soveltui oor Engels

soveltui

werkwoord

voorbeelde

Komissio totesi tämän perusteella, että vapautus AGL:stä soveltui yhteismarkkinoille EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Commission found the AGL exemption to be compatible with the common market, in accordance with Article 87(3)(c) EC.

Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä.
Other means would not be adequate for the following reason.

Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be adequate for the following reason(s).

Komissio katsoi, että tämä tuki soveltui osittain yhteismarkkinoille, mutta vaati sen palauttamista niiltä osin, joita se piti yhteismarkkinoille soveltumattomina, eli 19 699 452 Puolan zlotyn (PLN) osalta (jäljempänä riidanalainen tuki).
The Commission found that that aid was in part compatible with the common market but ordered repayment of the part which it found to be incompatible with the common market, amounting to PLN 19 699 452 (‘the aid in question’).

308 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että sanoilla ”soveltui yhteismarkkinoille EY 86 artiklan 2 kohdan nojalla” viitataan välttämättä perusteeseen, jonka mukaan kauppaan ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
308 The Court considers that the expression ‘compatible with the common market pursuant to Article 86(2) EC’ necessarily refers to the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

Jos komissio olisi halunnut olla varma siitä, että kannustava vaikutus säilytetään ehdottomasti, se olisi nimittäin voinut aivan hyvin tehdä ehdollisen päätöksen täsmentämällä, että tuki soveltui yhteismarkkinoille, jos ennen hakemuksen tekemistä aiheutuneet kustannukset jäävät yritysten vastuulle.
Indeed, if the Commission had wanted to be certain that the incentive effect was fully protected, it could very well have confined itself to adopting a conditional decision, stating that the aid was compatible with the common market provided that the expenditure made prior to the submission of the application was borne by the undertakings.

Jos nimittäin, kuten komissio väittää, poikkeuksen tulkittaisiin koskevan ainoastaan kuvataidetta siltä osin kuin se ei muodosta irtainta esinettä, se soveltuisi vain niihin erityisiin tilanteisiin, joissa taiteilija tekisi taideteoksen suoraan ostajan omistuksessa olevaan kiinteään omaisuuteen.
For if, as the Commission would have it, the exception only concerns visual art in so far as this does not take the shape of a movable object, the exception only applies to the special situation where the work of art is directly applied by the artist to an immovable object, the purchaser of which is the owner.

Tämä hanke, jonka oli tarkoitus kestää 30 kuukautta ja jossa toimi noin kymmenen pitkäaikaista asiantuntijaa, soveltui huonosti epävakaaseen institutionaaliseen tilanteeseen, jossa lainsäädäntövallan ja toimeenpanovallan ensisijaiset tavoitteet olivat vastakkaiset.
The project, which had a planned duration of 30 months and involved some ten experts on a long term-basis, turned out to be ill-suited to a volatile institutional situation in which the legislature and the executive had conflicting priorities.

Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: asetusta on muutettava asetuksella.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.

Komissio tarkasteli lisäksi, soveltuisiko tuki yhteismarkkinoille.
In addition, the Commission has examined the aid in order to determine whether it can be considered compatible with the common market.

Jotta ei kuitenkaan estettäisi voimassa olevan säädöskehyksen yleistä kehitystä, on aiheellista säätää, että jos neuvosto ottaa perussopimuksen 113 artiklan nojalla käyttöön muutetun energiatuotteita koskevan yleisen verojärjestelmän, johon tällä päätöksellä myönnettävä lupa ei soveltuisi, tämän päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jona muutettujen sääntöjen soveltaminen alkaa.
However, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the present authorisation would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which those modified rules become applicable.

Tuoreudesta ei myöskään voida esittää yleisluonteista määritelmää, joka soveltuisi kaikkiin tuotteisiin, vaan määritelmän on vastattava kullekin tuotetyypille vahvistettuja erityiskriteereitä. Tuoretuotteiksi katsottavat tuotteet saatetaan usein markkinoille paikallisesti, minkä vuoksi näitä kriteereitä ei ole katsottu tarpeelliseksi määritellä yhteisön tasolla.
Moreover, the concept of freshness could not be made the subject of a general definition applicable to all products, but would have to correspond to specific criteria drawn up for each type of product; given that products considered to be fresh products are generally marketed at local level, there has been no need to lay down these criteria at Community level.

laiminlyönyt todeta, että komissio on tehnyt virheen arvioidessaan asiassa Deggendorf annetun tuomion merkitystä esillä olevan asian kannalta; kyseinen virhe muodostuu siitä, että sen sijaan, että olisi katsottu, että aikaisemman tuen palauttamatta jättäminen oli ylimääräinen arviointiperuste sen arvioimiseksi, soveltuiko tuki yhteismarkkinoille, siitä on tosiasiallisesti tehty ylimääräinen ja ratkaiseva edellytys sen arvioimiseksi, soveltuiko tuki yhteismarkkinoille
failed to identify the error made by the Commission in its assessment of the scope of the judgment in Deggendorf in so far as it applies to the present case in that, as a matter of fact, instead of regarding it as a further criteria in the assessment of whether aid is compatible, it made the non-recovery of earlier aid an additional and decisive condition for determining whether aid is compatible that is not provided for in the Treaty

Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other means would not be adequate for the following reason:

342 | Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavista syistä: Koska säädösten muodon on oltava sama, asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella.
342 | Other instruments would not have been appropriate for the following reasons. Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.

