sopimusvapaus oor Engels

sopimusvapaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of contract

naamwoord

freedom of individuals to bargain among themselves

Meidän on tutkittava hyvin tarkasti, miten rajoitettu sopimusvapaus toimii.
We will have to examine very carefully how the limited freedom of contract will work.

voorbeelde

tunnustaa sopimusvapaus pitkän aikavälin sopimusten osalta ja mahdollisuus tehdä varoihin perustuvia sopimuksia edellyttäen, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;

(22)Vaikka yhtäältä olisi varmistettava sopimusvapaus sopimuksenmukaisuuskriteerien osalta, sopimuksenmukaisuuskriteerejä ja virheellistä asennusta koskevista pakottavista säännöistä olisi voitava poiketa kuluttajan etujen vastaisesti vain jos kuluttajalle on nimenomaisesti ilmoitettu siitä ja hän on nimenomaisesti suostunut siihen sopimusta tehdessään, jotta voidaan välttää virheestä johtuvan korvausvelvollisuuden kiertäminen ja varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja.
(22)While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shallould be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.

87 Tällä ratkaisulla on lisäksi se etu, että siinä sovitetaan elinkeinovapaus, sopimusvapaus ja tähän vapauteen liittyvä yrittäjänriski yhteen sekä luovutuksen yhteydessä tapahtuvaa oikeuksien ja velvollisuuksien siirtymistä koskevan periaatteen kanssa että työntekijöiden suojelun kanssa.
87 This approach also has the advantage of reconciling the principle of economic freedom, the freedom to enter into contracts with all the attendant risks that freedom entails, on the one hand, with the principle of subrogation in the event of transfers and protection of employees, on the other.

Meidän on tutkittava hyvin tarkasti, miten rajoitettu sopimusvapaus toimii.
We will have to examine very carefully how the limited freedom of contract will work.

Siten esimerkiksi, kun toteutetaan unionin toimenpide, jolla pyritään suojelemaan kuluttajia ja jossa saatetaan tasapainoon erityisesti yhtäältä kuluttajansuoja ja toisaalta kilpailu ja sopimusvapaus, on täysin uskottavaa, ettei kansanterveyden tai ympäristön suojelua koskevaa tavoitetta otettu huomioon.
Thus, for example, when adopting an EU measure pursuing the protection of consumers, in which a balance was struck in particular between the protection of consumers, on the one hand, and competition and freedom of contract, on the other, it is entirely plausible that the objective of protection of public health or environment was not considered.

Pk-yrityksille on turvattava niiden oikeus valita, millä markkinoilla toimintaa harjoitetaan, ja niiden sopimusvapaus luottamuksen palauttamiseksi sähköisten rajatylittävien liiketoimien harjoittamiseen.
SMEs need to be reassured on their right to choose in which market to operate and on their freedom to contract, so as to restore confidence in carrying out online cross-border transactions.

Tällä prosessuaalista strategiaa koskevalla muutoksella myönnetään implisiittisesti jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti, sillä Mamade De Figueiredo on liittänyt asiakirjoihin kirjelmän, jossa hänen kumppaninsa ottaa vastuulleen hänen ”elättämisensä”, eivätkä kansalliset hallintoviranomaiset tai yhteisöjen tuomioistuin voi määrittää sen vaikutuksia, sillä tämä toimivalta kuuluu Belgian tuomioistuimille, joiden soveltamassa oikeusjärjestyksessä hyväksytään sopimussuhteissa vallitseva sopimusvapaus.(
That change of strategy in the proceedings constitutes an implicit admission of the alleged infringement, since Mrs Mamade De Figueiredo included in her application a document in which her partner undertook to ‘maintain’ her, and it is not for the national administrative authorities nor for this Court to determine its effect, since the power to do so lies with the courts of Belgium, whose legal order permits freedom of contract.

Riidanalaisessa päätöksessä asetetaan näin ollen selkeä velvoite, jonka oikeudellisesta ja tosiasiallisesta ulottuvuudesta ADP ei voi erehtyä ja jossa otetaan huomioon osapuolten sopimusvapaus.
The contested decision therefore imposed a clear obligation, as to the scope of which ADP cannot be mistaken either in law or in fact, while recognising the parties' freedom of contract.

1 artikla Sopimusvapaus
Article 1 Freedom of contract

26 Mediaprint väittää, että yrityksillä, joilla on määräävä markkina-asema, on pääsääntöisesti myös sopimusvapaus siten, että niillä on tavallisesti oikeus vapaasti päättää, kenelle ne aikovat tarjota palveluitaan ja erityisesti, kenen käyttöön ne haluavat antaa oman järjestelmänsä.
26 Mediaprint objects that, in principle, undertakings in a dominant position are also entitled to the freedom to arrange their own affairs, in that they are normally entitled to decide freely to whom they wish to offer their services and, in particular, to whom they wish to allow access to their own facilities.

Koska sopimusvapaus puheena olevissa sopimussuhteissa on käytännössä olematon, näille huolille ei ole perustetta.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.

Saksan yhtiöoikeuden mukaan ja riippumatta lainsäädännön säännösten noudattamisesta voimassa on kuitenkin sopimusvapaus, ja yrityksen yhtiöjärjestykseen sisältyy mahdollisesti suojamääräyksiä, jotka ovat lainsäädännön suojasäännöksiä kattavampia.
However, under German company law, and notwithstanding the respect of the statutory provisions, freedom of contract applies, and the company’s articles of association may contain provisions that give protection exceeding that foreseen by statute.

