soveltava oor Engels

soveltava

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

applied

adjektief

concerned with practical problems, rather that theoretical abstractions

Tässä direktiivissä ”tutkimus ja kehitys” kattaisi perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja kokeellisen kehityksen.
For the purposes of this Directive, research and development should cover fundamental research, applied research and experimental development.

Soortgelyke frases

soveltava psykologia
applied psychology · industrial psychology

soveltava kielitiede
applied linguistics

soveltava epidemiologia
applied epidemiology

soveltava ekologia
applied ecology

soveltava tiede
applied science · engineering · engineering science · technology

soveltava tutkimus
applied research

soveltava anatomia
applied anatomy · clinical anatomy

Soveltava kielitiede
applied linguistics

soveltava etiikka
applied ethics

voorbeelde

Lukuun ottamatta sopimuksen 5 artiklaa, osapuolet soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavasta päivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valtiosäännön asettamien vaatimusten soveltamista.
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

Jäsenvaltiot, jotka soveltavat # kohdassa määriteltyä ammattitarkoitukseen käytettävää dieselpolttoöljyä käyttäviä moottoriajoneuvoja koskevaa tienkäyttömaksujärjestelmää tai ottavat tällaisen järjestelmän käyttöön, voivat soveltaa tällaiseen dieselöljyyn alennettua verokantaa, joka on alempi kuin # päivänä tammikuuta # voimassa ollut verokanta, kunhan kokonaisverorasitus pysyy jotakuinkin samana ja edellyttäen, että dieselöljyyn sovellettavaa yhteisön vähimmäistasoa noudatetaan
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed

Kun jäsenvaltiot soveltavat asetuksen (ETY) N:o # # artiklan # kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun riskianalyysiin perustuvaa valintajärjestelmää, on sovellettava seuraavia sääntöjä
Where the Member States apply a selection system based on risk analysis as referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) No #, the following rules shall apply

”1. Jäsenvaltiot soveltavat verovelvollisten jälleenmyyjien suorittamien käytettyjen tavaroiden sekä taide-, keräily- tai antiikkiesineiden luovutusten osalta verovelvollisen jälleenmyyjän saaman voittomarginaalin verottamisessa tämän alajakson säännösten mukaista erityisjärjestelmää.”
‘In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.’

Bulgaria ja Romania soveltavat liittymispäivästä alkaen ja # kohdassa tarkoitettujen tarvittavien pöytäkirjojen voimaantuloon saakka nykyisten jäsenvaltioiden ja yhteisön yhdessä ennen liittymistä tekemien sopimusten tai yleissopimusten määräyksiä, lukuun ottamatta Sveitsin kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta
As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph #, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland

(6) Saksan viranomaiset soveltavat sikojen kansallisiin siirtoihin vähintään yhteisön lainsäädännössä säädettyjä lisätakeita vastaavia sääntöjä.
(6) The authorities of Germany apply, for national movement of pigs, rules at least equivalent to those provided by the additional guarantees laid down in Community legislation.

Slovenian tasavallalle, jäljempänä ’Slovenia’, on neuvoston päätöksellä 2007/133/EY (2) annettu direktiivin 2006/112/EY 167 artiklasta poikkeava lupa lykätä arvonlisäveron vähennysoikeuden syntymistä siihen saakka, kun kyseinen vero on maksettu tavaroiden luovuttajalle tai palveluiden suorittajalle, sellaisten verovelvollisten osalta, jotka soveltavat vaihtoehtoista järjestelmää, jossa niiden tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava maksun vastaanottamishetkellä mainitun direktiivin 66 artiklan b alakohdan mukaisesti (niin kutsuttu kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä).
The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).

nämä henkilöt ilmoittavat asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain, että ne soveltavat kyseistä poikkeusta, ja ilmoittavat pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle, millä perusteella ne katsovat, että niiden i ja ii alakohdan mukainen toiminta on niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa;
those persons notify annually the relevant competent authority that they make use of this exemption and upon request report to the competent authority the basis on which they consider that their activity under points (i) and (ii) is ancillary to their main business;

Sopimuspuolet soveltavat omaa kilpailulainsäädäntöään ja vaihtavat tietoja ottaen huomioon luottamuksellisuusvaatimuksen asettamat rajoitukset.
The Parties will enforce their respective competition legislation and shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of confidentiality.

Ainoastaan jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa soveltavia järjestelmiä varten.
For fractional sampling systems only.

Tiedonantajat toimittavat kustakin kantatietojen instrumenttiluokasta eli lisäliitteen 1 indikaattoreista 1-14, jotka on kerätty kuukauden lopun havaintojen poikkileikkauksena, painotetun keskikoron kuukauden viimeiseltä päivältä ja soveltavat siinä yhteydessä tämän asetuksen mukaisia määritelmiä ja sääntöjä.
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month, thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.

