sovintotuomari oor Engels

sovintotuomari

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arbitrator

naamwoord

Muussa tapauksessa sovintotuomari tuomitsisi Euroopan yhteisön ilman, että sen syyllisyyttä oli näytetty toteen.
Otherwise, the arbitrator would be sentencing the European Community while its guilt has not been proven.

arbiter

naamwoord

umpire

naamwoord

voorbeelde

Selitä se sovintotuomarille.
Explain it to the adjudication captain.

+ 25 Jos ihminen tekee syntiä ihmistä vastaan,+ niin Jumala toimii sovintotuomarina hänen puolestaan,+ mutta jos ihminen tekee syntiä Jehovaa vastaan,+ niin kuka rukoilee hänen puolestaan?”
+ 25 If a man should sin against a man,+ God will arbitrate for him;+ but if it is against Jehovah that a man should sin,+ who is there to pray for him?”

Muussa tapauksessa sovintotuomari tuomitsisi Euroopan yhteisön ilman, että sen syyllisyyttä oli näytetty toteen.
Otherwise, the arbitrator would be sentencing the European Community while its guilt has not been proven.

Meillä on täällä kohta vaalit, ettekö haluaisi tulla äänestetyksi kihlakunnan sovintotuomariksi?
By the way, we are having elections here: wouldn’t you like to be a candidate for the post of district magistrate?

(’Jah toimii sovintotuomarina’).
(Pel·a·liʹah) [Jah Is Arbitrating].

Jatkamme nyt sovintotuomarin kanssa keskustelua siitä, että hän voi määrätä ainoastaan vastatoimien tasosta, jos ja kun uusi banaanijärjestelmä todetaan sääntöjen vastaiseksi.
We will now continue to argue before the arbitrator that he can only determine the level of any retaliatory action if and when the non-conformity of the new banana regime has been determined.

(mahd. ’Jumalani on toiminut sovintotuomarina’).
(E·liʹphal) [possibly, My God Has Arbitrated].

(lyhentymä nimestä Pelalja, joka merkitsee ’Jah toimii sovintotuomarina’).
(Paʹlal) [shortened form of Pelaliah, meaning “Jah Is Arbitrating”].

(mahd. ’sovintotuomari’).
(Ephʹlal) [possibly, Arbitrator].

Edellä esitetystä historiallisesta katsauksesta näkyy, että Pääneuvosto ei ole milloinkaan turvautunut erottamaan mitään jaostoa tilapäisesti ja että selkkausten sattuessa se on toiminut vain sovintotuomarina kummankin osapuolen pyynnöstä.
The review presented above shows that the Council has never suspended any section, and in cases of conflict has only acted as arbiter at the request of the two parties.

25 Jos ihminen rikkoo ihmistä vastaan, Jumala voi olla sovintotuomarina, mutta jos joku rikkoo Herraa vastaan, kuka voi puhua hänen puolestaan?"
25 If one person sins against another, God[c] may mediate for the offender; but if anyone sins against the Lord, who will intercede for them?”

Ranska, joka oli laskenut pääsevänsä suorittamaan sovintotuomarin osaa Englannin ja Yhdysvaltain välillä, mutta havaitsikin joutuneensa toisarvoiseksi matkakumppaniksi iso-britannialaiselle kiertoradalle, näkee »Kansain liitossa» sietämättömän rasituksen ja pyrkii pälkähästä ulos sytyttelemällä liekkiin Englannin ja Pohjois-Amerikan välillä vallitsevia ristiriitoja.
France – who had reckoned on playing the role of arbiter between England and the United States, but found herself drawn instead into the British orbit as a second-class satellite – discerns in the League of Nations an intolerable yoke and is seeking a way out by inflaming the antagonisms between England and the United States.

Nykyisin sitä vastoin Saksan proletariaatti voi tulla toimeen jopa ilman virallista järjestöäkin, niin julkista kuin salaistakin; samoin ajattelevien luokkatovereiden yksinkertainen ja itsestään ymmärrettävä yhteys ilman mitään sääntöjä, komiteoita, päätöksiä ynnä muita sellaisia näkyviä muotoja riittää järkyttämään koko Saksan valtakuntaa. Bismarck on sovintotuomari Euroopassa, Saksan rajojen ulkopuolella; mutta maan sisällä käy päivä päivältä yhä uhkaavammaksi Saksan proletariaatin jättiläishahmo, jonka Marx näki jo ennalta vuonna 1844, jättiläinen, jolle käy jo liian ahtaaksi poroporvareille tarkoitettu valtiorakennus ja jonka mahtava olemus ja leveät hartiat lujittuvat sen hetken lähetessä, jolloin tuon jättiläisen tarvitsee vain nousta paikaltaan hajottaakseen rauniokasaksi valtakunnan perustuslain koko rakennuksen.
Today the German proletariat no longer needs any official organization, either public or secret. The simple self-evident interconnection of like-minded class comrades suffices, without any rules, boards, resolutions or other tangible forms, to shake the whole German Empire to its foundations. Bismarck is the arbiter of Europe beyond the frontiers of Germany, but within them there grows daily more threatening the athletic figure of the German proletariat that Marx foresaw already in 1844, the giant for whom the cramped imperial edifice designed to fit the philistine is even now becoming inadequate and whose mighty stature and broad shoulder are growing until the moment comes when by merely rising from his seat he will shatter the whole structure of the imperial constitution into fragments.

25 Jos ihminen rikkoo ihmistä vastaan, Jumala voi olla sovintotuomarina, mutta jos joku rikkoo Herraa vastaan, kuka voi puhua hänen puolestaan?"
25 If one man shall sin against another, God may be appeased in his behalf: but if a man shall sin against the Lord, who shall pray for him?

Internationaalin kasvu on antanut Pääneuvostolle samoin kuin liittoneuvostollekin sovintotuomarin tehtävän.
The growth of the International obliged the General Council and all federal councils to assume the role of arbiter.