toimielimen vastuu ulotu avustajan vaatimuksiin, eivätkä myöskään näiden säännösten täytäntöön panemiseksi tehdyt sopimusehdot.
That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.

9 Espanjan oikeudessa kuluttajien suoja kohtuuttomilta sopimusehdoilta oli ensin järjestetty kuluttajien ja käyttäjien suojasta 19.7.1984 annetulla yleisellä lailla 26/1984 (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios; BOE nro 176, 24.7.1984, s.
9 Under Spanish law, consumers were initially protected against unfair terms by General Law 26/1984 for the protection of consumers and users (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) of 19 July 1984 (BOE No 176 of 24 July 1984, p.

edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot;
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;

37 Unionin tuomioistuin totesi tuomion Jőrös (EU:C:2013:340) 53 kohdassa, että direktiiviä 93/13 on tulkittava siten, että kansallisen tuomioistuimen, joka on viran puolesta todennut sopimusehdon kohtuuttomaksi, on mahdollisuuksien mukaan sovellettava kansallisia menettelysääntöjään siten, että kyseisen ehdon kohtuuttomuuden toteamisesta tehdään kaikki kansallisen oikeuden perusteella seuraavat päätelmät sen varmistamiseksi, ettei kyseinen ehto sido kuluttajaa.
37 In paragraph 53 of the judgment in Jörös (EU:C:2013:340) the Court held that Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a national court which has, of its own motion, established that a contractual term is unfair must, as far as possible, apply its internal procedural rules in such a way as to draw all the consequences which, under national law, result from a finding that the term at issue is unfair, in order to satisfy itself that the consumer is not bound by that term.

11 Lain 26/1984 ensimmäisessä lisäsäännöksessä toistetaan olennaisilta osin direktiivin liitteeseen otettu luettelo sopimusehdoista, jotka voidaan todeta kohtuuttomiksi, ja tarkennetaan, että luetteloa on pidettävä luonteeltaan vähimmäisvaatimuksena.
11 The first additional provision to Law 26/1984 essentially reproduces the list of terms capable of being regarded as unfair which is annexed to the Directive, stating that that list is merely minimal in nature.

Liput ja syrjimättömät sopimusehdot
Tickets and non-discriminatory contract conditions

Näin ollen sen varmistamiseksi, että sopimus tehdään sellaisten perusteiden mukaan, jotka ovat olleet kaikkien tarjoajien tiedossa ennen tarjousten valmistelua, hankintayksikkö voi ottaa huomioon vaihtoehtoja sopimuksen tekemisen perusteina vain siinä määrin kuin se on maininnut ne sopimusehdoissa tai tarjouspyyntöilmoituksessa.
Accordingly, in order to ensure that a contract is awarded on the basis of criteria known to all the tenderers before the preparation of their tender, a contracting entity can take account of variants as award criteria only in so far as it expressly mentioned them as such in the contract documents or in the tender notice.

c) kohtuullinen aika, jonka kuluessa kriisinratkaisuviranomainen voi vaatia 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla sopimusehdon sisällyttämistä.
(c) the reasonable timeframe for the resolution authority to require the inclusion of a contractual term pursuant to the third subparagraph of paragraph 2.

b) uudet sopimusehdot ovat velalliselle edullisempia kuin sopimusehdot, jotka sama laitos tarjoaa velallisille, joilla on kyseisenä ajankohtana vastaava riskiprofiili, jos velallisella on tai todennäköisesti on vaikeuksia suoriutua taloudellisista sitoumuksistaan;
(b) new contract terms are more favourable to the obligor than contract terms offered by the same institution to obligors with a similar risk profile at that time, where the obligor is experiencing or is likely to experience difficulties in meeting its financial commitments;

Efektiivistä korkokantaa laskettaessa yhteisön on arvioitava rahavirrat ottamalla huomioon rahoitusinstrumentin kaikki sopimusehdot (esimerkiksi mahdollisuus suorittaa maksu ennen eräpäivää tai lunastaa instrumentti ja muut vastaavat optiot), mutta se ei saa ottaa huomioon vastaisia luottotappioita
When calculating the effective interest rate, an entity shall estimate cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider future credit losses

Efektiivistä korkokantaa laskiessaan EU arvioi rahavirrat ottamalla huomioon rahoitusvälineen kaikki sopimusehdot (kuten mahdollisuuden suorittaa maksu ennen eräpäivää), mutta huomioon ei oteta vastaisia luottotappioita.
When calculating the effective interest rate, the EU estimates cashflows considering all contractual terms of the financial instrument (for example prepayment options) but does not consider future credit losses.

Usein ei kuitenkaan otettu huomioon riittävästi leasing-sopimuksen (tavallisesti kestoltaan 20–100 vuotta) päättymisen jälkeistä aikaa eikä suurella yleisöllä ole tietoa sopimusehdoista ja palautukseen tai takaisinostoon liittyvistä ehdoista.
In many cases not enough thought was given to the time after the leasing contract had come to an end (usually after 20-100 years) and the public is not aware of the terms of the contracts or the terms for a return or repurchase.

