spontaanisti oor Engels

spontaanisti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spontaneously

bywoord

in a spontaneous manner

Tomi on todella spontaani, eikö niin?
Tom is very spontaneous, isn't he?

impromptu

bywoord

ad lib

bywoord

ad libitum

bywoord

Soortgelyke frases

spontaani koostuminen
self assembly

spontaani syntyminen
abiogenesis · autogenesis · autogeny · spontaneous generation

spontaani abortti
miscarriage · spontaneous abortion · stillbirth

Gaspare Spontini
Gaspare Spontini

spontaani
ad-lib · extemporaneous · self-generated · spontaneous · unwritten

osittain spontaani
semi-spontaneous

Spontaani fissio
spontaneous fission

voorbeelde

Kristityt, jotka ovat vilpittömästi kiinnostuneita toinen toisestaan, ilmaisevat rakkauttaan spontaanisti kaikkina vuoden aikoina, eikä se heistä ole vaikeaa (Filippiläisille 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Verkkokaupungit tai verkkoalueet vahvistuvat spontaanisti ja/tai tarkoituksellisesti.
Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.

On myös ilmoitettava, onko mikro-organismi luonnonvarainen, spontaani vai indusoitu mutantti vaiko muuntogeeninen organismi
There must also be information as to whether or not the micro-organism is a wild type or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified organism

Kolmannen tason vastentahtoinen, spontaani kehitys korvautuu tarkoituksenmukaisella, tietoisella ja itseohjatulla tarkastelulla elämästä monitasoisesta näkökulmasta.
The involuntary spontaneous development of Level III is replaced by a deliberate, conscious and self-directed review of life from the multilevel perspective.

Olet spontaani tieto.
You are in spontaneous knowledge.

b) keruulaitteisiin spontaanisti asettuneista simpukantoukkien yhdyskunnista.
(b) natural settlement of shellfish seed on collectors.

Anestesia- ja hengityslaitteet. Uloshengityksen huippuvirtausmittarit keuhkotoiminnan arvioimiseksi spontaanisti hengittävillä henkilöillä (ISO 23747:2007)
Anaesthetic and respiratory equipment - Peak expiratory flow meters for the assessment of pulmonary function in spontaneously breathing humans (ISO 23747:2007)

On myös ilmoitettava, onko mikro-organismi luonnonvarainen, spontaani vai indusoitu mutantti vaiko muuntogeeninen organismi.
There must also be information as to whether or not the micro-organism is a wild type or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified organism.

Tunnet spontaanisti sen.
Ahh, spontaneously you know this thing.

Valituslautakunta on kuitenkin katsonut, että kyseessä olevien tuotteiden kuluttajien joukossa ainoastaan englanninkieliset kuluttajat saattoivat spontaanisti erottaa riidanalaisista tavaramerkeistä loppuliitteen ”foam”, joka tarkoittaa englanniksi ”vaahtoa” (riidanalaisen päätöksen 13 kohta).
Nevertheless, the Board of Appeal considered that, of all the consumers of the goods in question, only English-speaking consumers were likely automatically to separate the suffix ‘foam’, an English word, within the conflicting marks (paragraph 13 of the contested decision).

Lopuksi kantajat korostavat maatalousalan erityispiirteitä, joiden vuoksi kysynnän ja tarjonnan spontaani tasapaino ei voi syntyä pysyvällä tavalla, ja sitä, että maatalousalalla tarvitaan muuten kuin markkinoiden kautta tapahtuvaa sääntelyä, koska kilpailusääntöjä ei sovelleta maatalousalalla sellaisenaan.
Lastly, the applicants draw attention to the specific features of the farming sector, which does not permit the lasting emergence of a spontaneous balance between supply and demand and which needs regulation by means other than those of the market, as the competition rules do not apply to it automatically.

kehottaa komissiota hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti kansalaistasolla spontaanisti syntyneitä vaihto-ohjelmia Tšernobylin lapsista koostuvien Valko-Venäjän yhteisöjen ja eräiden EU:n jäsenvaltioiden kuntien välillä; kehottaa tässä yhteydessä luomaan kohdennetun kehyksen, jonka avulla voidaan tukea demokraattisiin arvoihin aidosti sitoutuneita Valko-Venäjän kuntia;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;

Kyselytunti koostuu kahdesta osasta: ensimmäinen osa pidetään täysin spontaanisti poliittisten ryhmien johtajien tai heidän edustajiensa kanssa; toinen osa varataan etukäteen sovitulle poliittiselle aiheelle ja se pidetään viimeistään kulloistakin istuntojaksoa edeltävän viikon torstaina, mutta kysymyksiä ei valmistella etukäteen.
This Question Hour will comprise two parts: the first with leaders of political groups or their representatives, conducted on an entirely spontaneous basis; the second devoted to a policy theme agreed upon in advance, at the latest on the Thursday before the relevant part-session, but without prepared questions.

