sovittautua oor Engels

sovittautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suit

werkwoord

to dress; to clothe

voorbeelde

Eikö olisi viisasta sovittautua toisten ajattelutapoihin tullaksemme paremmin toimeen heidän kanssaan?
To get along better with others, would it not be wise to adjust ourselves to their personalities?

Hilary Cosell kertoo kirjassaan eräästä urallaan edenneestä naisesta, joka oli koettanut sovittautua ”supernaisen rooliin”. Katkerana tämä nainen valittaa: ”Olen hajottanut itseäni niin moneen suuntaan, että minusta tuntuu nyt, etten pysty syventymään enää mihinkään muuhun.
In Woman on a Seesaw, author Hilary Cosell records the lament of one exasperated career woman who had tried to fill a ‘Superwoman role’: “I’m spread so thin right now, I don’t think there’s anything left of me to devote to anything else.

Halu sovittautua muiden joukkoon
Fitting In

Debbie teki jonkin aikaa kaikenlaista saadakseen näiden tovereittensa hyväksynnän ja voidakseen siten sovittautua heidän joukkoonsa.
Debbie for some time did things to gain the acceptance of these peers so that she could fit in.

Demokratia ei automaattisesti anna kaikkea sitä, mitä se talouden, politiikan ja kulttuurin alalla on luvannut antaa, eikä markkinatalous vain lupaa rikkautta, vaan se luo myös käsittämättömältä tuntuvia ongelmia niille, jotka eivät osaa sovittautua siihen.”
Democracy does not automatically deliver the economic, political, and cultural goods, and a market economy does not only promise riches, it also creates unfathomable problems for those who don’t know how to work in it.”

Joskus täytyy sovittautua kuten kun herra Logan on paikalla
Sometimes you have to settle, like when Mr. Logan' s around

Haluat sovittautua heidän joukkoonsa.
You want to fit in.

Lapset oppivat, että heidän täytyy olla sopeutuvia, ja he yrittävätkin sovittautua nopeasti uuteen ryhmään.
Children learn that they must be adaptable, and they try to fit in quickly with a new group.

Ken hyvänsä tarvitsee toista, on puutteenalainen ja sovittautuu asenteeseensa.
Whoever needs someone else is himself needy, and assumes a position.

Järjestelmä sovittautuu automaattisesti vallitseviin tieolosuhteisiin ja tarjoaa aina parhaan vetopidon – keskikulutuksen ja CO2-päästöjen ollessa 2,1–2,0 l/100km ja 49–46 g/km.
This system is regulated automatically and offers the best-possible traction and agility in every situation – with optimised consumption and CO2 emissions of up to 141.2 mpg and 49 to 46 g/km respectively.

Järjestelmä sovittautuu automaattisesti vallitseviin tieolosuhteisiin ja tarjoaa aina parhaan vetopidon – keskikulutuksen ja CO2-päästöjen ollessa 2,1–2,0 l/100km ja 49–46 g/km.
This system is regulated automatically and offers the best-possible traction and agility in every situation – with optimised consumption and CO2 emissions of 2.1 l/100 km and 49 g/km respectively.

Uuden ajan nainen voi antaa anteeksi paljon, johon menneisyyden naisen oli paljon vaikeampi sovittautua: miehen kykenemättömyyden aineellisen ylläpidon hankkimiseen, ulkonaiset epäkohteliaisuudet häntä kohtaan, vieläpä uskottomuudenkin, mutta koskaan ei hän unohda eikä anna anteeksi epäkunnioitusta henkistä »minäänsä», sieluansa kohtaan.
The modern woman can forgive much to which the woman of the past would have found very difficult to reconcile herself: the husband's inability to provide for her material maintenance, lack of attention of an external kind, even infidelity, but she never forgets or forgives the non-esteem of her spiritual "ego," of her sensibility.

Alas käännettävä etumatkustajan istuin Lisävaruste Jännittävään arkeen ja rennoille reissuille: reilunkokoisen tavaratilansa, jopa seitsemän istumapaikkansa ja lukuisien säilytysmahdollisuuksiensa avulla BMW 2-sarjan Gran Tourer sovittautuu kaikkiin mukavuusvaatimuksiin.
For exciting day-to-day activities as well as comfort on long journeys: With its generously dimensioned luggage compartment, seating for up to seven passengers and countless storage possibilities, the BMW 2 Series Gran Tourer caters for all your comfort- and flexibility-based requirements.

