sovittaa yhteen oor Engels

sovittaa yhteen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coordinate

werkwoord

to match

Jopa neljä mietintöä piti sovittaa yhteen, ja yhteensovittaminen näyttää onnistuneen erittäin hyvin.
No fewer than four reports had to be coordinated, and the coordination seems to have been very successful.

joint

werkwoord

to unite by a joint or joints; to fit together; to prepare so as to fit together

Pääasiallisena tavoitteena on nimittäin sovittaa yhteen kansalaisten turvallisuus tulipaloissa sekä pidemmän ajanjakson hyödyt kansanterveyden ja ympäristön kannalta.
The joint text to be submitted to Parliament tomorrow fulfils this dual objective.

tally

werkwoord

to make things correspond

match · to coordinate · combine · couple · equal · equalise · equalize · equate · harmonise · harmonize · mate · pair · reconcile · twin

voorbeelde

Onko kukaan pohtinut sitä, kuinka nämä kauniit sanat sovitetaan yhteen kovan todellisuuden kanssa?
Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality?

Komissio sovittaa yhteen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän liitteen määräysten mukaisesti suorittamat toimet.
The Commission shall coordinate the actions undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Annex.

Finanssialan sääntelyohjelmassa sovitetaan yhteen rahoitusvakauden lujittaminen ja reaalitalouden mahdollisuus saada käyttöönsä riittäviä ja kestäviä rahoitusvirtoja.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.

Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen puheenjohtajavaltion ja komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of the EUSR for Central Asia.

Tallennusmenetelmän on oltava sellainen, jonka avulla tallennetut tiedot voidaan sovittaa yhteen maassa tallennettujen tietojen kanssa.
The recording method shall allow the data to match the data recorded on the ground.

Toimet sovitetaan yhteen ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa koskevan YTK:n ohjelman kanssa.
Coordination will be assured with the JRC programme on "nuclear safety and safeguards".

Hallinnoija sovittaa yhteen unionin sotilasoperaatioiden rahoitukseen liittyvien kysymysten käsittelyn
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union

Onko rikkautta ja tosi palvontaa mahdotonta sovittaa yhteen?
Are wealth and true worship incompatible?

Hallintoviranomainen korostikin, että joissakin tapauksissa eräitä yhteisön tavoitteita ja varojen käytön tarvetta oli vaikeata sovittaa yhteen
The managing authority underlined that it was in some cases difficult to reconcile certain Community objectives with the need to spend funds

Perustamissopimuksen 169 artikla on voimakas ja kunnianhimoinen väline, jolla voidaan sovittaa yhteen kansallisia ohjelmia ja rakentaa eurooppalaista tutkimusaluetta.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.

Pankkiviranomainen aloittaa ja sovittaa yhteen yhteistyössä EJRK:n kanssa unionin laajuisia arviointeja finanssilaitosten kyvystä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.

käytössä on riittävät mekanismit, joilla pääomasijoittajien ja luotonantajien edut voidaan sovittaa yhteen;
there are adequate mechanisms in place to align the interest of the equity investors with the interests of lenders;

c) Miten ulkoisen pelastussuunnitelman toteuttamiseksi tarvittavat voimavarat sovitetaan yhteen.
(c) Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.

Miten komissio aikoo sovittaa yhteen jopa kymmenen uutta oikeusjärjestelmää EU:n nykyisten 17 erilaisen oikeusjärjestelmän kanssa?
Could the Commission please comment on how it will reconcile up to 10 new legal systems in addition to the 17 different legal systems currently in use in the EU?

Kolmanneksi puhumme usein tarpeesta sovittaa yhteen perhe- ja työelämä, mutta mitä tästä tulee, jos sallimme pitkät työajat?
Thirdly, we often talk about the need to reconcile family life and working life, but what is to become of this if we permit long working periods?

kansallisella tasolla perustetaan kriisikeskus, joka sovittaa yhteen kaikki kyseisen jäsenvaltion hätätoimenpiteet
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned

Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt varmistusta, voidaanko tietyt toimenpiteet sovittaa yhteen yhteisön lainsäädännön kanssa.
The United Kingdom asked for confirmation whether certain measures could be compatible with Community law.

Aiotaanko nykyisten kumppanuuksien monialaisia asiakokonaisuuksia lujittaa ja sovittaa yhteen, jotta Afrikan ruokaturva saadaan varmistettua?
Does it intend to step up coordination on horizontal issues in the context of existing partnerships, this being necessary to achieve food security in Africa?

Päämenettely ja sekundäärimenettelyt voivat edistää koko omaisuuden tehokasta rahaksimuuttoa kuitenkin vain, jos rinnakkaiset menettelyt sovitetaan yhteen.
Main insolvency proceedings and secondary proceedings can, however, contribute to the effective realisation of the total assets only if all the concurrent proceedings pending are coordinated.

sovittaa yhteen unionissa myyntiluvan saaneiden lääkkeiden valvontaa (lääkevalvonta)
to coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Union (Pharmacovigilance);

Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.

b) sovittaa yhteen eri jäämien osalta valvonnasta huolehtivien keskus- ja alueellisten laitosten toiminta.
(b) coordinating the activities of the central and regional departments responsible for monitoring the various residues.

Tarvitaankin uusia lähestymistapoja, joiden avulla voidaan sovittaa yhteen ihmiskunnan demografinen ja taloudellinen kehitys sekä planeettamme rajalliset luonnonvarat.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.

Miten komission mielestä kestävä metsätalous voidaan sovittaa yhteen teollisten metsähakkuiden kanssa, vaikka käytettäisiin hellävaraisia menetelmiä?
In the Commission's view, how can SFM be reconciled with industrial logging activities, even if gentle methods are used?

Analyysi: On todennäköistä, että osapuolet voivat ostosopimuksen ansiosta sovittaa yhteen käyttäytymistään myyntimarkkinoilla, mikä johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.