4.3.5 ETSK muistuttaa, että vähittäiskaupan ja jakelun markkinat – ja vähittäiskaupan ja jakelun sopimusehdot – ovat luonnostaan maakohtaisia, ja niiden oikeudelliset, taloudelliset, poliittiset ja kulttuuriset ominaispiirteet poikkeavat toisistaan.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.

”Sopimusehdon kohtuuttomuutta arvioidaan ottaen huomioon sopimuksen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen luonne ja viitaten sopimuksentekohetkellä kaikkiin sopimuksen tekoon liittyviin olosuhteisiin sekä kaikkiin muihin sopimuksen ehtoihin tai toiseen sopimukseen, josta se on riippuvainen – –”
‘... the unfairness of a contractual term shall be assessed, taking into account the nature of the goods or services for which the contract was concluded and by referring, at the time of conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion of the contract and to all the other terms of the contract or of another contract on which it is dependent.’

Toisaalta, jos nämä määräykset pitäisi katsoa direktiivissä tarkoitetulla tavalla ”sopimusehdoiksi”, valuuttakurssiriskiä koskevan ehtoon pitäisi ehkä soveltaa direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä rajausta, jos se voitaisiin katsoa tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla lakien tai asetusten pakottavia säännöksiä heijastavaksi sopimusehdoksi, eivätkä direktiivin 93/13 säännökset siis koskisi sitä.
Secondly, should those terms be classified as ‘contractual terms’ within the meaning of that directive, the term relating to the foreign exchange risk could fall within the exclusion laid down by Article 1(2) of the directive, since it may constitute a contractual term which ‘reflects mandatory statutory or regulatory provisions’ within the meaning of that provision, and would therefore not be subject to the provisions of Directive 93/13.

Toinen ennakkoratkaisukysymys eroaa aiheeltaan edellä mainituista kysymyksistä siten, että se koskee riidanalaisen sopimusehdon mahdollista luokittelua kohtuuttomaksi direktiivissä 93/13 tarkoitetulla tavalla.
The second question from the referring court differs thematically from those described above in that it relates to the possible classification of the disputed term as ‘unfair’ within the meaning of Directive 93/13.

Edellä 4 kohdassa tarkoitetut keinot käsittävät säännöksiä, joiden mukaan organisaatiot, jotka on virallisesti tunnustettu yritysten edustajiksi, tai organisaatiot, joilla on oikeutettu peruste edustaa yrityksiä, voivat sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa sillä perusteella, että sopimusehdot ovat selvästi kohtuuttomia tai menettelyt ovat selvästi sopimattomia 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, niin että nämä voivat käyttää riittäviä ja tehokkaita keinoja tällaisten ehtojen tai menettelyjen käytön jatkamisen estämiseksi.
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as representing undertakings, or organisations with a legitimate interest in representing undertakings may take action according to the applicable national law before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms or practices are grossly unfair within the meaning of paragraph 1, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.

Tämän vuoksi direktiivin 7 artiklan - jonka 1 kohdassa jäsenvaltioita vaaditaan panemaan täytäntöön riittävät ja tehokkaat keinot kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi - 2 kohdassa täsmennetään, että nämä keinot sisältävät hyväksyttyjen kuluttajajärjestöjen mahdollisuuden saattaa asia käsiteltäväksi tuomioistuimessa sen määrittämiseksi, ovatko yleiseen käyttöön laaditut sopimusehdot luonteeltaan kohtuuttomia, ja saadakseen ne tarvittaessa kielletyiksi, vaikkei niitä olisi käytetty tietyissä määritellyissä sopimuksissa.
That is why Article 7 of the Directive, paragraph 1 of which requires Member States to implement adequate and effective means to prevent the continued use of unfair terms, specifies in paragraph 2 that those means are to include allowing authorised consumer associations to take action in order to obtain a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are unfair and, if need be, to have them prohibited, even if they have not been used in specific contracts.

Jos hankintayksikkö saa tarjouksen, jonka hinta on epätavallisen alhainen muiden tarjousten hintaan verrattuna, se voi varmistaa toimittajalta, että tämä täyttää osallistumisehdot ja pystyy täyttämään sopimusehdot.
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.

Kuten tämän määräyksen 60 kohdassa on muistutettu, kansallisen tuomioistuimen on tällaisessa tilanteessa arvioitava, voiko se, että luotosta aiheutuvia kustannuksia koskevassa kulutusluottosopimuksen sopimusehdossa ei ole mainittu todellista vuosikorkoa, tehdä tästä sopimusehdosta kohtuuttoman direktiivin 93/13 3 ja 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla, kun otetaan huomioon kaikki pääasiassa kyseessä olevan sopimuksen tekoon liittyvät olosuhteet.
In such a situation, as was observed in paragraph 60 of this order, it is for the national court to assess whether, in the light of all the circumstances attending the conclusion of the contract at issue in the main proceedings, the failure to mention the APR in a term of a consumer credit contract concerning the cost of that credit is likely to confer on that term an unfair nature within the meaning of Articles 3 and 4 of Directive 93/13.

b) maturiteetin jatkamisen käynnistävät tekijät on määritetty katetun joukkolainan sopimusehdoissa;
(b) the maturity extension triggers are specified in the contractual terms and conditions of the covered bond;

Muut hallintojohtajaa koskevat sopimusehdot säilyvät muuttumattomina.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.