sotkeutua oor Engels

sotkeutua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tangle

werkwoord

to become mixed together or intertwined

En halua sotkeutua siihen.
I do not want to get tangled up in it.

meddle

werkwoord

to interfere in affairs

Olemme neuvoneet johdonmukaisesti olemaan niitä tarkistuksia vastaan, jotka sallivat parlamentin ainoastaan sotkeutua toisten asioihin.
We have consistently counselled against amendments that simply allow Parliament to meddle.

foul

werkwoord

To become entangled

interfere · mingle · entangle · fluff · embroil · to interfere · to meddle · drag · jumble · snarl · sweep · embrangle · drag in · get into · snarl up · sweep up · tangle with

voorbeelde

Älä anna sanojen puuroutua tai sotkeutua toisiinsa niin, että niiden merkitys jää kuulijoille epäselväksi.
Do not slur expressions or run words together in such a way as to make the meaning uncertain to your hearers.

En olisi saanut sotkeutua asioihin täällä
I shouldn' t have interfered with things around here

En halua sotkeutua tähän.
I don't want to get mixed up in this darn thing.

Korkeintaan - jonkun tytön meikki sotkeutuu vähän.
The only accident they may have, one of them may get their makeup smudged a little dab.

Kuinka he uskaltavat sotkeutua meidän asioihin!
How dare they interfere in our affairs!

Sotkeutuuko poliisi taas asiaan?
Will there be the police again, do you think?

Minkä logiikan perusteella Del Ponte sotkeutuu ainoastaan EU:ta koskeviin asioihin, kuten tietyn valtion liittymispyrkimyksiin?
What is the reasoning behind Mrs Del Ponte's involvement in matters which concern the EU alone, such as in particular a country's progress towards accession?

Et halua sotkeutua tähän.
Trust me, you don't want to get involved in this.

Narut, nauhat ja sitomiseen käytettävät osat eivät saa olla niin pitkiä eivätkä silmukat sen kokoisia, että lapsi olisi vaarassa sotkeutua niihin.
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.

Koska siimat saattavat katketa ja sotkeutua, aluksella olisi pidettävä ylimääräisiä tori-siimoja vahingoittuneiden siimojen korvaamiseksi ja kalastustoiminnan jatkamiseksi keskeytyksettä.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.

Tori-siimaan voidaan sisällyttää irtautumiskohtia minimoimaan turvallisuuteen ja toimintaan liittyvät ongelmat, jos pitkäsiima-alus sotkeutuu tai takertuu tori-siiman vedessä olevaan osaan.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimise safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a tori line.

Oletko varma, että haluat sotkeutua tähän?
Are you sure you want to mess with this?

Jos pyörittelemme mielessämme yhtä ongelmavyyhteä, saatamme huomaamattamme sotkeutua toiseen.
If we dwell on one set of problems, we might become victims of another.

Kokemattomina he saattavat sotkeutua rikoksiin tai muihin rikkomuksiin, mikä järkyttää niin perheen kuin koko yhteiskunnankin rauhaa, kuten monet viranomaiset varsin hyvin tietävät.
Lacking experience, they may become involved in crime or other wrongdoing, disrupting both the family and the community at large, as many local authorities know only too well.

Sanoin, etten tahdo sotkeutua siihen.
I told him I didn't want no part of it.

Miten sellainen nainen sotkeutuu Stepuloviin?
How does a woman like that get tied up with someone like Stepulov?

Vaikka meidän on toisaalta kiitettävä maanviljelijöitä, jotka ovat soveltaneet sääntöjä velvollisuudentuntoisesti, meidän on toisaalta pohdittava, miksi Euroopan unionilla on toisinaan taipumus sotkeutua byrokraattisiin solmuihin, jotka helposti jättävät kyseisen osaamisen varjoonsa ja yksinkertaisesti aiheuttavat kansalaisille suuren pettymyksen.
While, on the one hand, farmers who have applied the rules with a great sense of duty must be thanked, we must, on the other hand, ask ourselves why the European Union sometimes tends to become tangled up in bureaucratic knots that are liable to eclipse this excellence and to simply create a great sense of disappointment among citizens.

Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Haamukalastusta tapahtuu, kun meren eliöstöä jää saaliiksi, sotkeutuu, vahingoittuu, nääntyy nälkään ja kuolee kadonneisiin tai hylättyihin muihin kuin biohajoaviin kalaverkkoihin, siimoihin ja mertoihin.
Amendment 6 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) Ghost fishing occurs when lost or abandoned non-biodegradable fishing nets, lines, and traps catch, entangle, injure, starve, or cause the death of marine life.

Toinen elämän tosiseikka on, että sorretun kansan kapina on väkivaltainen, järjetön ja villi. Meille historian tunteville Euroopan kansakunnille ei mikään olisi vakavampaa kuin sotkeutua ongelmaan, joka terrorismin torjunnan varjolla voisi johtaa laajaan epäluottamukseen kehitysmaita kohtaan, joiden haluan korostaa edustavan kolmea neljäsosaa maailman väestöstä.
It is a fact of life, ladies and gentlemen, that any empire which cannot grow and cope with excessive ambitions and the arrogance of power without having recourse to violence will inevitably bring about rebellions; it is another fact of life that the rebellion of oppressed people is violent, mindless and savage and nothing could be more serious for us, the nations of Europe, who are familiar with history, than to become embroiled in a problem which, under the pretext of combating terrorism, could lead us to feel widespread mistrust towards the developing world which represents, I would point out, three quarters of the peoples of the world.

toteaa, että haamukalastusta tapahtuu, kun meren eliöstöä jää saaliiksi, sotkeutuu, haavoittuu, nääntyy nälkään ja kuolee kadonneisiin tai hylättyihin muihin kuin biohajoaviin kalaverkkoihin, mertoihin ja siimoihin; toteaa, että pyydysten katoaminen tai hylkääminen aiheuttaa tämän haamukalastusilmiön; toteaa, että kalastuksen valvontaa koskevassa asetuksessa edellytetään pyydysten pakollista merkitsemistä ja vaaditaan myös ilmoittamaan kadonneista pyydyksistä ja ottamaan ne talteen; toteaa, että sen vuoksi jotkut kalastajat tuovat omasta aloitteestaan takaisin satamaan mereltä talteen otettuja kadonneita verkkoja;
whereas ghost fishing occurs when lost or abandoned, non-biodegradable fishing nets, traps and lines catch, entangle, injure, starve and cause the death of marine life; whereas the phenomenon of ‘ghost fishing’ is brought about by the loss and abandonment of fishing gear; whereas the Fisheries Control Regulation requires the mandatory marking of gear and the notification and retrieval of lost gear; whereas some fishermen therefore bring back to port, on their own initiative, lost nets retrieved from the sea;

En tahdo sotkeutua tähän.
I don't want to get involved.

Mitä enemmän ajattelee tuota ongelmaa, sitä enemmän sotkeutuu.
The more one thinks about this problem, the more puzzling it becomes.

Leija saattaa sotkeutua esimerkiksi voimalinjaan.
For instance, the kite may become entangled in an electrical power line.

DNA:ta on niin paljon, että se itse asiassa sotkeutuu ikään kuin solmulle -- me kutsumme niitä yksinkertaisesti solmuiksi.
There's so much DNA that it actually gets tangled into these knot-like things -- we'll just call them knots.

En voi sotkeutua perheasioihinne.
I cannot get involved with you and your family.