sopimusneuvottelu oor Engels

sopimusneuvottelu

naamwoord

voorbeelde

Se merkitsee, että olemme maailman suurin kauppablokki, jolla on voimassa olevat kauppasopimukset ja joka käy sopimusneuvotteluja yli 140 kumppanin kanssa eri puolilla maailmaa.
It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners around the globe.

7) sääntöjä olisi sovellettava yksinkertaisesti ja tehokkaasti, jotta osallistujien ja komission hallinnollinen ja taloudellinen taakka olisi mahdollisimman pieni ja että erityisesti ehdotusten valmisteluun, sopimusneuvottelujen päätökseen saattamiseen sekä korvausten maksamiseen käytettävä aika olisi mahdollisimman lyhyt,
(7) Whereas the rules should be applied in a simple and efficient manner so as to minimise the administrative and financial burden on participants and the Commission, particularly with respect to the time taken to prepare proposals, conclude contract negotiations and make reimbursements;

Vastustan sopimusneuvottelujen aloittamista niin kauan kuin maan tärkeimmät poliittiset voimat eivät osoita valmiutta asettaa maan kohtalo etusijalle.
Unless the principal political forces in this country demonstrate the willingness to join together and put the country's destiny first, I am against us opening negotiations on an Agreement.

Kun tuottajaorganisaatio voi sisällyttää sopimusneuvotteluihin tuotteita, joita ostetaan erikseen muilta kuin jäseniltä (44), se voi tietyissä tilanteissa saavuttaa suurempia asiakkaita, joiden tarvitsemat määrät ylittävät sen mitä jäsenet voivat tarjota tiettynä ajankohtana.
The possibility of including products separately bought from non-members (44) would allow POs, in certain situations, to reach bigger customers requiring larger volumes than what members can offer at a certain moment in time.

Tiedottamisen avulla valmisteltaisiin sopimusneuvotteluja ehdokasmaiden kanssa näiden osallistumisesta ohjelmien rahoittamiseen.
This information will facilitate the preparatory work on the agreements that have to be reached with each applicant country on a contribution to the budget of the programmes.

esittää kiinteiden määräaikojen (esim. 60 päivää) käyttämistä hakemuksia arvioitaessa ja kiinteää määräaikaa sopimusneuvottelujen loppuunsaattamiseen (taaskin 60 päivää). Komitea toteaa, että se saattaisi olla omiaan alentamaan pienten paikallisten ja alueellisten toimijoiden osallistumiskynnystä.
suggests introducing fixed deadlines (e.g. 60 days) for evaluation of applications and also a fixed deadline for completion of contract negotiations (another 60 days); notes that this could help to lower participation barriers for smaller local and regional actors;

Esimerkki poikkeuksen soveltamisesta sopimusneuvotteluihin, joita tuottajaorganisaatio käy jäsentensä puolesta muiden kuin jäsenten tuottamista tuotteista:
Example of the application of the Derogation to contractual negotiations by a PO on behalf of its members covering products of non-member producers.

Sopimusneuvotteluihin on otettu mukaan työllisyyssuuntaviivojen eräitä kohtia, kuten työn organisointi, osa-aikatyö, elinikäinen oppiminen ja vajaatyökykyisten työllistymisehdot.
In these agreements aspects in the employment guidelines were negotiated such as work organisation, part-time work, life-long learning and the terms for employment of persons with reduced working capacity.

V jakso Maito- ja maitotuotealan tuottajaorganisaatiot 229 artikla Sopimusneuvottelut maito- ja maitotuotealalla 1.
Section V Producer organisations in the milk and milk products sector Article 229 Contractual negotiations in the milk and milk products sector 1.

Jos komissio katsoo, ettei sopimuksen tekemiselle ole estettä 4 artiklassa tarkoitettujen ehtojen perusteella, se voi valtuuttaa jäsenvaltion aloittamaan sopimusneuvottelut asianomaisen kolmannen maan kanssa.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.

Tämä mahdollistaa täytäntöönpanoelinten kanssa käytävien sopimusneuvottelujen nopean etenemisen ja näiden usein ulkoisille vaikutuksille alttiiden hankkeiden täytäntöönpanon seurannan lähietäisyydeltä.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.

167 On joka tapauksessa todettava, että kantaja on tyytynyt arvioimaan kannekirjelmässä sen vahingon määrää, joka vastaa niitä Fortis-yhtiön henkilöstökuluja, joita aiheutui sopimusneuvottelujen yhteydessä, esittämättä mitään todisteita tämän tueksi.
167 In any case, it must be observed that, in the application, the applicant merely estimated the damage in respect of the personnel costs of Fortis AG in connection with the pre-contract negotiations, without producing a shred of evidence in support thereof .

