sopimussuhde oor Engels

sopimussuhde

naamwoord

voorbeelde

52 Valituksenalaisesta tuomiosta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on hylännyt valittajan väitteet sillä perusteella, että yhtäältä komission ja Helmicon välillä ja toisaalta Helmicon ja valittajan välillä oli sopimussuhde.
52 It is apparent from the judgment under appeal that the Court of First Instance rejected Masdar’s arguments on the ground that there was a contractual relationship between the Commission and Helmico, on the one hand, and between Helmico and Masdar, on the other.

Selventääkseen palveluiden käsitteen määritelmää komissio ehdottaa viittaamista direktiiviin 2004/35(38) ja tuo esille, etteivät ympäristöoikeuden alaan kuuluvat palvelut edellytä ihmisen osallistumista palveluntarjoajana eikä palvelun vastaanottajana taikka sopimussuhdetta, kuten on tilanne ekosysteemipalvelujen osalta.(
For the purposes of clarifying the definition of the concept of ‘water services’, the Commission proposes that reference be made to Directive 2004/35/EC (38) and argues that, under environmental law, the services do not require either the involvement of a human being as a service provider or recipient, or the existence of a contractual relationship, as is the case with ‘ecosystem services’.

Siinä tapauksessa, että komissio ei aikoisi laajentaa huomattavasti direktiivin soveltamisalaa, olisi sen ainakin alkuvaiheessa otettava käyttöön sääntömääräinen yhdenmukaisuusperiaatteella toimiva menettely (reflex-application) niissä tapauksissa, joissa on kyse kohtuuttomista ehdoista kuluttajan ja liikeyrityksen välillä voimassa olevassa sopimuksessa, joka on vastaavasti osa yritysten välistä sopimussuhdetta jakeluketjun aiemmassa vaiheessa.
If the Commission intends not to significantly extend the scope of the Directive in this light, it should, as a first step, at least provide for mandatory "reflex-application" in those cases where a clause which is abusive in a "consumer-business" contractual relation is also part of a "business to business" contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.

Maksuasiamiehen on todennettava tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys noudattaen vähimmäisvaatimuksia, jotka vaihtelevat seuraavasti sen mukaan, milloin maksuasiamiehen ja tosiasiallisen edunsaajan välinen sopimussuhde on syntynyt:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the beneficial owner are entered into, as follows:

Maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikka noudattaen vähimmäisvaatimuksia, jotka vaihtelevat sen mukaan, milloin maksuasiamiehen ja korkojen saajan välinen sopimussuhde on syntynyt.
The paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest are entered into.

98 Tässä tapauksessa on kuitenkin kiistatonta, että yhtäältä komission ja Helmicon välillä ja toisaalta Helmicon ja [Masdarin] välillä on sopimussuhde.
98. It is common ground in this case that there is a contractual relationship between the Commission and Helmico, on the one hand, and between Helmico and [Masdar], on the other.

Kyseinen tuomioistuin katsoi ensiksi, että vaikka on riidatonta, että Barkanin perheen ja Air Nostrumin välillä ei ole suoraa sopimussuhdetta, tämä ei vaikuta siihen, että asetuksella N:o 261/2004 säädetty oikeus korvaukseen on sopimusperusteinen.
That court considers, in the first place, that, even if it is not disputed that there is no direct contractual relationship between the Barkan family and Air Nostrum, that fact has no impact on the contractual nature of the right to compensation provided for by Regulation No 261/2004.

Kunniallisen ja vilpittömän menettelyn yleisperiaatteen olisi oltava käyttäytymisnormi, jolla varmistetaan rehellinen, avoin ja vilpitön sopimussuhde.
The general principle of good faith and fair dealing should set a standard of conduct which ensures an honest, transparent and fair relationship.

Riippumatta siitä, onko pääasiassa kysymyksessä oleva sopimussuhde todellinen edustussuhde vai ei, kysymys yksinostolausekkeen yhteensopivuudesta perustamissopimuksen 85 artiklan kanssa tulisi joka tapauksessa esille vähintäänkin tämän ratkaisuehdotuksen 65–80 kohdassa esitettyä vastaavalla tavalla, ilman että tavarantoimittajan vahvistamaa vähittäismyyntihintaa koskevan lisärajoituksen yksipuolinen muuttaminen voisi siten tosiasiallisesti tehdä alkuperäisen sopimuksen päteväksi.
Irrespective of whether or not the contractual relationship at issue in the main proceedings is a genuine agency relationship, the question of the compatibility of the exclusive supply clause with Article 85 of the Treaty would arise in any event and in terms, at the very least, similar to those set out in points 65 to 80 of this Opinion and, consequently, the unilateral amendment of the additional restriction relating to the fixing of the retail price by the supplier could not, ipso facto, result in the validity of the original contract.

Tätä päätöstä ei sovelleta pyyntöihin saada luottamuksellisia tietoja EKP:n työntekijöistä tai henkilöistä, joilla on suora tai välillinen sopimussuhde EKP:n kanssa rakennusurakoiden toteuttamiseksi taikka tavaroiden tai palveluiden tarjoamiseksi.
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services.

Tarkasteltaessa huolellisesti asiassa Teckal annettua tuomiota, jossa määritettiin ensimmäisen kerran in house -poikkeuksen soveltamisedellytykset, on todettava tämän yleiseen kilpailuttamisvelvoitteeseen säädetyn poikkeuksen perustuvan siihen, ettei hankintaviranomaisen ja välineellisen yhtiön välillä voi olla varsinaista sopimussuhdetta, koska kyse ei ole ”eri legitiimejä intressejä edustavan kahden itsenäisen tahdonilmaisun yhtymisestä”.(
Accordingly, a careful reading of the Teckal judgment, in which the conditions for the in-house exception were first formulated, leads now to the conclusion that the fundamental basis for that exception from the general requirement of a public call for tenders is that there must not exist between the contracting entity and the company set up to provide certain municipal services a contractual relationship in the strict sense, meaning that there is no ‘concordance of two autonomous wills representing separate legal interests’.

