sovinnaistapa oor Engels

sovinnaistapa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conventionality

naamwoord

convention

naamwoord

Pikemminkin sovinnaista hieman epäsovinnaisella tavalla.
More like conventional in a slightly unconventional way.

formula

naamwoord

Egyptissä oli tehty sovinnaista elokuvaa 1920-luvulta alkaen.
There had been formulaic filmmaking here in Egypt since the 1920s.

normal · pattern · rule

voorbeelde

L. Onerva oli varsin kiistelty, omana aikanaan radikaali kirjailija, joka uskalsi kirjoittaa sovinnaista moraalia vastaan.
Onerva was a very contested and radical author of her time who had the courage to write against conventional morality.

Egyptissä oli tehty sovinnaista elokuvaa 1920-luvulta alkaen.
There had been formulaic filmmaking here in Egypt since the 1920s.

Eräässä komission esittämässä ehdotuksessa, jonka tarkoituksena on uudistaa sen toimintaa, on kyse perhe- ja sosiaalisten etujen ulottamisesta koskemaan niitä Euroopan unionin virkamiehiä, jotka eivät tällä hetkellä voi nauttia näistä eduista, koska he eivät voi tai halua solmia sovinnaista avioliittoa, joka olisi jäsenvaltioiden lakien mukainen.
One of the proposals the Commission is making for modernising reform will extend access to certain family and social benefits to European Union officials who are currently denied such access because they cannot or do not want to enter into conventional legal marriage under the laws of the Member States.

Kaikista yksityiskohdista sovintaan yhdessä.
All operational detail must be mutually agreed.

Pikemminkin sovinnaista hieman epäsovinnaisella tavalla.
More like conventional in a slightly unconventional way.

Riippuu sovinnan ehdoista.
Depends on the conditions.

Sovinnaista?Onko huumaaminen, voyeurismi ja murhaaminen sovinnaista?
You think doping these people, watching them have sex and then murdering them, that' s conventional?

Ah, kaikki on roskaa, — hän ajatteli, — sekä häväisty nimi että kunnia, kaikki on sovinnaista, riippumatonta minusta.
Oh, that’s all nonsense,” he thought, “the disgrace to my name and honor—that’s all a convention, all apart from myself.

Olen nähnyt tässä maailmassa niin monia ristiriitaisuuksia, etten voi hyväksyä sovinnaista uskontoa.
I have seen too many conflicting things throughout the world for me to accept orthodox religion.

Vanhemmat ihmiset suhtautuvat hiukan pilkallisesti sovinnaisiin tapoihin ja vallankumouksen lapset kasvavat uuden sukupuolietiikan vaikutuksen alaisina.” – Seattle Post-Intelligencer”.
The elderly are quietly flouting convention and children of the revolution are growing up under a new sex ethic.”

Se on kovin sovinnaista.
It inspires conformity.

Ottakaamme esimerkiksi kunnon porvarinuorukainen - käyttääkseni tälläistä sovinnaista ja käytössä olevaa nimeä -, joka joutuu oikein voimakkaan vasta- aivopesun piiriin.
Let us take, for example, proper bourgeois young man - to use this straight and name that is in use -, he will end up in district of proper strong counter- brainwashing.

Suomalainen pilapiirros on perinteisesti ollut usein sovinnaista ja kesyä, mutta Moksin piirrokset ovat brutaaliudessaan omintakeisia.
The viewpoint of Finnish cartoons has often traditionally been conservative and tame, but the take of Moksi’s drawings are unique in their brutality and harshness.

Tällöin alkuperäistä laivaa vastaisi paremmin S2. Näin se, onko S2, S3 vai ei kumpikaan sama laiva kuin S1, on sovinnaista ja riippuu siitä, mitä tarkoitusta varten kysymme, ovatko laivat samoja vai eri laivoja.
So I think there just isn't any fact of the matter about whether S2 or S3 is the same ship as S1; I think that's a matter that's up to us, to our convenience, and what purposes we have for considering things the same or different.

Nuoren Kajanderin taidekäsitykseen kuului kapina kaikkea sovinnaista ja kaupallista vastaan.
The young Kajander rebelled against everything that was conventional and commercial in art.

Tunteesi ovat valtavan syvällisiä, mutta rakkautesi ei ole aina niin mukavaa, ystävällistä, sovinnaista tai pyyteetöntä.
You have great depth to your feelings, and your love is not always nice, kind, conventional or altruistic.

Jos samaistut isääsi, sinulla on taipumus tuntea olevasi loukussa ja tukahtuvasi tilanteissa, joissa sitoudut liikaa toiseen ihmiseen, tai jopa silloin, kun ilmaiset liian konkreettisesti luovia ideoitasi. Jos kuitenkin samaistut äitiisi, sinulla on taipumus tuntea itsesi pelokkaaksi, epävarmaksi ja eristyneeksi silloin, kun elämäsi ei ole sovinnaista ja "normaalia".
If you identify with your father, then you will tend to feel trapped and suffocated by too firm a commitment to another person, and even by too concrete an expression of your creative ideas; but if you identify with your mother, you will tend to feel frightened, insecure and isolated without the conventional trappings of "normality" around you.

Näin se, onko S2, S3 vai ei kumpikaan sama laiva kuin S1, on sovinnaista ja riippuu siitä, mitä tarkoitusta varten kysymme, ovatko laivat samoja vai eri laivoja.
Thus, whether S2, S3, both, or neither is the same ship as S1 is a matter of convention and what purposes we have for considering things to be the same or different.

Hän olisi voinut mennä useammankin kerran naimisiin -- sovinnaisiin rikkaisiin naimisiin, jota hänet oli opetettu pitämään olemassaolon ainoana päämääränä -- mutta kun sopiva tilaisuus tuli, niin hän oli aina peräytynyt siitä.
She might have married more than once--the conventional rich marriage which she had been taught to consider the sole end of existence--but when the opportunity came view of the Gryce incident chimed too well with Selden's mood not to be instantly adopted by him, with a flash of retrospective contempt for what had once seemed the obvious solution.