Komitea kannattaa ehdotusta sääntelykehyksen luomisesta sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan asianmukaisesti pilvipalveluihin (32) , tekoälyyn ja esineiden internetiin, että siinä otetaan huomioon sopimusvapaus ja poistetaan innovointiesteitä ja että se huomioidaan riittävästi EU:n myöntämässä rahoituksessa.
The Committee supports the proposal to establish a legislative framework, provided that this framework is also geared to cloud computing (32) , artificial intelligence and the internet of Things, takes account of contractual freedom — removing obstacles to innovation — and receives appropriate EU funding.

Ensimmäisessä vaiheessa sopimusvapaus on tärkeimmällä sijalla.
During the first stage freedom of contract is paramount.

Niitä voivat olla myös säilytyspalvelun tarjoajien elinkeinovapaus, johon kuuluu sopimusvapaus, sekä lapsen oikeudet ja oikeus omaisuuden suojaan, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan lukien, oikeus ihmisarvoon ja tiettyjen muiden osapuolten oikeus syrjimättömyyteen.
They may also include the freedom to conduct a business, including the freedom of contract, of hosting service providers, as well as the rights of the child and the rights to protection of property, including intellectual property, to human dignity and to non-discrimination of certain other affected parties.

((Kilpailu - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Kreikkalaiset ruskohiilen toimittamisen markkinat ja sähkön tukkumarkkinat - Päätös, jolla toteutetaan erityistoimenpiteitä aikaisemmassa päätöksessä todetun EY 86 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä EY 82 artiklan kanssa, rikkomisen kilpailuvastaisten vaikutusten korjaamiseksi - EY 86 artiklan 3 kohta - Perusteluvelvollisuus - Oikeasuhteisuus - Sopimusvapaus))
((Competition - Abuse of dominant position - Greek market for the supply of lignite and Greek wholesale electricity market - Decision establishing specific measures to correct the anti-competitive effects of an infringement of Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC - Article 86(3) EC - Obligation to state reasons - Proportionality - Freedom of contract))

Kaiken kaikkiaan keskeisellä sijalla ovat sopimusvapaus ja kuluttajien voimaannuttaminen.
Overall, freedom of contract and consumer empowerment are key.

Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Alrosa v. komissio (Kilpailu- Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö- Raakatimanttien tuotantoa ja toimittamista koskevat maailmanmarkkinat- Päätös, jolla määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen tarjoamat sitoumukset määrättiin velvoittaviksi- Asetuksen (EY) N:o #/# # artikla- Suhteellisuusperiaate- Sopimusvapaus- Oikeus tulla kuulluksi
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # July #- Alrosa v Commission (Competition- Abuse of a dominant position- World market for the production and supply of rough diamonds- Decision making binding the commitments proposed by the undertaking in a dominant position- Article # of Regulation (EC) No #/#- Principle of proportionality- Contractual freedom- Right to be heard

Komissiota on kuitenkin myös muistutettava siitä, että me odotamme jotakin maksuaikojen osalta. Kuten jotkut puhujat ovat sanoneet, sopimusvapaus nimittäin on pyhä, mutta silläkin on rajansa, ja käytännössä ne, jotka ovat virallisesti vapaita sopimuksia, ovatkin todellisuudessa vakiosopimuksia, kuten ne sopimukset, joita allekirjoitan, kun teen sähkösopimuksen sähkönjakeluyhtiön kanssa.
However, we need to remind the Commission that we expect something to be done about payment periods, because, as some speakers have already said, contractual freedom is sacred but it also has its limits and, in practice, what are officially free contracts are in fact commitments, like the contract that I sign for electricity from an electricity supplier.

Mielestäni on kuitenkin tärkeää tunnistaa myös yleinen sopimusvapaus yritysten välisissä liiketoimissa ja siksi pidän hyvänä sitä, että yritysten välisissä liiketoimissa maksuaikaa voidaan myös pidentää 60 päivään, jos se on molempien osapuolten näkemys.
In my view, however, it is also important to recognise a general freedom of contract in business transactions between enterprises, and that is why I think that it is a good idea if payment periods in business transactions between companies can also be extended to 60 days, if that is the view of both parties.

Elinkeinonharjoittajien välillä tulee olla sopimusvapaus.
Contractual freedom must be allowed between professionals.

(5) Sopimusvapaus on yritysten välisten suhteiden kulmakivi markkinataloudessa, ja osapuolten olisi voitava laatia sopimuksia sen mukaan, mikä heidän tarpeisiinsa parhaiten sopii.
(5) Freedom of contract is a cornerstone of any business-to-business relationship in the market economy and parties should be able to design contracts that best suit their needs.

pitää myönteisenä, että komissio totesi 31. tammikuuta 2013 antamassaan vihreässä kirjassa, että sopimusvapaus ei aidosti toteudu silloin, kun sopimusosapuolet ovat huomattavan eriarvoisia;
Welcomes the Commission’s acknowledgement, in its Green Paper of 31 January 2013, that there is no true contractual freedom where there is marked inequality between parties;

Hän päättelee tästä, että yhteisön oikeuden mukainen sopimusvapauden käsite ei koske yksilön oikeuksia, vaan se on luonteeltaan järjestyspoliittinen: siltä osin kuin kilpailu rajoittaa taloudellisen vallan liiallista käyttämistä, tahdonautonomia ja sopimusvapaus kuuluvat yleisen edun mukaisiin intresseihin.
The author concludes from this that the Community concept of freedom to contract is not a matter of individual law, but of economic governance: subject to the condition that competition limits the excessive exercise of economic power, the freedom of the parties to arrange their own affairs and freedom to contract are in the public interest.