Seuraavassa taulukossa luetellaan spontaanisti ilmoitetut ja kliinisissä tutkimuksissa todetut haittavaikutukset ja laboratoriokokeiden poikkeavuudet
The following table lists the adverse reactions and laboratory investigations observed from spontaneous reporting and in clinical trials

Yhden asiakirjan osalta (jäljempänä 236 kohdassa analysoitu 11.10.1984 päivätty teleksi) päätöksessä painotetaan, että "tukkukauppiaat eivät voi spontaanisti sitoutua tällaiseen toimintaan, kun niiden intressien mukaista olisi saada mahdollisimman edulliset hinnat, asioida parhaat myyntiehdot myöntävien toimittajien kanssa ja saada hyvä voittomarginaali (37 kohdan neljäs alakohta).
With regard to one of those documents (the telex of 11 October 1984, analysed below, paragraph 236), the decision stresses that "wholesalers cannot spontaneously embark on such conduct when it should be in their interest to obtain the best prices, to obtain their supplies from suppliers who grant them the best terms of sale and to achieve a good profit margin" (point 37, fourth paragraph).

Olin spontaani.
It was spontaneous.

Näiden kuluttajatutkimusten mukaan yli 90 prosenttia vastaajista tunnisti tuotteen spontaanisti tai vihjeiden perusteella, minkä vuokasi voidaan päätellä, että Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela tunnetaan kaikkialla Baskimaan itsehallintoalueella.
In both cases, familiarity with the product, both spontaneous and prompted, exceeded 90 %; it is fair to say, therefore, that ‘Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela’ is universally known in the Basque Country.

Nämä reaktiot voivat olla joko lääkeaineen aiheuttamia tai spontaanisti syntyneitä tai piilevän psyykkisen tai fyysisen häiriön seurausta
They may be active substance-induced, spontaneous in origin, or a result of an underlying psychiatric or physical disorder

87 Asiakkaan oikeus vaihtaa asiamiestä tai pyytää itsenäinen lausunto ei poista tätä ongelmaa, koska nämä vaihtoehdot edellyttävät asiakkaan toimenpidettä, joka perustuu asiakkaan omaan mielipiteeseen, ilman, että ammattilaiset voivat tarjota spontaanisti neuvoa.
87 The fact that the client is able to change representatives or seek an independent opinion does not overcome that difficulty, since it implies an approach by the client, solely on the basis of his own opinion, without the benefit of advice volunteered by professionals.

pitää valitettavana, että jäsenvaltiot tuskin koskaan vaihtavat verotietoja spontaanisti; suhtautuu myönteisesti siihen, että automaattinen tietojenvaihto ei enää perustu vastavuoroisuuteen; pitää rakenteellisesti ongelmallisena järjestelmää, jossa on harkintavalta päättää, mitä ilmoitetaan ja mitä ei, sekä tähän liittyviä heikkoja valvontajärjestelmiä, jotka vaikeuttavat tietojenvaihdon laiminlyönnin tunnistamista;
Regrets that tax information is hardly ever exchanged spontaneously between Member States; welcomes automatic exchange of information that is no longer based on reciprocity; draws attention to the structural design problems of a system based on discretion as to what should be communicated or not and accompanied by weak monitoring systems, which make any violation of the exchange information requirement very difficult to identify;

Tämä ilmoitus johti siihen, että noin viikon ajan lentomiehistön poissaolo-osuus oli erityisen suuri sellaisen kehotuksen johdosta, jota eivät antaneet yrityksen työntekijöiden edustajat vaan spontaanisti itse työntekijät, jotka jäivät sairauslomalle.
That announcement led, for a period of approximately one week, to a particularly high rate of flight staff absenteeism as a result of a call relayed not by staff representatives of the undertaking, but spontaneously by the workers themselves who placed themselves on sick leave.

a) Merkittävien avustusohjelmien käynnistämistä naapurimaissa seurasi välittömästi pakolaisten nopea, laaja ja spontaani paluu kesäkuussa 1999.
(a) immediately after significant assistance programmes were set up in the neighbouring countries, there was a rapid, massive and spontaneous return of the refugees in June 1999.

Olen iloinen huomatessani, että tätä tapahtuu tietyssä määrin jo lähes spontaanisti: Corbettin mietintö, Solanan raportti ja ehdotus komission toimintatapojen muuttamiseksi ovat kaikki samansuuntaisia.
I am pleased to note that, in some ways, this is already happening more or less spontaneously. The Corbett report to Parliament, the Solana report and our own proposals on reforming the way the Commission works all point in the same direction.

Hän jatkoi todeten, että ”kukin voi oman hallintokulttuurinsa mukaisesti arvioida tätä ilmeistä kommunikaation ja siis reaktion puutetta”, jopa niin, että ”jotkut voivat katsoa, että kabinetin olisi pitänyt olla valppaampi ja vaatia tietoa, jota pääjohtaja ei itse sille spontaanisti antanut”.
The President went on to acknowledge that ‘[t]he way you view this clear lack of communication – and consequently of any reaction – will depend on your own administrative culture’, indeed that ‘there are those who will consider that it was up to the Cabinet to show more vigilance and there are those who will demand information where the Director-General did not supply it of his own accord’.

39 Kuten valituslautakunta perustellusti esittää, käsiteltävänä olevassa asiassa vuoden 1997 tutkimuksen todistusarvo on heikko, koska haastatellut henkilöt eivät ole vastanneet spontaanisti, kun käytetyissä kysymyslomakkeissa osoitettiin heille kyseessä oleva merkki sekä tavarat.
39 In the present case the evidential value of the 1997 survey is weakened, as the Board of Appeal rightly observes, by the fact that the interviewees did not answer spontaneously, since the questionnaires used showed them the sign at issue and mentioned the goods.