sopimuskieli oor Engels

sopimuskieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agreement

naamwoord

Sekakomitean päätökset tehdään ja sen suositukset annetaan sopimuskielillä, jotka ovat yhtä todistusvoimaisia.
Recommendations and Decisions of the Joint Committee shall be adopted in the languages of the Agreement, which are equally authentic.

voorbeelde

Sopimuskielestä sopimista ei voida rinnastaa suostumukseen, joka koskisi oikeusriidan käymistä vastaavalla oikeudenkäyntikielellä.
Agreeing on a contractual language cannot be treated in the same way as agreeing to conduct legal proceedings in the corresponding language of the court.

Päätökset ovat yhtä todistusvoimaiset kaikilla sopimuskielillä.
These decisions are equally authentic in all those languages.

42) Jos sopimuskumppanit sopivat kansainvälisissä oikeustoimissa käytettävästä sopimuskielestä, tämä on indisio siitä, että molemmat osapuolet hallitsevat tätä kieltä.
(42) If the parties to a contract in an international legal relationship agree on a contractual language, that is evidence that both parties have a command of that language.

Perustamissopimuksen # artiklassa viitataan sopimuskieliin, ja siinä mainitaan myös iirin kieli, jolle näin annetaan ylennyksissä yhtäläinen asema muiden yhteisön kielten kanssa
Article # refers to the Treaty languages, including Gaeilge (Irish), and consequently this language will henceforth be given equal consideration with other Community languages for promotion purposes

Tällaisella määräyksellä osapuolet luopuvat vastavuoroisesti vetoamasta asetuksen N:o 1348/2000 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sopimuskielellä laaditun asiakirjan vastaanottamisen yhteydessä.
By making such provision, the parties mutually waive the right to rely on Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 when they receive a document written in the contractual language.

Perustamissopimuksen 314 artiklassa viitataan sopimuskieliin, ja siinä mainitaan myös iirin kieli, jolle näin annetaan ylennyksissä yhtäläinen asema muiden yhteisön kielten kanssa.
Article 314 refers to the Treaty languages, including Gaeilge (Irish), and consequently this language will henceforth be given equal consideration with other Community languages for promotion purposes.

Sopimukseen otetulla määräyksellä sopimuskielestä, sovellettavasta lainsäädännöstä ja ennen kaikkea oikeuspaikasta pyritään lisäksi herättämään myös toisessa sopimuspuolessa luottamus siihen, että asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kielen osaaminen on riittävä.(
By deciding in a contract on the contractual language, the applicable law and above all the place of jurisdiction, the expectation is also created on the part of the other party that there exists sufficient linguistic knowledge of the language of the Member State of transmission.

Weiss korostaa, että jos oikeus kieltäytyä ottamasta kääntämättömiä liitteitä vastaan riippuisi siitä, ovatko ne sovitulla sopimuskielellä ja koskevatko ne sopimuksen kohdetta, vastaajan pitäisi päättää lyhyen määräajan sisällä asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymistä koskevasta oikeudestaan ilman, että hän voisi käännöksen perusteella arvioida, täyttyvätkö nämä edellytykset, ja erityisesti sitä, onko yhteyttä sopimussuhteeseen olemassa.
Büro Weiss states that if the right to refuse to accept the untranslated annexes were to be made dependent on whether the annexes are written in an agreed contractual language and concern the subject-matter of the contract, the defendant would have to make a decision regarding its right to refuse acceptance within a short time without being able to assess on the basis of a translation whether those requirements were satisfied, in particular whether there was a connection with the contractual relationship.

Slovakian hallitus katsoo, että asetuksen N:o 1348/2000 8 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että vastaanottajalla on oikeus kieltäytyä ottamasta vastaan tiedoksi annettavaa asiakirjaa tai tämän asiakirjan liitteitä, jotka eivät ole vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää; siinä yhteydessä osapuolten kirjeenvaihdon yhteydessä valitsemalla sopimuskielellä ei ole merkitystä edes silloin, kun asiakirjan liitteet on annettu vastaanottajalle tiedoksi tällä sopimuksen mukaisella kielellä.
The Slovak Government takes the view that Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 must be interpreted as meaning that the addressee has the right to refuse to accept a document to be served or the annexes to that document which are not in the official language of the Member State addressed or in a language of the Member State of transmission which the addressee understands; the contractual language chosen by the parties for their correspondence is not significant, even where the annexes to the document were served on the addressee in that contractually agreed language.