Kyseisen kahden luvun vertailu osoittaa komission mukaan, että kulutettujen kuumavalssattujen kelojen määrä oli lähes sama kuin valmistetun asianomaisen tuotteen määrä, ja tämä päätelmä soveltui sekä ostettuihin että itse valmistettuihin keloihin.
According to the Commission, the comparison between the two amounts showed that the volume of hot-rolled coils consumed was almost equivalent to the volume of the product concerned produced, a conclusion which applied to both the hot-rolled products purchased and those produced in-house.

38 Edellä esitetystä seuraa, vastoin Italian hallituksen esittämää, että asetuksen N:o 2813/98 6 artiklan ei voida tulkita olevan yleissääntö, joka soveltuisi kaikkiin suoriin tukiin, joiden määräytymisperuste on ollut vuonna 1999, ja joka näin ollen soveltuisi myös riidanalaisessa asetuksessa tarkoitettuun tilanteeseen.
38 It follows that, contrary to the Italian Government's contention, Article 6 of Regulation No 2813/98 cannot be interpreted as constituting a general rule that is applicable to all direct aid for which the operative event occurred in 1999 and therefore applicable also to the situation governed by the contested regulation.

Komissio totesi päätöksessään, joka koski France Télécomin virkamiesten eläkkeiden rahoitustavan uudistamista (nk. La Poste -päätös) (1) ja jossa oli kyse hyvin samantyyppisestä toimenpiteestä, että toimenpide soveltui yhteismarkkinoille siltä osin kuin sen avulla luotiin tasapuoliset toimintaedellytykset La Posten ja sen kilpailijoiden välille.
In its decision on the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (‘La Poste decision’) (1), which concerned a measure very similar to the present one, the Commission was able to conclude that it was compatible in so far as it ensured a genuine playing field between La Poste and its competitors.

Niinpä komissio vahvisti, että Sernam 1 ‐päätöksellä hyväksytty 503 miljoonan euron tuki soveltui yhteismarkkinoille kahdella ehdolla, jotka olivat yhtäältä Sernamin harjoittamien postipalvelujen keskittäminen rautateille ja toisaalta maanteitse toteutettavien kuljetuspalvelujen korvaaminen riippumattomien yritysten palveluilla.
The Commission therefore confirmed that the aid approved by the Sernam 1 Decision in the amount of EUR 503 million was compatible with the internal market subject to two conditions, being, first, that Sernam refocus on its rail transport activities and, second, that it replace its road transport activities by using the services of independent undertakings.

Niistä saa käsityksen esivalintakokeiden vaatimustasosta sekä siitä, soveltuisiko hakija työskentelemään EU:n toimielimissä.
These will give you an idea of the level required to pass the pre-selection tests and whether you are suited to a career in the EU institutions.

Kyseisessä päätöksessä, joka vastoin kantajien väitteitä koski myös lentoasemien infrastruktuurin rahoittamista, komissio nimittäin lähinnä katsoi erityisesti 17 perustelukappaleesta ilmenevin tavoin, että jos asianomainen toimenpide olisi katsottava valtiontueksi, se soveltuisi yhteismarkkinoille EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
In that decision, which, contrary to what the applicants claim, also concerned the financing of airport infrastructure, the Commission considered, essentially, in particular in recital 17, that although the measure in question must be regarded as State aid, it was compatible with the common market under Article 87(3)(c) EC.

Kyseisessä kohdassa (riidanalaisen päätöksen 246−259 perustelukappale) esitetään yksityiskohtaisesti VPP-ohjelma ja syyt, joiden vuoksi komissio ”päätteli, että VPP ei pysty tarjoamaan riittävää perustaa, jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille VPP:n toteuttamista seuraavalla siirtymäkaudella tai (vielä epätodennäköisemmin) sen toteuttamista edeltävällä kaudella” (riidanalaisen päätöksen 253 perustelukappale).
That passage (recitals 246 to 259 of the contested decision) gives a detailed description of the VPP programme and the reasons why the Commission came to ‘the conclusion that, in this instance, the VPP [could not] constitute sufficient basis to render the aid compatible for a transitional period following the establishment of the VPP and much less so for the period before the VPP is set up’ (recital 253 of the contested decision).

Vaikka direktiivi 92/50/ETY soveltuisikin asiaan, pitäisi sen 6 artiklassa säädettyä poikkeusta soveltaa, koska niin GEPI kuin Ischia Ambientekin ovat hankintaviranomaisia.
Were Directive 92/50 nevertheless to apply, the derogation allowed under Article 6 would be relevant since both GEPI SpA and Ischia Ambiente SpA are contracting authorities.