sotasensuuri oor Engels

sotasensuuri

naamwoord

voorbeelde

”Tapa, jolla jotkut Manitoban poliisituomarit ovat kevyesti hylänneet näitä ihmisiä vastaan nostetut selvät syytteet, on sotilasvirkamiesten minulle esittämien lausuntojen mukaan tehnyt sotasensuurista jossakin määrin pilan kohteen.”
“The action of some magistrates in Manitoba in so lightly dismissing clear cases against these people has, according to the statements made to me by military officials, made something of a laughing-stock of the war censorship.”

Kirje on tullut perille 24.4.1940 ja kulkenut läpi sotasensuurin.
A letter has been received 24.4.1940 and passed through the war censorship.

Mutta mitä uutterammin kaikkien maiden hallitukset ja porvaristo pyrkivät hajottamaan työläisiä ja yllyttämään heitä toisiaan vastaan, mitä hurjemmin tämän ylevän päämäärän nimessä sovelletaan sotatilan ja sotasensuurin systeemiä (joka vainoaa nykyäänkin, sodan aikana, paljon enemmän »sisäistä» kuin ulkoista vihollista), — sitä pakottavampi on tietoisen proletariaatin velvollisuus suojata luokkayhtyneishovinismin riehunnalta. Tietoisten työläisten kieltäytyminen tästä tehtävästä merkitsisi heidän kieltäytymistään kaikista demokraattisista ja vapautuspyrkimyksistään, sosialistisista puhumattakaan.
But the harder the governments and the bourgeoisie of all countries try to disunite the workers and pit them against one another, and the more savagely they enforce, for this lofty aim, martial law and the military censorship (measures which even now, in wartime, are applied against the “internal” foe more harshly than against the external), the more pressingly is it the duty of the class-conscious proletariat to defend its class solidarity, its internationalism, and its socialist convictions against the unbridled chauvinism of the “patriotic” bourgeois cliques in all countries.