Sopimuskieli on edelleen yleiskielestä poikkeavaa erityiskieltä, mutta siinä on käytetty termejä, jotka kansalaisten on helpompi ymmärtää. Muun muassa asetus on korvattu eurooppalailla ja direktiivi eurooppapuitelailla.
Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.

Olisi myös pohdittava kuluttajien tarpeita tällaisessa kaupankäynnissä (tiedotus, sopimuskieli, hintojen vertailtavuus, jos toinen valuutoista on muu kuin euro, vaihtokurssi, pankin välitys- ja muut maksut jne.) sekä sitä, mikä olisi tehokkain tapa vastata niihin paikallistasolla.
The needs of consumers in this kind of trade should also be considered (information, the language of contracts, the comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges, etc.), as well as the most effective ways to meet those needs at local level.

ETA:n sekakomitean päätökset, joilla muutetaan sopimuksen liitteitä tai pöytäkirjoja, hyväksytään sopimuskielillä.
Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be adopted in the languages of the Agreement.

Sen jälkeen on arvioitava kuluttajien tarpeet tällaisessa kaupankäynnissä (tiedotus, sopimuskieli, hintojen vertailtavuus, jos toinen valuutoista on muu kuin euro, vaihtokurssi, pankin välitys- ja muut maksut jne.) ja määriteltävä, mikä on tehokkain tapa vastata niihin paikallistasolla.
Lastly, the needs of consumers in this kind of trade should be assessed (information, the language of contracts, comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges etc) as well as the most effective ways to meet those needs at local level.

EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan 3 kohdassa annetaan jokaiselle unionin kansalaiselle oikeus kirjoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja oikeusasiamiehelle jollakin unionin sopimuskielellä ja saada vastaus samalla kielellä.
Article 21(3) of the EC Treaty gives every citizen of the EU the right to write to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman in any of the EU languages in which an authentic version of the Treaty exists and to receive a reply in that language.

Italian hallitus katsoo, että asetuksen N:o 1348/2000 8 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että vastaanottajalla on oikeus kieltäytyä ottamasta vastaan tiedoksi annettavaa asiakirjaa tai tämän asiakirjan liitteitä, jos ne eivät ole vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää; siinä yhteydessä osapuolten kirjeenvaihtoaan varten valitsemalla sopimuskielellä ei ole merkitystä silloinkaan, jos asiakirjan liitteet annetaan vastaanottajalle tiedoksi tällä sopimuksessa sovitulla kielellä.
The Italian Government takes the view that Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 is to be interpreted as meaning that the addressee has the right to refuse to accept a document to be served or the annexes to that document which are not in the official language of the Member State addressed or in a language of the Member State of transmission which the addressee understands; the contractual language chosen by the parties for their correspondence is not significant, including the case where the annexes to the document were served on the addressee in that contractually agreed language.

Sekakomitean päätökset tehdään ja sen suositukset annetaan sopimuskielillä, jotka ovat yhtä todistusvoimaisia.
Recommendations and Decisions of the Joint Committee shall be adopted in the languages of the Agreement, which are equally authentic.

15 artikla Sopimuskielet
Article 15 Languages of the Agreement

Sopimuskielen määrittämisellä pyritään välttämään tai vähentämään ymmärrysongelmia, joita saattaa aiheutua sellaisten osapuolten välille, jotka eivät puhu samaa kieltä.(
Deciding on a contractual language helps to avoid or reduce problems of comprehension which might arise between parties who do not speak the same language.

2. Verkkokaupastamme tilattaessa asiakkaalla on mahdollisuus valita sopimuskieleksi [VERTRAGSSPRACHEN].
(2) In placing an order in our online shop, you have the opportunity to select [VERTRAGSSPRACHEN] as the contract language.

Rekisterinpitäjä(t), jotka vastaavat Tietojesi käsittelystä Digital River -yksikkö, joka on Rekisterinpitäjä, voi vaihdella sen mukaan, millä sivustolla vierailet, mikä on verkkosivustolla tekemäsi transaktio tai sivuston sopimuskieli.
Controller(s) Responsible for Your Data. The Digital River entity that is the Data Controller will vary depending on the site you visit, your transaction with the Website and contractual language.

Sopimuskieli ja sopimuksen teksti
Contract language, saving of the contract text

Sopimuskieli, sopimustekstin säilyttäminen
Contractual language, saving the text of the contract

Sopimuskieli on saksa.
Contract language shall be English.