Tästä syystä olen ehdottanut kyseisessä ratkaisuehdotuksessa, että jos tarjouskilpailua ei ole järjestetty, merkityksellisen kynnysarvon määrittämisen ja siten välillisesti myös julkisia hankintoja koskevan direktiivin ajallisen sovellettavuuden kannalta ratkaisevana ajankohtana on pidettävä sopimusneuvottelujen ajankohtaa.(
For that reason, I also suggested in that Opinion that, where there is no call for tenders, regard is to be had to the time of the contractual negotiations as the material time for determining the relevant threshold and, indirectly, also for the temporal applicability of a procurement directive.

69 Kantaja väittää, että komissio on loukannut myös hyvän hallinnon periaatetta, kun se antoi sopimusneuvottelujen raueta sopimuksen epäasianmukaisen hallinnoinnin vuoksi.
69 The applicant claims that the Commission also breached the principle of sound administration by causing contractual negotiations to fail through its mismanagement of the contract.

Sopimusneuvotteluissa ETEY:n on jätettävä omien neuvottelulomakkeidensa lisäksi kaikkien etuyhtymän jäsenten vastaavat lomakkeet.
During the contract negotiations the EEIG must submit its negotiating forms, and those of all its members.

Komissio arvioi perusteellisesti mahdollisesta EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimuksesta aiheutuvat poliittiset, oikeudelliset ja taloudelliset vaikutukset valmistautuessaan sopimusneuvotteluihin.
In the framework of the preparations for the negotiation of the EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement, the Commission thoroughly evaluated the political, legal and economic implications of an eventual agreement.

Vastuu perustuu yleensä culpa in contrahendo -oppiin: osapuoli, joka katkaisee neuvottelut yllättäen, vastaa siitä, että vastapuolen intressien huomioon ottamista koskeva sopimusneuvotteluihin perustuva velvoite laiminlyödään tuottamuksellisesti.
Usually the liability is based on the doctrine of culpa in contrahendo: a party who suddenly breaks of negotiations is liable for the culpable non-fulfilment of the obligation to take account of the other party's interests.

Sopimusneuvotteluissa käytettävät lomakkeet perustuvat vakiosopimuksiin, ja niissä noudatetaan kokonaisuudessaan vakiosopimuksen määräyksiä.
The contract negotiation forms are based on standard contracts and are fully in accordance with the relevant provisions.

Jos jäsenvaltio on jo aloittanut sopimusneuvottelut silloin kun tämä asetus tulee voimaan, sovelletaan 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 3–7 a artiklaa.
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Articles 3 to 7a shall apply.

Tässä yhteydessä on korostettava, että vetoaminen oikeuden väärinkäyttöön, joka perustuisi sopimuksen tekemisestä luopumiseen ja sopimusneuvottelujen lopettamiseen liittyneisiin olosuhteisiin, ei ole kantajan perusteluissa itsenäinen väite vilpittömän mielen periaatteen loukkaamista koskevaan väitteeseen nähden.
On this point it must be observed that the plea of abuse of a right resulting from the circumstances of the abandonment of the lease and the termination of the pre-contract negotiations has, in the applicant’s arguments, no significance independent of the complaint of a breach of the principle of good faith.

Työmarkkinaosapuolet eivät käynnistäneet asiasta sopimusneuvotteluja, koska niiden näkemykset yhteisön toimien tarkoituksesta ja välineistä erosivat liiaksi toisistaan.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.

Kaikki osapuolet hyötyvät siitä, että aikataulu vahvistetaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun hakemus on vastaanotettu. Käsittelemällä tiedot nopeasti ja tehokkaasti verohallinnot voivat myötävaikuttaa sopimusneuvottelujen nopeaan edistymiseen.
Tax administrations can help keep the time to negotiate an APA as short as possible by examining information quickly and efficiently; taxpayers can help to keep the time to negotiate an APA as short as possible by providing complete information quickly.

Komissio sai tämän vuoden alussa sopimusneuvottelut päätökseen, ja se aikoo pian tehdä ehdotukset neuvoston päätöksiksi puitesopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä.
At the beginning of this year, the Commission concluded the negotiations and it intends to adopt proposals for Council decisions on the signature and conclusion of a framework agreement with Kosovo shortly.

Komissio valmisteli sopimusneuvotteluja tiiviissä yhteistyössä erityiskomitean kanssa, jonka neuvosto perusti komission neuvotteluvaltuuksien hyväksymisen yhteydessä.
The negotiations for an agreement have been prepared in close cooperation with the Special Committee, which was set up by the Council when approving the Commission's negotiating mandate.

Tällainen menettely toisi jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välisen hyvän yhteistyön edellytyksenä olevaa joustoa. Se voisi myöhemmin helpottaa IGI:n määrittelemien ensisijaisten tiedotusteemojen kehittämiseen tarvittavia sopimusneuvotteluja.
This formula would offer the flexibility necessary for close cooperation between Member States and the European Union and could subsequently facilitate negotiation of the agreements needed to develop the priority information topics selected by the IGI.