Uskonto on kaikista ihmisen instituutioista joustamattomin ja taipumattomin, mutta silti sekin vähä vähältä sovittautuu muuttuvaan yhteiskuntaan.
Religion is the most rigid and unyielding of all human institutions, but it does tardily adjust to changing society.

BMW:n älykäs nelivetojärjestelmä xDrive sovittautuu myös vaikeisiin tieolosuhteisiin täydellisesti tarjoamalla aina parhaan vetopidon.
The intelligent BMW xDrive all-wheel drive system adapts nearly perfectly to even the most challenging road surface conditions, always offering outstanding traction.

Älykäs nelivetojärjestelmä sovittautuu uusien vaatimusten mukaiseksi sekunnin murto-osissa ja jakaa vetävän voiman sinne, missä siitä on eniten hyötyä.
With BMW xDrive, the intelligent all-wheel drive system adjusts in fractions of a second to new conditions and distributes the driving forces to where they are needed.

Ihanteellinen hankaliin ajotilanteisiin, etenkin huonolla säällä ja kelillä. Älykäs BMW-nelivetojärjestelmä xDrive sovittautuu kaikkiin olosuhteisiin optimaalisesti.
Ideal for challenging driving situations – particularly in bad weather – the intelligent BMW all-wheel drive system xDrive* adapts perfectly to all conditions.

Älykäs nelivetojärjestelmä sovittautuu uusien vaatimusten mukaiseksi sekunnin murto-osissa ja jakaa vetävän voiman sinne, missä siitä on eniten hyötyä.
The intelligent all-wheel drive system adjusts in fractions of a second to new conditions and distributes the driving forces to where they are needed.

Koska politiikan pahat henget johtivat sen kuitenkin harhaan, se päätyi ansaan eikä sillä nyt ole muuta kuin yksi halu: sovittautua häkkinsä ahtaisiin rajoihin ja muuttua osaksi auktoriteettia, osaksi juuri sitä samaa valtaa, joka on surmannut sosialismin kauniin lapsen ja jättänyt jälkeensä inhottavan hirviön.
But since it was led astray by the evil spirit of politics, it landed in the trap and has now but one desire — to adjust itself to the narrow confines of its cage, to become part of the authority, part of the very power that has slain the beautiful child Socialism and left behind a hideous monster.

Järjestelmä sovittautuu automaattisesti vallitseviin tieolosuhteisiin ja tarjoaa aina parhaan vetopidon – keskikulutuksen ja CO2-päästöjen ollessa 2,1–2,0 l/100km ja 49–46 g/km.
This system is regulated automatically and offers the best-possible traction and agility in every situation – with optimised consumption and CO2 emissions of 2.1 to 2.0 l/100 km and 49 to 46 g/km respectively.

Passport Mediaplayerillä harjoittelet interaktiivisesti. Harjoitusvastus sovittautuu maaston profiiliin.
Passport Mediaplayer - interactive training: the training load adapts to the route profile.

SOVITTAUTUU SINUN SUUNNITELMIISI.BMW 5-sarjan Touringin käyttökonsepti.
ADAPTS TO YOUR PLANS.The operating comfort of the BMW 5 Series Touring.

[s.1004:4_92:2.1] Uskonto on kaikista ihmisen instituutioista joustamattomin ja taipumattomin, mutta silti sekin vähä vähältä sovittautuu muuttuvaan yhteiskuntaan.
92:2.1 Religion is the most rigid and unyielding of all human institutions, but it does tardily adjust to changing society.

Filippuksen kykenemättömyys sovittautua uuteen tilanteeseen tuli osuvasti esille, kun kreikkalaiset tulivat hänen luokseen Jerusalemissa ja sanoivat: ”Hyvä herra, haluaisimme tavata Jeesuksen.”
The inability of Philip to adapt himself to a new situation was well shown when the Greeks came to him at Jerusalem, saying: “Sir, we desire to see Jesus.”

Monipuolinen johtamisen menettelytapojen tarkastelu ja erilaisten kansallisten ns. parhaiden käytäntöjen tuominen esiin edistää opiskelijan kykyä sovittautua monimuotoisuuden moninaisuuteen globalisoituneessa maailmassa.
Extensive analysis and comparison of nationally distinct "best practices" in Diversity Management may help students to better respond to various diversity issues in today's globalized business world.