Näiden sääntöjen mukainen osallistuminen ei synnytä sopimussuhdetta osallistujien ja SSP:n tarjoavien keskuspankkien välille, jos jälkimmäiset toimivat tässä ominaisuudessaan.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.

Jos kuntayhtymä irtisanoo sopimuksen osittain, eli yhden tai useamman materiaalin osalta, Eco-Emballages sitoutuu jatkamaan sopimussuhdetta muiden materiaalien osalta entisin ehdoin.
It also undertakes to continue to be bound by its contract with a local authority which partially (i.e. for one or more materials) terminates its contract in respect of the other materials on the same terms as hitherto applicable.

Maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys noudattaen vähimmäisvaatimuksia, jotka vaihtelevat seuraavasti sen mukaan milloin maksuasiamiehen ja korkojen saajan välinen sopimussuhde on syntynyt:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest are entered into, as follows:

ensisijaisesti on todettava, ettei Euroopan komission ja CEVAn välillä ole sopimussuhdetta ja että näin ollen
principally, declare that no contractual link exists between the European Commission and CEVA (European Research Center for Algae) and, consequently

47 Toteamusta, jonka mukaan KölnMessen ja GKM-GbR:n välillä ei ole mitään sopimussuhdetta, ei voida kyseenalaistaa sopimuksella, jolla KölnMesse myi GKM-GbR:lle maa-alueen, jolla kysymyksessä olevat rakennusurakat suoritettiin.
47 The finding that there is no contractual relationship between KölnMesse and GKM‐GbR is not altered by the existence of the contract for the sale by KölnMesse to GKM‐GbR of the land on which the buildings in question were built.

On nimittäin todettu, että kun kyse on tavaran myöhemmän hankkijan vahingonkorvauskanteesta sen valmistajaa vastaan, myöhemmän hankkijan ja valmistajan välillä ei ole minkäänlaista sopimussuhdetta, sillä valmistaja ei ole sitoutunut minkäänlaiseen sopimusvelvoitteeseen tavaran myöhempään hankkijaan nähden (em. asia Handte, tuomion 16 kohta).
It held, in the context of an action for damages brought by the sub-buyer of goods against the manufacturer thereof that there is no contractual relationship between the sub-buyer and the manufacturer, because the latter has not undertaken any contractual obligation towards the former (Handte, paragraph 16).

Ongelmana on, että Ranskan oikeudessa sovellettavan periaatteen mukaan kanteen voi nostaa tekijänoikeusloukkauksen perusteella (ex delicto) pääsääntöisesti vain, jos osapuolten välillä ei ole sopimussuhdetta.
The issue before it lies in the fact that, according to a principle of French law, an action ex delicto can as a general rule be brought only where the parties are not bound by a contractual relationship.

35 Pääasioiden oikeudenkäynnissä Mapfre warranty ja Mapfre asistencia kuitenkin kiistävät, että Mapfre warrantyn ja käytetyn ajoneuvon ostajan välillä olisi olemassa sopimussuhdetta.
35 However, Mapfre warranty and Mapfre asistencia deny the existence, in the cases in the main proceedings, of a contractual relationship between Mapfre warranty and the purchaser of the second-hand vehicle.

Toisin sanoen 5 a artiklassa rikottaisiin "perustuslaillista periaatetta, jonka mukaan ei koskaan saada luoda minkäänlaista suoraa sopimussuhdetta malmin yhteisön tuottajien ja käyttäjien välille".
In other words, Article 5bis infringes the "constitutional principle according to which no direct contractual relationship is to be created between producers and Community ore users".

Ainoastaan sellaisilla tulkeilla ja kääntäjillä, joilla on asianmukainen turvallisuusselvitys ja joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä tai Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja tai joilla on sopimussuhde komissioon, on pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai SECRET UE/EU SECRET -tietoihin.
Only security-cleared and authorised interpreters and translators who are subject to the Staff regulations or the Conditions of Employment of other servants of the European Union or who have a contractual link to the Commission shall have access to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET information.

69 Komissio väittää, että koska sopimussuhde päättyi lainmukaisesti TVR:n laiminlyötyä sopimusvelvoitteensa, komissiolla ei ole enää lainkaan velvoitteita TVR:ää kohtaan.
69 The Commission claims that as the contractual relationship was properly severed because TVR was in breach of its obligations thereunder, it no longer has any obligation towards TVR.

Tammikuun 1 päivänä 2004 tai sen jälkeen solmittujen sopimussuhteiden tai, jos sopimussuhdetta ei ole, toteutettujen kauppojen osalta luonnollisen henkilön, joka esittää jäsenvaltion antaman passin tai virallisen henkilöllisyystodistuksen ja ilmoittaa asuinvaltiokseen jonkin muun kuin jäsenvaltion tai Liechtensteinin, asuinpaikka määritetään verotuksellista asuinpaikkaa koskevalla todistuksella, jonka on antanut asianomaisen henkilön asuinpaikakseen ilmoittaman valtion toimivaltainen viranomainen.
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or Liechtenstein, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.

Lisäksi SMBV hallinnoi kolmea jakeluun ja logistiikkaan liittyvää sopimussuhdetta.
SMBV was also managing three contractual relationships related to distribution and logistics.