Kun nämä jäsenvaltiot ryhtyvät soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, ne soveltavat sopimusta täysin.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will apply the Agreement in full.

pitää tervetulleena sidosryhmien, paikallisviranomaisten ja kansalaisten mielipiteiden kuulemisen ulottamista lainsäädännön eri esivalmisteluasteille ja täytäntöönpanoon. Näiden tahojen osallistuminen lainsäädäntöaloitteiden varhaisvaiheisiin voi johtaa siihen, että valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset hyväksyvät lopulliset säädökset varauksettomammin ja saattavat ne helpommin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat niitä vaivattomammin.
welcomes the extension of consultations to include stakeholders, local authorities and citizens in the preliminary legislative stages and in the implementation of legislation; their involvement from the early stages of the development of regulatory initiatives can lead to greater acceptance of the final regulations and can make transposition and application easier for national, regional and local authorities;

Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of copies of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta sallia jäsenvaltioiden, jotka hyväksyvät omalla alueellaan tässä direktiivissä säädettyjä suurempia painoja ja mittoja, soveltaa niitä ainoastaan omalla alueellaan rekisteröityihin ajoneuvoihin, joita käytetään kotimaan liikenteessä; tälläisillä säännöksillä saattaa olla tämän direktiivin antamisajankohtana voimassa oleviin säännöksiin verrattuna toisen jäsenvaltion liikenteenharjoittajiin epäedullisempi vaikutus kuin näitä säännöksiä soveltavan valtion kansallisiin liikenteenharjoittajiin; näistä syistä olisi sovellettava perustamissopimuksen 76 artiklaa,
Whereas it seems appropriate to permit Member States, which authorize higher weights and greater dimensions on their territory than those provided for in this Directive, to apply these only to vehicles registered on their territory where they are used in domestic traffic; whereas such provisions may be less favourable, in their effect on carriers from the other Member States as compared with the national carriers of the State where they would be applied, than those in force at the time when this Directive is adopted; whereas recourse should therefore be had to Article 76 of the Treaty;

Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset ja henkilöt soveltavat asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia menettelyjä ei ainoastaan uusiin asiakkaisiin vaan tarvittaessa myös olemassa oleviin asiakkaisiin riskialttiuden perusteella.
Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due diligence procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis.

Jos maantieteellinen alue käsittää useamman kuin yhden jäsenvaltion, kyseessä olevat jäsenvaltiot soveltavat väliaikaisten muutosten menettelyä kukin erikseen omalla alueellaan sijaitsevaan maantieteellisen alueen osaan.
Where the geographical area covers more than one Member State, the procedure for temporary amendment applies separately in the Member States concerned for the part of the area which falls within their territory.

Enimmäismäärän on oltava yhtä suuri kuin kunkin suoran tuen osa # artiklassa tarkoitetussa kansallisessa enimmäismäärässä kerrottuna vähennysprosenteilla, joita jäsenvaltiot soveltavat #, #, #, # a, # b ja # artiklan mukaisesti
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article #, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles #, #, #, #a, #b and

Yritysten todettiin soveltavan vaikeaselkoista laskutusjärjestelmää tarkasteltavana olevan tuotteen viennissä yhteisöön.
It was found that a non-transparent invoicing arrangement was in place with regard to the invoicing of the product concerned to the Community.

Monet eriytettyä tuloverojärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot soveltavat sitä sekä kotimaisiin että ulkomailta saataviin osinkoihin.
Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.

Kyseisen arvioinnin sekä sopimuksessa vahvistettujen sitoumusten ja Kanadan antamien takuiden perusteella on aiheellista päätellä, että käsittelyä D koskevan vaatimuksen pitäisi olla riittävä kattamaan riskit, jotka liittyvät siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihasta saatujen hyödykkeiden tuomiseen unioniin tautialueelta, jolla Kanadan eläinlääkintäviranomaiset soveltavat rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan nykyisten taudinpurkausten vuoksi.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 562/2006 (6) säädettyjen, sellaisia kolmansien maiden kansalaisia koskevien maahantuloedellytysten, joiden aiottu oleskelu jäsenvaltioiden alueella 180 vuorokauden pituista ajanjaksoa kohden on enintään 90 vuorokautta, on täytyttävä sitä vaatimusta lukuun ottamatta, jonka mukaan henkilöllä on oltava hallussaan voimassa oleva viisumi, jos tätä vaaditaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön järjestelmä, jolla Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämät asiakirjat ja vastaavat Bulgarian, Kroatian, Kyproksen ja Romanian myöntämät asiakirjat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten tai 180 vuorokauden pituista ajanjaksoa kohden enintään 90 vuorokautta kestävää alueellaan oleskelua varten.
The entry conditions for third-country nationals whose intended stays on the territory of the Member States have a duration of no more than 90 days in any 180-day period, as laid down in Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council (6), must be fulfilled, with the exception of the requirement to be in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, in so far as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period.

jäsenvaltiot soveltavat yhtenäisesti yhteisön sääntöjä unionin sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;

Islanti ja Norja soveltavat virastoon ja sen henkilöstöön Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa sekä kyseisen pöytäkirjan nojalla annettuja sääntöjä.
Iceland and Norway shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.

Toisissa tapauksissa poikkeusta soveltava jäsenvaltio ei ole velvollinen maksamaan korvausta ulkomailla aiheutuneesta liikennevahingosta kärsineelle, niin kauan kuin muut jäsenvaltiot saavat vaatia voimassa olevaa vihreää korttia tai rajavakuutussopimusta ajoneuvon tullessa niiden alueelle
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract